---

  朝鮮在中國和美國等錄得里氏4.9級非自然地震後三小時證實，該國已經進行了核
試驗。朝中社報道，朝鮮國防科學部門星期二（2月12日）在北部地區地下核試驗場
成功進行了第三次核試驗。

  報道說，和以往不同，此次爆炸力極強，且使用了小型化和輕型化原子彈，實施了
高水平、安全、完美的核試驗，並已確認沒有給周邊生態環境帶來消極影響。

  中國地震網台於星期二10時57分（格林尼治標準時間2時57分）測到朝鮮境內發生
里氏4.9級地震，並標注為「疑爆」。

  聯合國秘書長潘基文譴責朝鮮的核試驗「清楚而嚴重地」違反了聯合國決議案，且
是「讓地區深度不穩定化」的挑釁行為。

  外交界人士表示，聯合國安理會將於格林尼治標準時間14點舉行緊急會議，商討朝
鮮核試驗。

  韓聯社報道，韓國已經提升了軍事警戒級別；日本放送協會報道，日本政府將召開
國家安全會議。

  韓聯社引述首爾政府消息人士稱，朝鮮星期一向中國和美國通報了進行核試驗的決
定。

「威力強大」

  朝鮮並不處於活躍地震帶。2006年和2009年，平壤都曾在聯合國譴責其火箭發射後
進行核試驗。

  美國地質調查局測定震源深度1公里，震中位置在該國東北部。

  震中的經緯度正好是此前盛傳的核試驗場地——鹹鏡北道吉州郡豐溪裏。中國中央
電視台報道，地處吉林省安圖縣的二道白河鎮和長白山池北區居民普遍感到長達1分
多鐘的晃動。

  韓國媒體稱該國探測到鄰國有「人造地震」。BBC駐首爾記者威廉森說，地震震中
位置據報與此前所傳的朝鮮核試驗場地吻合。

  韓國國防部估計，爆炸規模達6000至7000噸核爆當量；中國《環球時報》旗下環球
網引述軍事專家稱，地震規模相當於2萬噸當量，幾乎等同二戰時的廣島原子彈。

  朝鮮上月在聯合國安理會通過決議譴責其火箭發射後，宣佈將進行核試驗，而這份
決議案得到了中國的支持。

  中國一向是朝鮮唯一的盟友，BBC駐北京記者馬騰指出，中國現在可能會憂慮朝鮮
真的不再尊重中國。

  朝中社星期二上午發稿報道，朝鮮勞動黨星期一（11日）召開了中央政治局會議，
強調要繼續發射光明星號系列衛星和「有威力的」火箭。

  報道說，會議還要求朝鮮人民軍保持高度緊張狀態，「針對當前的嚴重形勢，展開
可靠地捍衛祖國安全和國家主權的高強度全面對決戰」。

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2013/02/130212_north_korea_test.shtml

朝鮮核試驗

1. 朝鮮曾先後在2006與2009年進行地下核試驗
2. 此前核試驗據信使用鈈(鈽)作為原料，但專家們相信第三次核試驗將使用高濃縮鈾
3. 據信平壤當局擁有足夠的核原料製造若干枚核武器，但缺乏相關技術
4. 由中國主持的朝核問題六方會談多次開會仍然無法說服平壤放棄核計劃
──────────────────────────────────────

  據朝中社報道，朝鮮12日成功進行第三次核試驗。日本政府當天下午在首相官邸召
開安全保障會議。

　朝鮮前兩次核試驗分別於2006年10月9日和2009年5月25日進行，此次則是在金正恩
體制下實施的首次核試驗。

　朝中社報道稱，此次使用爆炸威力巨大的小型輕量級原子彈進行了高水平、安全、
完美的核試驗。據悉此次試驗可能使用了高濃縮鈾原料。

　有分析認為，此舉旨在對外宣示朝鮮已躋身核武國家之列，同時鞏固繼承已故最高
領導人金正日推行軍事優先路線的金正恩的權威。

　1月22日,聯合國安理會一致通過了譴責朝鮮去年12月發射導彈並對其加強制裁的決
議。朝鮮國防委員會1月24日對此表示抗議，並宣佈將進行“更高水平的核試驗”。

　此次核試驗必將導致朝鮮半島緊張局勢升溫。日美韓三國或將加緊收集相關信息，
並考慮加大對朝制裁力度。

http://tchina.kyodonews.jp/news/2013/02/46572.html

小資料：朝鮮核試驗

  朝鮮2005年2月宣佈擁有核武器，並於2006年10月9日和2009年5月25日在日本海一側
東北部鹹鏡北道吉州郡豐溪裡附近進行地下核試驗。兩次試驗使用的均為甯邊試驗用
黑鉛減速反應堆（5000千瓦）的乏燃料中提取的鈈，爆炸規模僅為1千噸以下及數千噸。

