※ 本文為 fah 轉寄自 fox.bbs@ptt.cc 時間: 2011-06-29 15:22:21

---

看完泰劇之後，發現了一些稱呼很有趣
不過有的不是很確定，也許耳背聽錯了也不一定
(又沒有學過泰文)
如果有錯請指正XD


1.自稱

這邊好像會有分成男生和女生的講法不太一樣

男生的自稱(也就是中文的"我"字)通常是用"ku"(音似"哭")或是"pon"(音似"彭")
用法好像是有身份地位的(或者是跟比較有身份地位的人講話)是用"pon"

女生的自稱覺得超可愛

比方說臨時天堂裡的Pat說：
"我是關心你"，會說"Pat是關心你"

會把自己的名字串在裡面，聽Pat說話一整句都是Pat怎樣怎樣，然後又Pat怎樣怎樣

不過好像也沒有每個女生都是這樣講(Pat算是蠻明顯的)



2.稱呼別人

在這邊說的是中文的"你"這個字，泰文是用"khun"(音比較接近日文的什麼什麼"君")
而"khun"這個字的用法真的很多

第一個是用在不認識名字的人身上

在你好陌生人中，男女主角互不知道對方的名字，在尋找對方時就是用這個字
這邊的話，中文是翻譯成"喂!!"

第二個也是用在不認識的人身上

在下一站說愛你裡，男女主角第一次見面卻不知道名字
也只能稱呼對方為"khun"，但這裡是翻譯成"先生"或是"小姐"
(泰文真是好用，一個字就可以用在男女身上XD)

第三個是已知對方名字，但用在敬稱

在臨時天堂裡，Leela和Narin稱呼"Kid"都是稱為 khun Kid
翻譯的話，就是基德先生(不是啦，是Kid先生XD)
簡單來說，就是類似英文的Mr.或是Miss，後面接其姓或名
(只是我還沒有找到有接什麼姓的，好像都會連名帶姓叫，還是我沒有注意到?)

第四個就真的是口語中的"你"了

所以我們常常會聽到，兩個人對話，都會一直"khun"來"khun"去的
(就不舉例了，因為實在太多了)


3.家人稱謂

很有趣的，大概泰國有很多華人，所以有些用的都是華語

爸爸是"pa"，和中文的爸音很類似
媽媽是"ma"
阿公是"a-kong"
阿嬤是"a-ma"，都和中文很像

比較特別的是哥哥姊姊
都是用p-xxx，如p-Rin，p-Lee等等


4.對名字的說法

以Kawee來說

如果是剛認識，好像都會講khun Kawee (Narin剛開始是屬於這邊)

看不順眼，或者是已經認識一段時間了，會直接稱為Kawee (Tom和Leela是這邊)

再來是很熟的朋友、情人、或是父母，都稱他為Wee (Pat、Sam、Kid，還有Narin的媽媽)
(這邊名字要有雙音節才行，像Tom、Sam或Pat都不能簡化)
(比方說，Leela→Lee，Narin→Rin)

另外還有女生會稱呼鄰家大哥/大姊為p-xxx
女生稱呼p-xxx好像都已經比上述關係更加親近
(這個不是很懂)



最後要放一下閃XD
在河邊小屋的時候，Narin叫Kawee
表示她已經認同了(就我的認知XD)

另外在下一站說愛你，大伯都是稱梅麗為khun Lee(不知道怎麼拼)
所以其實有時候看稱呼就可以知道兩個人的關係了XD
(發現這兩件事非常開心XDDD)


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.67.126

--