※ 本文為 use2ptt.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-02-16 10:09:10
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 為港媒翻譯 維族青年下獄
時間 Fri Feb 15 19:44:46 2013
1.媒體來源:
蘋果日報
2.完整新聞標題/內文:
為港媒翻譯 維族青年下獄
喀什當局判11年 《鳳凰週刊》噤聲
【大陸中心╱綜合報導】專門揭露中國當局對維吾爾人不公平待遇的「維吾爾在線」前天
披露，一名維族青年4年前為香港《鳳凰週刊》擔任翻譯，竟因此觸犯「煽動分裂國家罪
」遭判11年。《鳳凰週刊》及相關記者卻未被究責，3年多來也不敢透露此事。維吾爾在線稱，鳳凰衛視記者周宇2009年4月前往新疆喀什採訪，聘用當地青年米爾哈米
提江．木扎派爾（Mirhemitjan Muzepper）當翻譯。但這名維族青年隨後失蹤。最近得知
，他3年多前被喀什地區中級人民法院以「煽動分裂國家罪」判11年徒刑、剝奪政治權利3
年，理由是港媒將他翻譯的訊息po上網「產生極壞的影響」。
不滿拆老建築反恐
周宇是鳳凰衛視旗下《鳳凰週刊》的記者，他所主筆的《最後的喀什──中國反恐重鎮的「東突」陰影》正是2009年6月的封面題目。該文稱2009年2月開始的喀什老城改造工程，
表面上是保留約一平方公里的傳統迷宮式街巷，但民眾更擔心是，被大規模拆除的老建築
。有維族學者抱怨「古老文明成了展覽櫥窗」，甚至猜測拆遷老城是為了反恐考量。
《鳳凰週刊》3年多前的喀什報導強調與「東突」的關連。翻攝網路疑翻譯了敏感問題
海外媒體自由亞洲電台引述世界維吾爾大會發言人迪里夏提的說法稱：「他（米爾哈米提
江）就是為鳳凰衛視充當臨時翻譯，因很多維人不懂漢語。作為一個電視新聞機構，鳳凰
衛視可能在採訪的時候問了敏感的問題，他只是履行自己的職責，有什麼翻譯什麼。」米
爾哈米提江的身分有兩種說法，有人稱他是專業翻譯，有人說他是新聞媒體或文化部門的
人員。
挨轟「極端不負責」
迪里夏提認為烏魯木齊2009年7月嚴重的種族衝突後，新疆當局加緊打壓維人，米爾哈米提江才會被抓。迪里夏提強調，米爾哈米提江沒有作過任何得罪當局的事，他批評中國政
府踐踏人權，也認為鳳凰衛視沒有提供米爾哈米提江任何協助與聲援，「極端不負責任」
。《蘋果》記者昨致電《鳳凰週刊》與喀什地區中級人民法院均無人接聽電話，以電郵與
微博聯繫周宇亦未獲回應。
喀什小檔案
★所屬地區：新疆維吾爾自治區，古稱疏勒國，西漢納入中國版圖★人口：約400萬人，近9成為維吾爾族
★宗教：伊斯蘭教
★鄰國：塔吉克、阿富汗、巴基斯坦
★重要性：喀什市為新疆南部第一大城，古代絲路的西端交會處，由於地處邊疆，當地稱
「五口通八國，一路聯歐亞」。喀什也是東突厥斯坦獨立運動的重要據點，長期受中國當
局高壓統治
資料來源：《蘋果》資料室
3.新聞連結:
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/international/20130215/34832449/
為港媒翻譯 維族青年下獄 | 蘋果日報
![[圖]]()
【大陸中心╱綜合報導】專門揭露中國當局對維吾爾人不公平待遇的「維吾爾在線」前天披露，一名維族青年4年前為香港《鳳凰週刊》擔任翻譯，竟因此觸犯「煽動分裂國家罪」遭判11年。《鳳凰週刊》及相關記者卻未被究責，3年多來也不敢透露此事。 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20130215/LB44/LB44_001.jpg)
4.備註:那些翻譯Bumbler的等著，統一之後你就知道
--
起 來 ！ 六 八 九 的 蛆 蛆 們 ， 把 我 們 的 蠕 動 ， 築 成 我 們 新 的 長 城！
█████ █████ █████ █████ █
█ █ █ █ █ █ █ █ █ ★＊
█ █ █ █ █ █ █ █ █國共友好
█ ███ █ ███ █ ███ █ ███ █ 萬眾一心