　朝鮮2009年6月正式宣佈開始進行鈾濃縮，以製造和鈈同為核武器原料的高濃縮鈾。

  美國在廣島投下的鈾原子彈威力相當於1.6萬噸TNT當量，在長崎投下的鈈原子彈威
力則相當於2.1萬噸TNT當量。

http://tchina.kyodonews.jp/news/2013/02/46556.html
──────────────────────────────────────

  韓聯社首爾電 政府高層人士12日就當天朝鮮鹹鏡北道吉州郡發生5.1級人工地震的消
息表示，朝鮮已于昨日（11日）通知美國和中國將進行核子試驗，因此朝鮮已進行了核
子試驗的可能性很大。

  該人士在接受韓聯社的電話採訪時表示，從昨天開始就出現了朝鮮有可能進行核子試
驗的各種跡象。朝鮮過去進行核子試驗時也曾事先通知美國和中國。他還說，政府在觀
察到朝鮮的各種跡象後，也向總統職務交接委員會提供了相關資訊。

http://tinyurl.com/a6n4yb4
──────────────────────────────────────

  韓聯社首爾電 在朝鮮于12日進行第三次核子試驗之後，候任總統朴槿惠在首爾通
議洞辦公室緊急召開應對會議，朴槿惠表示，對朝鮮不顧韓國政府和國際社會的警告
強行進行第三次核子試驗進行強烈譴責。

  她還說，朝鮮核子試驗是對韓半島和國際和平的重大威脅，不利於韓朝構築信賴關
係，將維護和平的努力推向困難局面。

  朴槿惠強調，朝鮮必須要遵守聯合國安理會決議，遵守與國際社會的無核化承諾。
包括六方會談在內的國際社會需就朝鮮的錯誤行動向其追究重大責任。

  她還說，韓國新政府不論如何都不會容納朝鮮的核武裝，朝鮮也需要認識到通過挑
釁只會一無所獲。新政府會以強大的遏制力的基礎，為了實現朝鮮無核化而加強與國
際社會的合作。

  朴槿惠還說，新政府追求的韓半島信賴進程只憑藉韓方的努力是不能實現的，只有
朝鮮拿出有誠意和認真的態度，才能加以推進。

http://tinyurl.com/ard55uy
──────────────────────────────────────

  韓聯社首爾電 據青瓦臺發言人朴正河介紹，李明博總統和候任總統朴槿惠于12日
下午3時在青瓦臺舉行會晤，就朝鮮強行進行第三次核子試驗一事交換了意見。雙方
商定，在政權交替之際要毫不動搖地落實對朝政策。

  李明博和朴槿惠一致認為，朝鮮不顧國際社會屢次提出的勸告而強行進行核子試驗，
這等於是朝鮮自願選擇被國際社會孤立。朝鮮通過此次核子試驗得不到任何好處，反
而會更加被國際社會孤立，進而會面臨巨大的困難。

  朴槿惠在席間表示，朝鮮不顧我國和國際社會的警告，強行進行核實驗是自願選擇
被孤立的行為，這是不可取的舉措。朝鮮正好選在我國政權交替時期進行核子試驗，
可能是為了使我國政府和國民陷入不安和混亂狀態。此時此刻，我國不分黨派，需有
條不紊地應對朝核問題，不得有半點馬虎。

  李明博表示，昨日朝鮮向美國和中國通報了核子試驗計劃，我國則於今日淩晨從美
國得知此消息。在政權交替的情況下，十分擔憂安全問題，因此決定同候任總統朴槿
惠開會磋商朝核問題。

  當天有朴槿惠秘書室室長柳一鎬、發言人趙允旋陪同朴槿惠出席會議，青瓦臺方面
有總統外交安全首席秘書千英宇、宣傳首席秘書崔今洛、發言人朴正河迎接朴槿惠一
行。

http://tinyurl.com/a7cnets
──────────────────────────────────────

  韓聯社聯合國總部電 就朝鮮已進行第三次核子試驗，聯合國安理會定於12日上午9時
（韓國時間晚11時）召開緊急會議。我國作為2月的聯合國主席國向安理會理事國做出
了通報。

