---

※ 引述《yeo12 (totomi)》之銘言：
: 推 Andy5566:現在大學生讀到大學都不讀大學的....                     12/08 16:20
: 查到翻譯是
:
: 從事生產的人多，消費的人少，生產的速度快，用的慢；
: 那麼國家的財富就能經常保持充裕了。
:
: 我怎麼覺得我翻的比較符合現在情況

古人解經通常會作傳注疏，意思是原典很難懂，學者試圖用白話一點的文字來解
釋，還是不懂，繼續補充說明，一層一層。

呂氏大臨曰：『國無遊民，則生者眾矣；朝無幸位，則食者寡矣；不奪農時，則
為之疾矣；量入為出，則用之舒矣。』

呂大臨是宋朝太學博士。

他解釋這段話說：



再現代一點：

失業率低，生產者多；
走後門、黨職併公職、待退肥貓的官員少了，國家薪餉不致於浪費；

農耕......古時候有些勞役會打擾農民耕種，現代已無，故不看。

量入為出......現今也不適用，因為舉債在現今是很常用的手段，只是我想不通四
年舉債比八年多的政府，怎麼講這段話時不會臉紅。

對了，馬總統既然這麼博學，應該也看過接下來兩句：

仁者以財發身，不仁者以身發財。

是藏富於民的觀念（仁，儒家常用這字表示一個抽象的好，你想像得到的正面概念
）簡單翻譯就是，

理想的總統拼經濟，讓全民富起來以得民心；假仁假義的總統，靠權位幫自己人斂
財，總有一天累積的民怨會讓他進土城蹲。

不過馬總統和旗下支持者連英文詞彙的字義都能變更，可能〈大學〉釋義改天會重
寫也不一定。

（43）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.35.39

--