※ 本文為 piggy826.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-12-06 01:20:14
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 學生罵教長 清大公開道歉
時間 Wed Dec 5 01:48:52 2012
歷史上第一個頂撞師長的
項橐，天生奇慧。七歲時與二，三子於土地玩築城遊戲。城既築好，則坐於城內。
孔子，字仲尼。設教於魯國之西。在其尚未拜會於老子之前(五十歲時師於老子)。
胸懷千里，心濃氣盛。乃自視甚高，自謙未逮也。一日。率諸弟子御車出遊。
孔子，字仲尼。設教於魯國之西。在其尚未拜會於老子之前(五十歲時師於老子)。
胸懷千里，心濃氣盛。乃自視甚高，自謙未逮也。一日。率諸弟子御車出遊。
巧遇數小兒於馬路嬉戲。其中有一子獨坐不戲。
孔子乃駐車問曰：[獨汝不戲，何也?]
小兒答曰：<凡戲無益，衣破難縫。上辱父母，下及門中，必有鬥爭。勞而無功，
豈為好事?故乃不戲。>遂低頭續以瓦片做城。
不負責翻譯:孔子有一天帶著他的幫派出去玩
在路上遇到幾個小屁孩在玩只有一個小屁孩坐在那邊不知道在衝三小
孔子問他:死因阿~你為什麼不跟他們一起玩
死因阿:完那些屁孩的遊戲沒三小路用拉~~~繼續蓋他的城堡
孔子責之曰：[何不避車乎?]
小兒答曰：<自古及今為車當避於城，不當城避於車。是故不避也。>
不負責翻譯:
孔子:阿你怎不躲車?死因阿:你他媽的有聽過總統府靠邊站，而不是車繞道嗎?
你想做邱毅嗎?
孔子遂勒車掄繩，下車問曰：[汝年紀尚幼，何多巧詐乎?]
小兒答曰：<人生三歲，分別父母。兔生三日，走地畝畝。魚生三日，游於江湖。
此天生自然。豈可謂巧詐也?>
不負責翻譯:
孔子氣到下車跟他吵架:你他媽死因阿，硬嘴硬記!!!死因仔:揪4i鬥嘴~~~揪咪~~~<3
孔子問曰：[汝居何鄉，何里，何姓，何名，何字?]
小兒答曰：<吾居敝鄉賤地，姓項名橐。未有字也。>
孔子曰：[吾欲邀汝同遊於千乘之國，汝意下如何?]
項橐曰：<家有嚴父，須當侍之。家有慈母，須當養之。家有賢兄，須當順之。
家有弱弟，須當教之。家有明師，須當學之。何暇同遊也?>
不負責翻譯:
孔子問他:你住哪死因仔:^#&$(*&)( (這邊在看不懂我也沒辦法了)
孔子在問他:安安~要不要跟俗俗出去玩~~
死因仔:ㄜ~~~我要去洗澡惹~~^^
孔子曰：[吾車中有三十二棋，取之與汝博奕。汝意下如何?]
項橐曰：<天子好博，四海不理。諸侯好博，有妨政紀。士儒好博，學問廢棄。
小人好博，輸卻家計。奴婢好博，必受鞭扑。農夫好博，耕種失時。
是故不博也。>
不負責翻譯:
孔子:我車上有棋子~輸贏啦!!!死因阿:馬英九就是愛跑步~所以荒廢國事，連那些政府官員也一樣
林杯不做這種白吃的事~~~你要不要讓我去洗澡?
孔子曰：[今若吾欲與汝平卻天下，汝意下如何?]
項橐曰：<天下不可平也;或有高山，或有江海，或有王侯，或有奴僕。。。。。
平卻天下，鳥獸無依。傾卻江海，魚鱉無歸。除卻王侯，民多是非。
遣卻奴僕，君王使誰?天下高山，豈可平乎?>
不負責任翻譯:
孔子:你那麼度爛馬英九~那我們2016一起出來選巴!!!