  此次緊急會議旨在協調將於會議後發表的主席媒體聲明文案。我國外長金星煥為阻
止朝鮮進行核子試驗正在訪問美國，按慣例此次會議將由我國常駐聯合國代表金塾主
持，之後的聲明由金星煥來發表。預計聲明內容將包括譴責朝鮮核子試驗明確違反安
理會決議案，威脅了國際和平與安全，並將對此採取新的制裁措施等內容。我國政府
將就朝鮮核子試驗推進新的決議，以擴大和補充原有的制裁。

  安理會在朝鮮第一次核子試驗（2006年10月9日）後5天內就發表了第1718號決議，
譴責朝鮮進行核子試驗，決定履行對朝制裁措施並組建制裁委員會。在第二次核子試
驗（2009年5月25日）後18天內發表了第1874號決議，決定加強原有制裁。預計韓美兩
國將致力於推進包括近來簽署的第2087號決議等更強有力的制裁措施。

  聯合國代表部有關人士表示，將在用詞上從“敦促”（call upon）轉變為國際法上
具有約束力和強制力的“決定”（decide）、“要求”（demand）等。讓朝鮮變得更
為“痛苦”（painful）。

該範疇。聯合國消息人士表示，軍事制裁是一種宣戰行為。不管中國是否反對，在核
子試驗問題上不適合討論該內容。

http://tinyurl.com/bcwck4x
──────────────────────────────────────

  朝鮮證實進行了第三次核試驗後，美國、日本與韓國等紛紛提出譴責。

  美國總統奧巴馬星期二（2月12日）發表聲明說，朝鮮當天的核試驗是高度挑釁行為，
違反朝鮮在聯合國決議之下的應有責任，將讓其更受孤立。

  韓國候任總統朴槿惠也強烈譴責朝鮮不顧韓國政府和國際社會的警告強行進行核試
驗。

  日本首相安倍晉三說，朝鮮此舉「是對我國安全的重大威脅，嚴重損害了國際和平
與穩定，絕對無法容忍」。

  英國外相黑格也譴責朝鮮的舉措，並促請聯合國採取強有力的措施回應。

  法新社也引述俄羅斯外交部稱，莫斯科譴責朝鮮的核試驗，並認定此為違反聯合國
決議案的行為。

  外交界人士表示，聯合國安理會將於格林尼治標準時間星期二14點舉行緊急會議，
商討朝鮮核試驗。

  朝中社證實進行核試驗的報道稱：「該核試驗是針對美國粗暴侵害朝鮮合法、和平
的衛星發射權利的敵對行為，為維護國家安全和主權而採取的實質性措施的組成部分。」

http://tinyurl.com/awlvytv
──────────────────────────────────────

  因朝鮮可能繼2009年之後實施了第三次核試驗，日本政府於12日在首相官邸設立對
策室，並召開了安全保障會議，首相安倍晉三要求在與國際社會合作的同時採取各種
手段加以應對，包括實施單獨制裁。

　日本官房長官菅義偉在緊急記者會上強調稱，“政府認為朝鮮核試驗的可能性很高”
，並透露正與美國、韓國等國攜手加緊確認。他還表示正在考慮單獨制裁措施。

　安保會議上，安倍發出如下指示：（1）加強觀測力度，掌握核試驗產生的放射性
物質的影響；（2）為防止意外事件做好充分準備，確保國民安心安全。會議開始前，
安倍還要求各相關省廳努力做好情報的收集分析，為國民提供正確信息。

　日本政府今後也將密切關注朝鮮動向，並同美韓兩國緊密合作加強國際社會壓力，
同時向中俄尋求幫助。

　日本防衛相小野寺五典也在下午召開由統合幕僚長（相當於總參謀長）等相關幹部
參加的緊急幹部會議，並指示繼續切實做好警戒監視工作以防意外事件發生。

http://tchina.kyodonews.jp/news/2013/02/46561.html
──────────────────────────────────────

  共同社北京電 12日在朝鮮測得的人工地震波顯示，朝鮮可能進行第三次核試驗。
如果情況屬實，此舉旨在對外宣示其核武器研發已達“很高水平”，迫使國際社會承
認其作為有核國家與美國處於同等地位，並鞏固繼承已故最高領導人金正日發展核武
路線的金正恩的權威。

　朝鮮把擁有核武器這一目標定位為金正日的“革命遺產”，已把成為有核國家寫進
了憲法。今年朝鮮宣佈不參加六方會談等有關朝鮮無核化的談判，表現出不會放棄核
武器這一維持其體制“王牌”的強硬立場。

