看板
作者 標題 [轉錄][筆記] 虛擬語氣 -- 委婉的暗示、要求、希望~~
時間 2010年09月05日 Sun. PM 01:09:20
※ 本文轉錄自 BonneCherie 信箱
看板
作者 標題 [筆記] 虛擬語氣 -- 委婉的暗示、要求、希望~~
時間 2010年09月05日 Sun. PM 01:02:28
◥ 簡單虛擬語氣 ◤
簡單虛擬語氣(subjunctive)不屬於時態的一種，而是一種語氣，表達要求、命令、期望。當動詞做虛擬語氣變化時，所傳遞的語氣是可能的、不確定的，有暗示或猜測的意味。
簡單虛擬語氣：動詞未來式去掉字尾的-गा , -गे, -गी
因為去掉字尾，所以虛擬語氣沒有陰陽性區別喔。以खेलना舉例：
style="border-collapse: separate; font-family: 'Times New Roman'; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; font-size: medium;">
class="Apple-style-span"
style="font-family: 'AR PL UMING TW',細明體,Courier,monospace; line-height: 20px; font-size: large;">未
來式
style="font-family: 'AR PL UMING TW',細明體,Courier,monospace; line-height: 20px; font-size: large;">未
來式
style="border-collapse: separate; font-family: 'Times New Roman'; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; font-size: medium;">
class="Apple-style-span"
style="font-family: 'AR PL UMING TW',細明體,Courier,monospace; line-height: 20px; font-size: large;">虛
擬語氣
style="font-family: 'AR PL UMING TW',細明體,Courier,monospace; line-height: 20px; font-size: large;">虛
擬語氣
मैं
खेलूँगा / खेलूँगी
खेलूँ
तू
खेलेगा / खेलेगी
खेले
वह / यह
खेलेगा / खेलेगी
खेले
हम
खेलेंगे / खेलेंगी
खेलें
तुम
खेलोगे / खेलोगी
खेलो
आप
खेलेंगे / खेलेंगी
खेलें
वे / ये
खेलेंगे / खेलेंगी
खेलें
否定句若要用虛擬語氣，必須使用न(not)這個詞，放在動詞之前。
可代替祈使句
祈使句與虛擬語氣一樣，也有命令的意味，不過虛擬語氣比較有禮貌、客氣，所以代名詞आप在做祈使句時，可用虛擬語氣替代，讓語氣不那麼強烈。例：
1. Would you (please) do this? / Would you mind doing this?
→ आप ऐसा करें |
2. You watch televions; I'll make the tea.
→ आप टीवी देखें, मैं चाय बनाता हूँ |
3. You go ahead; I'm coming.
→ आप चलें, मैं आ रहा हूँ |
虛擬語氣也帶有暗示、推測的意味，英文可翻做：should, may, might，例:
1. Which movie should we see?
→ कौन सी फिल्म देखं
2. May I telephone from here?
→ क्या मैं यहान से फ़ोन करूँ?
3. He doesn't have money; what should he do?
→ उसके पास पैसे नहीं है, वह कया करे?
4. This is a nice hotel; we should stay here.
→ यह अच्छा होटल है, हम यहीं ठहरें |
5. May I ask you something?
→ मैं आपसे कुछ पूछूँ?
6. You should stay (spend the night) here today.
→ आप आज यहीं गुजारें |
英文裡的"I want you to do ..."，印度語會說成："I want that you (should) do …"，因此也可以用虛擬語氣表達，其中的子句(that....)可用 की 來銜接前面的主要句子，例：
1. The parents want their son to be a doctor. (The parents want that their son be a doctor.)
→ मां बाप चाहते हैं कि उनका बेटा डॉक्टर बने |
2. I want you to wear the yellow shirt. (My wish is that you wear the yellow shirt.)
→ मेरी इच्छा है कि तुम पीली कमीज़ पहनो |
--
※ 編輯: BonneCherie 時間: 2010-10-02 23:55:43 來自: 211-74-234-212.adsl.dynamic.seed.net.tw
※ 看板: Hindi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 196
回列表(←)
分享