死因仔:我對政治沒興趣
子續問曰：[汝知天下何火無煙，何水無魚，何山無石，何樹無枝?何人無婦，
何女無夫，何牛無犢，何馬無駒?何雄無雌，何雌無雄，何為君子，
何為小人?何為不足， 何為有餘，何城無使，何人無字?]
項橐答曰：<螢火無煙，井水無魚，土山無石，枯樹無枝。仙人無婦，玉女無夫，
泥牛無犢，木馬無駒。孤雄無雌，獨雌無雄，賢為君子，愚為小人。
冬日不足，夏日有餘，空城無使，小兒無字。>
不負責翻譯:
這段來講就是孔子找項橐麻煩，這段看不懂我也不知道該怎辦了
孔子問曰：[汝知屋上生松，戶前生葦，床前生蒲，犬吠其主，婦坐使姑，雞化
為雉，狗化為狐。其因何也?>
項橐答曰：<屋前生松是其椽，戶前生葦是其簾，床上生蒲是其席。犬吠其主，
乃因客至。婦坐使姑，初來簷下。雞化為雉在山澤也，狗化為狐在
丘陵也。>
不負責翻譯:同上
孔子問曰：[汝知天下之綱紀，陰陽之始終。何為左，何為右，何為表，何為裡，
何為父，何為母，何為夫，何為婦。風從何來，雨從何起，雲從何出，
霧從何起，天地相去幾千萬里?]
項橐答曰：<九九還歸八十一，是天地之綱紀。八九七十二乃陰陽之終始;天為父，
地為母，日為夫，月為婦。東為左，西為右，外為表，內為裡。風從蒼梧，
雨從郊市，雲從山出，霧從地起。天地相去有九萬九千九百九十九里。>
雨從郊市，雲從山出，霧從地起。天地相去有九萬九千九百九十九里。>
不負責翻譯:同上
孔子曰：[汝言父母是親，夫婦是親?]
項橐曰：<父母是親，夫婦不親。>
孔子曰：[夫婦生則同衾，死則同墳，為何不親?]
項橐曰：<人生無婦，如車無輪。無輪再造，必得其新。婦死再續，亦得其新。
賢家之女，必配良夫。十間之室，須得三窗六牖，不如一戶之光。
眾星朗朗，不如孤月獨明。父母之恩奚至矣。>
孔子嘆曰：[賢哉，賢哉。]
不負責翻譯:同上
小兒即曰：<適來問橐。橐已一一答覆。橐今有疑欲求教於夫子。祈明言以誨橐。幸請勿
棄之。>
項橐問曰：<鵝鴨何以能浮，鴻雁何以能鳴，松柏何以冬青?>
孔子答曰：[鵝鴨能浮，皆因足方。鴻雁能鳴，皆因頸長。松柏冬青，皆由心堅。]
項橐回曰：<吾恐非也。魚鱉能浮，豈皆足方。蝦蟆能鳴，豈因頸長。綠竹冬青，豈皆心
堅?>
項橐又問：<天上零零有幾星?>
孔子答曰：[適來問地，何必談天?]
項橐又問：<地下碌碌有幾屋?>
不負責翻譯:腳色互換而已 同上
孔子答曰：[且論眼前之事。何必談天說地?]
項橐又問：<若論眼前之事。眼上眉毛共幾支。夫子知之乎?>
不負責翻譯:
孔子:賣尬挖五ㄟ牟ㄟ~說正事
項橐:安安~你聽過安麗嗎?
孔子一時愕然，笑而不答。轉身謂諸弟子曰：[後生可畏!!汝等若不復志於學，窮於理。
焉知來者之不如也!]