　金正恩在1月1日發表的新年賀詞中提出要建設經濟強國、提高人民生活水平。此次
強行實施核試驗，不僅將在國際社會進一步陷入孤立，還可能加劇國內民眾的不滿。
此外，朝鮮與其最大援助國中國的關係也可能蒙上陰影。

http://tchina.kyodonews.jp/news/2013/02/46558.html
──────────────────────────────────────

  中國對朝鮮進行第三次核試驗表示堅決反對。

  中國外交部星期二（2月12日）發表聲明，批評朝鮮「不顧國際社會普遍反對，再次
進行核試驗」

  聲明說：「實現半島無核化、防止核擴散、維護東北亞和平與穩定，是中方的堅定立
場。我們強烈敦促朝方信守無核化承諾，不再採取可能惡化局勢的行動。」

  「中國政府呼籲各方冷靜應對，堅持通過對話協商，在六方會談框架下解決半島無核
化問題。」

  此前，美國總統奧巴馬、韓國候任總統朴槿惠與日本首相安倍晉三等紛紛譴責了朝鮮
當天進行的核試驗。

  聯合國安理會將於格林尼治標準時間星期二14點舉行緊急會議，商討朝鮮核試驗。

  朝中社證實進行核試驗的報道稱：「該核試驗是針對美國粗暴侵害朝鮮合法、和平的
衛星發射權利的敵對行為，為維護國家安全和主權而採取的實質性措施的組成部分。」

http://tinyurl.com/aovwhqf
──────────────────────────────────────

  韓聯社首爾電 正在美國進行訪問的外交通商部長官金星煥當地時間11日下午與美國
國務卿克裏通了電話，商討了有關應對朝鮮核子試驗的相關問題。

  據外交部消息，雙方決定今後緊密展開協商，並一致認為安理會需要展開迅速及聯合
應對。金星煥還與聯合國秘書長潘基文通了電話，就朝核問題交換了意見。他還將於12日
另行與潘基文舉行會談。金星煥還計劃會見美國常駐聯合國代表蘇珊· 賴斯、俄羅斯常
駐聯合國代表丘爾金，共同協商對朝制裁等事宜。

  六方會談韓方團長、韓半島和平交涉本部長林聖男與六方會談美國和日本代表互通電
話，討論了今後的應對方案，就韓半島局勢和穩定管理韓半島，以及今後對朝制裁措施
等交換了意見。他還計劃與駐首爾的美國、日本、俄羅斯等主要國家的大使進行會面。
目前駐韓中國大使張鑫森暫時回國。

  外交部高層當局人士表示，到目前為止，尚未與中方通話或進行溝通，但通過平時的
外交途徑一直進行了溝通，將同樣與中國保持交流。外交部在第二次官金聖翰的主持下
召開了緊急對策會議，決定指示海外公館盡全力保護旅外國民。外交部還下令加強在總
部和在海外公館的工作態度。

http://tinyurl.com/b4snrcz
──────────────────────────────────────

  朝鮮官方的中央新聞社星期二（2月12日）發表新聞公報說，朝鮮國防科學部門當天
在北部地下核試驗場成功舉行了第三次地下核試驗。
美國地質調查局報告說，位於世界各地的監控站探測到了發生在當地時間11點57分（格
林尼治標準時間2點57分）的里氏4.9級淺震源地震。

  另據來自中國的消息說，北京時間10點57分在朝鮮發生一次有感地震，吉林長白山居
民聲稱感覺到了1分鐘左右的晃動。

小型化

  朝鮮中央通訊社的新聞公報說，「原子彈的作用特點和爆發力量等所有測試結果與設
計數據完全一致，從物理上顯示了朝鮮多種化核遏制力的優秀性能。」

  新聞公報還聲稱，這次核試驗與之前不同，使用了爆發力大、小型化、輕量化的原子
彈。朝鮮迄今為止一共進行了三次核試驗，時間分別為2006年10月9日、2009年5月25日
和2013年2月12日，地點都在朝鮮東北部鹹鏡北道吉州郡豐溪裏附近的核試驗基地。

  朝鮮三次核試驗的一個比較引人注意的共同特點是，每次核試驗前都首先進行一次遠
程導彈試射。朝鮮在這三次核試驗之前進行導彈試射的時間分別為2006年7月、2009年
4月和2012年12月。

  朝鮮最初在2005年2月宣佈擁有核武器，並於次年進行首次核試驗。一般認為，朝鮮
試驗的第一枚核彈使用了從寧邊核反應堆中提取的核材料鈈。

鈈彈和鈾彈

  朝鮮第一枚核彈的爆炸威力比較低，當量不足1千噸TNT。也就是說，這枚核彈的爆炸
威力不足美國向日本廣島投放原子彈爆炸威力的十分之一。據記載，美國在1945年向廣
島投放原子彈的爆炸威力為1.6萬噸TNT當量。

