---

http://www.nownews.com/2013/02/06/301-2900722.htm

被投訴200次　NCC要求中天說明反壟斷新聞「字幕疏失」

記者孫偉倫／綜合報導

由於中天新聞被質疑，在語言學者喬姆斯基（Chomsky）疑似被誘導舉牌
的事件報導中，字幕「刻意忽略」重要關鍵語句，造成報導不公，因此
遭到檢舉。中天稍早雖公告疏失並致歉，但NCC已收到200多封民眾投訴
，因此今（6）日將要求中天主管到NCC說明。

世界知名的語言學者、文化評論者喬姆斯基（Noam Chomsky），在美國
麻省理工學院任教，日前因接受台灣女子林庭安邀請，舉牌支持反媒體
壟斷，但被人質疑未說明有「反對中國因素」等立場，有刻意隱瞞、偷
渡之嫌。林庭安對此則表示，已在事前電郵逐字翻譯，並說明立場，現
場也有逐字逐句翻譯給喬姆斯基。

喬姆斯基則說，這可能是因他不懂中文而引起的一場誤會，他澄清不知
自己所舉的標語中有與「中國」有關的字樣，他不會對「親中」或「反
中」表達立場，但他也強調支持反媒體壟斷的立場。

中天新聞隨後也派出特派記者前往專訪喬姆斯基，但因報導中的翻譯字
幕與喬本人的口說不符，還有關鍵的「我支持反媒體壟斷」說法也未被
翻譯，因此被網友批評有扭曲報導嫌疑。另還有網友製作「逐字翻譯版
」影片與中天新聞的報導作對照。

中天在受到批評後，隨後也在官網中發表道歉聲明，坦承該則新聞播出
確有口白與翻譯字幕配合上的疏失，內部將會進行檢討改進，並謹此致
歉。

不過，NCC內容事務處長何吉森表示，已在報導後兩日內收到200多封以
上的投訴，雖然此事件為媒體內部自律與新聞倫理問題，但仍將在今日
邀中天新聞主管到會說明，並視情況作後續處理。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.149.196

--