不負責翻譯:
孔子一聽嚇到 轉身對他的幫派說:
你們要好好讀書 不然以後就只能跟他一樣做安麗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.173.212.24
推 :馬狗16字針言 什麼時候要出來？1F 12/05 01:49
推 :誰幫忙翻譯 我又沒學過中國文化基本教材2F 12/05 01:50
→ :叫孔子出來道歉,收錢才能私塾3F 12/05 01:50
推 :不用學那個也看得出來在講什麼吧4F 12/05 01:51
太累了 不翻了
※ 編輯: ddtmc 來自: 1.173.212.24 (12/05 02:01)
推 :我真的無法置信...這小孩太強了!5F 12/05 01:53
推 :被小孩子嗆爆了齁...6F 12/05 01:53
推 :這文章還滿淺的吧...7F 12/05 01:53
→ :孔子好弱 被嗆爆之後就嗆學生：你看你們不學好就會被嗆爆8F 12/05 01:54
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD9F 12/05 01:54
→ :七歲其實也還好了啦~總是會有天才的10F 12/05 01:54
推 :孔子腦羞XD11F 12/05 01:55
推 :16箴言的祖師爺12F 12/05 01:56
推 :不愧是孔子 不會叫鎮暴警察檔著先13F 12/05 01:56
推 :孔哥被嗆爆了 就跟愛因斯坦當年嗆老師一樣14F 12/05 01:56
推 :再推一次 嗆孔子真是嗆的好15F 12/05 01:57
→ :可是這小孩嗆完兩三年就死惹，該不會是有人....16F 12/05 01:57
推 :當年好家在儒家LOSER思想還不盛行 不然這種神童會被整得17F 12/05 01:57
→ :很慘
→ :很慘
→ :歷史上?這是台灣史嗎?19F 12/05 01:58
→ :春秋時的鎮暴警察就是眾學生20F 12/05 01:59
→ :我猜後世在中國出的這種神童 應該都被殺頭了21F 12/05 01:59
推 :說來孔子邏輯很糟....22F 12/05 01:59
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD23F 12/05 01:59
→ :我不相信七歲能講出這一大段落落長的鬼玩意24F 12/05 01:59
推 :笑而不答25F 12/05 01:59
推 :中國文化向來是棒打出頭鳥啊26F 12/05 02:00
→ :孔子：我要調漲束脩，每人以後多帶2斤肉來27F 12/05 02:00
推 :其實兩人都髒話嗆聲，後人寫成書時當然會唯美化 XD28F 12/05 02:01
推 :我覺得這篇很屌29F 12/05 02:01
推 :真他媽的神童 我七歲到底在幹麼阿30F 12/05 02:01
推 :這篇蠻好玩的31F 12/05 02:03
→ :這種東西翻譯了反而會失去箴言的美感32F 12/05 02:03
推 :你的翻譯XDDD33F 12/05 02:03
推 :還沒翻完啊34F 12/05 02:04
推 :唉...翻譯真的太中二了．．．35F 12/05 02:04
推 :這小孩的嘴砲點滿了吧= =36F 12/05 02:04
→ :斷尾!!!37F 12/05 02:04
推 :是在累什麼啦XDDDD38F 12/05 02:06
推 :推張洪量的孔子不要打我。39F 12/05 02:06
→ :你的翻譯太簡略了XDD40F 12/05 02:06
噓 :等等補推,孔子是好學者,把儒家搞臭的是朱熹那個王八蛋41F 12/05 02:07
推 :要翻譯的請問是華僑嗎 ?還是繁體字看不懂?42F 12/05 02:07
→ :我說歷史上有個叫亞歷山大的君王云云，難道還得分國43F 12/05 02:08
→ :籍？莫名其妙……
→ :籍？莫名其妙……
推 :這小孩也太強...反應也太快..45F 12/05 02:08
→ :失意政客.....連轉進他國都被小孩嗆....46F 12/05 02:08
推 :孔子的思想很符合帝王學47F 12/05 02:08
推 :翻譯好中肯....好寫實...48F 12/05 02:09
推 :所以才會獨尊儒學阿。 春秋戰國雖然一堆狗屁沒禮節的49F 12/05 02:09
翻完了
※ 編輯: ddtmc 來自: 1.173.212.24 (12/05 02:15)
→ :事情，卻剛好也是中國文化最燦爛的時候。50F 12/05 02:10
推 :每次唸論語，都覺得孔子講的話有些實在沒甚麼道理51F 12/05 02:10