  朝鮮在2009年試爆的第二枚核彈的爆炸當量為2萬噸TNT，同美國向日本廣島和長崎投
放原子彈的爆炸威力在同一個數量級上。一般認為，朝鮮的第二枚核彈同樣使用了從寧
邊核反應堆提取的核材料鈈。

  朝鮮在星期二（2月12日）進行的這次據外界估計當量為6-7千噸TNT的最新核試驗有
兩點引起了人們的特別關注。

  首先，朝鮮方面形容這次核爆炸使用了「小型化」的原子彈。這讓人們擔心，朝鮮正
在竭力發展可以用遠程運載火箭投放的小型核彈頭，對遠距離目標構成威脅。

  其次，朝鮮在進行第二次核試驗之後的2009年6月正式宣佈開始提煉濃縮鈾，以製造
不同於鈈彈的鈾彈。人們現在擔心，朝鮮最新試爆的可能是一枚鈾彈。

http://tinyurl.com/b2eg592
──────────────────────────────────────

  日本首相安倍晉三12日在針對朝鮮核試驗發表的聲明中稱，“對這一背離通過對話
解決問題方針的行為提出嚴正抗議，並予以強烈譴責”。政府在通過北京的外交渠道
向朝鮮提出嚴正抗議的同時，作為對朝實施的單獨制裁措施之一，決定擴大禁止在日
本朝鮮人總聯合會（朝鮮總連）幹部再入國的對象範圍。此外，還將要求聯合國安理
會出臺進一步對朝制裁決議，並與美韓等相關國家進行緊密合作。

　安倍在聲明中譴責核試驗是“對我國安全的重大威脅，是對以《不擴散核武器條約》
（NPT）為中心的國際裁軍及禁止核擴散體制的重大挑戰”，強調這一行為“嚴重損害
了東北亞及國際社會的和平與穩定，絕對無法容忍”。

　再入國的禁止對象範圍原本包括朝鮮總聯會長許宗萬等5人，新的單獨制裁措施追加
了5名副會長，對象範圍擴大至10人。官房長官菅義偉在記者會上表示，將探討加強對
朝金融制裁。此外，還透露11日下午收到美國有關朝鮮將強行進行核試驗的通知。

http://tchina.kyodonews.jp/news/2013/02/46591.html
──────────────────────────────────────

  韓聯社華盛頓電 美國總統奧巴馬12日發表聲明稱，朝鮮今日宣佈實施第三次核子試
驗，這是繼去年12月發射遠端火箭後的另一個“嚴重的挑釁行為”，並說，將採取必要
的措施進行應對。

  他說，朝鮮此次進行核子試驗，是破壞地區穩定，違背眾多聯合國安理會決議和六方
會談成員國曾于2005年達成的《9.19共同聲明》，同時是使核擴散危險進一步增大的行
為。他強調，朝鮮核武器和彈道導彈開發計劃對美國國家安全和國際和平與安全構成威
脅，美國將密切關注有關朝鮮挑釁的動向，並在區域內同盟國家維持警戒態勢。

  他說，這種挑釁無法保證朝鮮的安全。朝鮮輕率地推進了大量殺傷性武器和運輸工具
開發，如此一來朝鮮無法完成強盛大國建設工作，反而使自己更加被孤立，也讓朝鮮居
民陷入困境。因朝鮮發起的挑釁所造成的風險，國際社會將採取更加迅速、可靠的行動
進行應對。美國為保護自己和盟國，將繼續實施必要的措施。

  奧巴馬還說，美國將加強和盟國的緊密協商，同六方會談有關各方、聯合國安理會、
其他聯合國成員國共謀合作，嚴厲應對。

  奧巴馬在傳出朝鮮可能已經實施核子試驗的消息3個小時50分後、朝鮮正式宣佈實施
核子試驗一個小時後的淩晨1時45分公佈了聲明。與去年12月朝鮮發射遠端火箭時美國
國家安保會議發言人發表聲明不同，此次奧巴馬總統親自發表聲明，這表明美方高度重
視此次核子試驗。

  另外，美國國家情報局(DNI)當天發表聲明稱，美國情報機構關注朝鮮發生破壞性地
震，有關部門正在對一切相關資訊進行分析。

http://tinyurl.com/a9hw5f3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.242.129
※ 編輯: ipfu            來自: 111.255.242.129      (02/12 20:57)

--