---

---

每日一字： รู้จัก 認識

羅馬拼音： roo jak (音近似"如甲")

書寫(含發音)：http://www.thai-language.com/id/197832


====================================================================


音樂欣賞：ไม่รู้จักฉัน ไม่รู้จักเธอ (Mai Roo Jak Chan, Mai Roo Jak Ter) (不認識我，不認識你)


歌詞(英譯) http://www.birdthongchai.com/forum/index.php?topic=733.0


=====================================================================


รู้จัก (roo jak) 可以指認識某人，也可以表示知道某地點。

ยินดีที่ได้รู้จัก.              
(yin dee thee dai roo jak.)              很高興能認識你。

คุณรู้จักคุณ Mary ไหม?       
(khoon roo jak khoon Mary mai?)          你認識瑪麗小姐嗎？

คุณรู้จักโรงแรม Hilton ไหม? 
(khoon roo jak rohng raaem Hilton mai?)  你知道希爾頓飯店嗎？


＊ 註1：คุณ (khoon) = 你/您；  คุณ (khoon) + XXXX = Miss/Mr./Mrs./Ms. XXXX

＊ 註2：泰國人的姓名和英文一樣，先名後姓，像是：Mary Hilton。
        但和英語不同，泰國人會以"名"來稱呼對方，
        所以他們會說 คุณ Marry (khoon Mary) 而不是 khoon Hilton。


=====================================================================


รู้ (roo) 本身就是"知道"的意思，特別強調某人或某地的話才要與 จัก (jak) 連用。

รู้ใจ     
(roo jai)            知心

รู้ดีรู้ชั่ว   
(roo dee roo chuaa)  明辨是非    (ดี (dee) = 好的，ชั่ว (chuaa) = 壞的)

รู้เขารู้เรา 
(roo khao roo rao)   知彼知己    (เขา (khao) = 他/她/牠/它，เรา (rao) = 我/我們)


ไม่รู้.      
(mai roo.)           (我)不知道。

ใครจะไปรู้!
(khrai ja bpai roo!)  誰會知道啊! (ใคร (khrai) = 誰, จะ (ja) = will, ไป (bpai) = (加強語氣))

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.225.182.230


--
※ 來源: Disp BBS 看板: Thai 文章連結: http://disp.cc/b/153-ybK
※ 編輯: fah  來自: 70.225.182.230  時間: 2010-09-12 13:56:22