→ :無奈的事 2000多年了 還是很多老派抱的那套思想打手槍52F 12/05 02:10
→ :後來曹操這個屁孩也才讓三國璀璨53F 12/05 02:11
推 :幹 才7歲就丘過孔丘 XDDDDDDDDDDD54F 12/05 02:12
→ :藍綠都崇洋 孔子的思想很老舊在於是兩千多年前的學說55F 12/05 02:13
→ :幹 太屌惹56F 12/05 02:14
推 :翻譯太好笑XDD57F 12/05 02:15
![[圖]](http://mathebumbler.com/image/fbyoudontsay.jpg)
推 :補推60F 12/05 02:15
推 :人類的情感無論多久都不會變 會變的只有形式61F 12/05 02:15
推 :孔子的後代孔融及其子也都是神童62F 12/05 02:15
→ :孔子強在把至高道德包裝成帝王喜歡的形式做推廣,立意是63F 12/05 02:16
→ :七歲小孩講不出這些話吧 恐是後人偽託的64F 12/05 02:17
→ :良善的~可惜後代詮釋越來越僵化(尤其朱子,理學)才爛掉65F 12/05 02:17
推 :雖然都看得懂，但有些段落還是希望原po能翻成中二文啊！66F 12/05 02:17
→ : 這小孩應該是天才吧，七歲最好懂這麼多?67F 12/05 02:18
推 :推michaelch68F 12/05 02:18
→ :春秋文化最燦爛?唐,五代十國,宋都光輝四射啊!!!69F 12/05 02:18
推 :幹 前面翻得自以為好笑 後面作安麗神好笑70F 12/05 02:18
推 :這小孩大概是神仙化身來教訓孔子的XDDD71F 12/05 02:18
→ :幹我要看中二翻譯拉72F 12/05 02:18
阿就翻完了 你是在大聲什麼拉!!!
※ 編輯: ddtmc 來自: 1.173.212.24 (12/05 02:19)
推 :出的思想家跟兵法家，後面朝代沒一個能打的......73F 12/05 02:19
推 :幹 一堆童上是怎樣74F 12/05 02:19
→ :那個年代縱橫家就算是後來並列的五代十國也沒有這樣75F 12/05 02:20
→ :權謀攻防
→ :權謀攻防
推 :林北國中畢業都看的懂了 不爽不要看77F 12/05 02:21
推 :我猜原PO翻譯公道價八萬一78F 12/05 02:22
→ :可是後面翻譯沒上色到啦 你不要跟我起爭議
→ :可是後面翻譯沒上色到啦 你不要跟我起爭議
→ :靠背 你都亂翻 XDDD80F 12/05 02:22
推 :儒家 道家 都很嘴阿...81F 12/05 02:22
推 :翻譯超好笑XD82F 12/05 02:22
→ :我推推文坦蕩蕩83F 12/05 02:22
→ :講一些好聽話就很高尚 就跟市面上一些書勵志書籍一樣84F 12/05 02:23
噓 :他媽的 你都亂翻 自以為好笑 實則尷尬沒梗 幹 爛透了85F 12/05 02:25
我沒收你八萬一就不錯了
你還在那邊大聲什麼拉
等等先拆你坐墊!!!
不然你來阿~~
你在大聲什麼拉
※ 編輯: ddtmc 來自: 1.173.212.24 (12/05 02:26)
→ :樓上好高級 請翻個原汁原味的讓大家看看86F 12/05 02:27
噓 :亂翻譯XDDDDDDDDDDD87F 12/05 02:28
推 :這其實說穿了就是放大絕的極致阿..放到孔子都無言了 XD88F 12/05 02:28
推 :這小弟很猛90F 12/05 02:30
推 :幹一堆同上就叫翻完了91F 12/05 02:31
推 :老沙朱其實也不是始作俑者...真正開啟儒家惡搞之端是劉92F 12/05 02:31
推 :公道價 8萬1 先拆坐墊93F 12/05 02:32
→ :徹和董仲舒...看看嘴砲王孟軻的學被打入冷宮就很明顯了94F 12/05 02:33
推 :最後一句戳到笑點 XD95F 12/05 02:33
推 :1超好笑XDD96F 12/05 02:33
推 :這是民間故事吧 看這語言已經很後出了 孔子躺著也中槍97F 12/05 02:35
推 :孔子好弱98F 12/05 02:36
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD99F 12/05 02:39
推 :靠杯 亂翻譯XDDDDDDDD100F 12/05 02:49
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDD101F 12/05 02:53
推 :幫孔子平反一下，至少他沒有烙他的幫派，圍毆這小屁孩~102F 12/05 02:55
→ :而部長被嗆之後，還烙一個等級比他差的嗆人...
