※ 本文為 use2ptt.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-02-04 20:55:35
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [爆卦] 中天新聞針對"喬姆斯基報導"的聲明
時間 Mon Feb 4 19:54:21 2013
為了徵求大家的意見以及讓某人閉嘴,我寫了一封準備寄給Chomsky
以下是我的信件內容,請大家幫我看看是不是有什麼地方需要修正
Dear Professor Chomsky
I’m XXXX from Taiwan. I'm very sorry to bother you. There is a
clip on the internet that shows an interview of you and a journalist of Chung
T’ien Television. I'll put the link at the end of this letter. In this clip,
we can see your answer, but we can't see what the journalist was asking you.
I think we can be easily misled by not having full information of this
interview. Also, I don’t know if you aware that Chung T’ien Television,
China Television, Commercial Times, China Times (medias in Taiwan) are
actually owned by Want Want China which want to buy another media, Next Media
Ltd. recently in Taiwan. Unfortunately, Want Want China is funded by China
(country). That’s why there’s a sentence says “拒絕中國黑手(reject the
black hand of China)” on the poster you held, which dose not apply to
anti-China or against China. It just simply expresses the rejection of Want
Want China (a company funded by China and owns several media in Taiwan)
buying another Taiwanese media. I’m sorry that no one explains this to you.
Finally you have to know that English is not my native language, please
forgive me if I have offended you in any way. Have a nice day
Sincerely, XXXX
Ps: The link of the clip
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=IQ6uQH1jS-U
2013-02-02 中天新聞獨家示範「雞同鴨講」(新增字幕更正) - YouTube Chomsky:I was misled by my lack of the ability to read Chinese. That's what misled me. Nothing else. So I didn't, I can't understand what was on the poster. ...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.156.171
噓 :廢文,沒八卦!1F 02/04 19:56
→ :你很閒嗎?2F 02/04 19:57
→ :信件開頭這樣寫很怪3F 02/04 19:57
→ :沒關係 我附上影片 順便解釋中天跟中國的關係5F 02/04 20:00
推 :這種一人一信的作法,對象適合為個人嗎?6F 02/04 20:06
噓 :別告洋狀了 Chomsky很忙的7F 02/04 20:09
→ :Chomsky是語言學家 會忙著挑你文法錯誤而忘了你要說的東西8F 02/04 20:12
推 :最後一句有點不禮貌,能否改成 Finally because that9F 02/04 20:27
→ :English is not my native language, please...
→ :更正,應該是 because of that English is not my ....
→ :English is not my native language, please...
→ :更正,應該是 because of that English is not my ....
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1019
回列表(←)
分享