---

專譯：以色列主宰中東　「猶太民主」藏殺機

http://goo.gl/FNbLk

中評社香港11月26日（記者　黃蔚編譯報導）隨著導彈、火箭彈在以色列和加沙地帶的爆
炸，電視新聞畫面充斥著暴力帶來的慘劇，巴以衝突更是被警告稱有進一步擴大的可能，
因為在當前的新中東，伊斯蘭分子掌權，而民主則需要國家聽從於人民。實際上，從雙方
快速停火就能看出巴以衝突演變成更大區域衝突的可能性並不大。中東已經是新中東，但
在這裡，以色列已經成為該區的超級力量。

　　《華盛頓郵報》22日刊登評論員、專欄作家法裡德‧扎卡瑞亞（Fareed Zakaria）的
評論文章稱，2010年一項由華盛頓智庫戰略與國際研究中心(CSIS)研究員安東尼‧德斯曼
（Anthony Cordesman）和阿拉姆‧尼古正（Aram Nerguizian）聯合進行、名為《阿拉伯
-以色列軍事平衡》的全面調查顯示，以色列在過去十年間各方面軍事實力均超過鄰國。
調查將此歸因於以色列「巨額的外部資金、國家強勁的工業實力以及行之有效的戰略部署
和規劃」。以色列的軍費開支在2009年為100億美元，相當於埃及軍費的三倍，並超過其
鄰國埃及、敘利亞、約旦和黎巴嫩軍費的總和。

　　但文章指出，以色列真正的優勢所在並不在錢，而在於其軍力的質量——優良的軍事
裝備和人員配備。雖然在阿拉伯世界龐大的人口面前，以色列人口實在太少，但以色列的
武器卻更為尖端，幾乎領先對手一代。以色列的技術優勢對其現代化作戰影響深遠。

　　以色列最強勁的對手是敘利亞。但當前，敘利亞軍隊因阿薩德不願交權而陷入了混戰
。

　　文章表示，以色列也面對著來自黎巴嫩真主黨和哈馬斯的威脅。但《阿拉伯-以色列
軍事平衡》在研究了黎巴嫩真主黨的軍火庫之後得出結論稱，這不會對以色列構成威脅，
因為真主黨的非制導導彈無法有效打擊目標。而哈馬斯的火箭彈則更為原始落後。而在以
色列方面，其「鐵穹」反導系統執行情況好於預期。

恐怖主義則是籠罩在以色列透頂的另一大威脅：除去21日（週三）在特拉維發生的公交恐
襲事件，其實以色列受到了2003年建立的隔離牆的有效保護。

　　《阿拉伯-以色列軍事平衡》報告還指出，以色列是中東地區唯一一個擁有尖端核武
裝備的國家，裝備有100到500種核武器。

　　文章表示，這也是為什麼埃及不太可能冒風險與以色列交戰的原因，其它阿拉伯國家
也一樣。他們會發表激烈的演說並提供人道主義救援，但他們不會在加沙地帶為巴勒斯坦
人作戰，也不會做出任何進一步擴大戰爭規模的行動。

　　土耳其是該區另一大國家。土耳其政府削弱了與以色列的關係，並就巴勒斯坦問題與
以色列多次發生衝突，不過大多數時候僅留在口水戰的層面。實際上，土耳其並沒有順暢
地走在想成為區域強國的道路上。它原以為能夠推翻阿薩德政權，但並未成功；它與伊拉
克的關係也惡化了，因為土耳其保護遜尼派副總統免受伊拉克什葉派政府的抓捕。而正因
為土耳其與以色列關係僵化之後，它就只有眼睜睜地看著埃及成為以色列和哈馬斯之間的
橋樑。而此地區除中東國家之外唯一的權力掮客當屬以色列親密的同盟——美國。

　　文章最後說，這就是當前中東地區的現狀。以色列驚人的經濟增長、技術進步、軍力
強勁以及與美國強有力的關係，使其實力遠超其他阿拉伯國家。只有在以色列決定他們希
望和平的時候，巴以之間才有出現和平的可能。睿智的政客，例如以色列前總理阿里埃勒
‧沙龍、前總理埃胡德‧奧爾默特、現任國防部長埃胡德‧巴拉克，均冒險推進巴以和平
進程，因為他們為以色列這個「猶太民主國家」的未來而擔憂。「猶太民主國家」才是危
險的所在。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.114.222

這篇應該說"猶太民主國家"並非像某人所言是中東和平的安定基石或範本....
※ 編輯: skyhawkptt      來自: 220.132.114.222      (12/15 00:39)

--