→ :而部長被嗆之後，還烙一個等級比他差的嗆人...
推 :後面幾段怎麼都沒看過 這是真的嗎104F 12/05 02:58
推 :XDDDDDDDDDDDD 後面的翻譯也太不負責任了吧~不要虎頭蛇尾啊~105F 12/05 03:00
推 :孔子: 你哪兒人呀? 小孩: 阮庄腳人啦~106F 12/05 03:07
噓 :翻譯爛死了 =.= 你不要翻還比較好 不然可以貼別人翻的阿107F 12/05 03:12
推 :翻譯：哩希滴咧大聲啥啦108F 12/05 03:13
推 :以前看到這篇也覺得超屌XD109F 12/05 03:18
噓 :你信這是7歲的人說出來的?110F 12/05 03:38
推 :這個屌,但不可能是七歲小孩講的111F 12/05 03:48
推 :為什麼那個rex大大在每個版都爆走亂罵人?112F 12/05 03:50
推 :深入淺出，有梗113F 12/05 03:51
推 :翻不翻譯是重點嗎?怎麼搞不清楚狀況錒...114F 12/05 05:03
推 :115F 12/05 05:07
噓 :不要亂翻...116F 12/05 05:51
推 :這跟旺中案一樣，重點不在禮貌，也不在翻譯117F 12/05 05:58
推 :XD118F 12/05 06:19
噓 :前面亂翻當好笑就算了最後兩段亂翻曲解原意，不好翹。119F 12/05 06:38
推 :120F 12/05 07:34
推 :孔子跟馬囧一樣啊!121F 12/05 07:44
推 : 翻譯的真棒!122F 12/05 07:52
噓 :亂翻123F 12/05 08:12
推 :推文章 翻譯滿鳥124F 12/05 08:50
推 :不喜歡你的翻譯 都是個人想法125F 12/05 08:54
[孔子故事] 孔子說不贏神童項橐？ - Uncle Fat 胖叔叔 故事 海 - udn部落格 孔子與項橐的趣問趣答.....（摘自野史） 《三字經》記載：昔仲尼，師項橐；古聖賢，尚好學。這位項橐只是一個小孩子，他怎麼會當上了孔子的老師？ 金秋十月，丹桂飄香，麥浪翻... ...
推 :翻譯很有趣阿，有人真沒幽默感，不過也偷懶太多了吧!!!127F 12/05 11:16
噓 :128F 12/05 11:56
推 :翻譯的真棒!+1 真有才^^129F 12/05 12:14
→ :推整理 但亂翻只好給箭頭130F 12/05 12:26
推 :最後面不是這樣翻啦131F 12/05 13:36
推 :XDDDDDDDDDDDD132F 12/05 13:43
推 :看了一下心想項橐後來怎麼沒聽說做成什麼大事...133F 12/05 14:05
→ :傳說項橐因為三難孔子大大出名各國都想得到項橐
→ :結果吳國人劫持不成把項橐刺死, 那時他12歲
→ :不過說不定, 那麼聰明的小孩對政治也沒興趣, 能讓人以為
→ :他從天才變成白痴或是死了, 平靜快樂過他想要的一生吧
→ :傳說項橐因為三難孔子大大出名各國都想得到項橐
→ :結果吳國人劫持不成把項橐刺死, 那時他12歲
→ :不過說不定, 那麼聰明的小孩對政治也沒興趣, 能讓人以為
→ :他從天才變成白痴或是死了, 平靜快樂過他想要的一生吧
推 :與其用三字經的故事，不如用論語〈子路〉第13篇。138F 12/05 21:48
--
回列表(←)
分享