起 來 ！ 起 來 ！ 起 來 ！ 冒 著 吱 吱 的 噓 文， 前 進！ 前 進！ 前 進 ！進 ！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.234.9
→ :吾爾開希表示：1F 02/15 19:45
推 :我胖了2F 02/15 19:45
推 :簽名檔XD3F 02/15 19:46
推 :這國家真是有人權4F 02/15 19:46
推 :b&q最愛這一味5F 02/15 19:46
→ :維族不意外 漢文化圈的恐怖份子6F 02/15 19:47
他們是屬於漢文化圈，還是被屬於漢文化圈？※ 編輯: tony121010 來自: 203.73.234.9 (02/15 19:47)
推 :簽名檔XDDDD7F 02/15 19:48
→ :原住民也是『"被"屬於台灣人』 麻煩您協助原住民出草吧8F 02/15 19:48
所以原住民原來不是台灣人？※ 編輯: tony121010 來自: 203.73.234.9 (02/15 19:49)
→ :好像有人看不懂這篇，亂扯什麼?9F 02/15 19:49
推 :代罪羔羊 可憐10F 02/15 19:49
→ :不要再說原住民是台灣人了噁心 原住民是被掠奪母土的原鄉人11F 02/15 19:49
原來原住民真的不是台灣人耶XD→ :被中國管好可憐12F 02/15 19:49
※ 編輯: tony121010 來自: 203.73.234.9 (02/15 19:50)→ :亂扯就能幫該死的中國漂白?13F 02/15 19:49
→ :原住民沒有台灣意識只屬於自己的山林 許多原住民族共有台灣14F 02/15 19:50
不是台灣人怎麼共有台灣？※ 編輯: tony121010 來自: 203.73.234.9 (02/15 19:50)
→ :哪個原住民曾經佔領全台？ 沒ㄅ？15F 02/15 19:50
哪個PRC人曾經佔領全台？※ 編輯: tony121010 來自: 203.73.234.9 (02/15 19:51)
→ :沒有完全統治台灣當然不是台灣人 難不成澳門人可以叫中國人?16F 02/15 19:51
澳門人不是中國人？回歸假的喔XD※ 編輯: tony121010 來自: 203.73.234.9 (02/15 19:51)
→ :是你要扯到PRC和台灣的喔 我可不認為這兩者有瓜葛17F 02/15 19:51
所以要完全統治才算是那個國的人，那全台灣只有一個人是台灣人？※ 編輯: tony121010 來自: 203.73.234.9 (02/15 19:52)
→ :澳門是特別行政區18F 02/15 19:52
推 :越扯越好笑XD 是在扯什麼啦19F 02/15 19:52
→ :歷史讀熟一點 好ㄇ20F 02/15 19:52
全中國只有少數幾個人是中國人XD※ 編輯: tony121010 來自: 203.73.234.9 (02/15 19:53)
→ :是你要幫中國漂白的 可不是我 我只說維族不意外而已21F 02/15 19:53
→ :原po不用理他啦22F 02/15 19:53
推 :事實上那人也沒做甚麼 講幾句話就判11年 一些人少轉移焦點23F 02/15 19:53
→ :八卦是中國挺多人其實維族 真的挺令人不爽的24F 02/15 19:53
→ :是在不意外什麼? 你有看完全文嗎?25F 02/15 19:53
→ :歧視維族26F 02/15 19:53
→ :他根本沒做甚麼就被關才是這篇文章的重點 你講幾句話被關好27F 02/15 19:53
→ :想必w大跟事主很熟 那請問w大怎麼知道他只講幾句話？28F 02/15 19:53
→ :不好呢? 講別人分裂 恐怖分子是都不需要證據是不是??29F 02/15 19:54
→ :你"不意外"也是跟事主很熟囉?30F 02/15 19:54
→ :w大竟然跟事主這麼熟 可以分享一下怎麼知道他什麼都沒做嗎？31F 02/15 19:54
那你要指控他做了什麼？破壞和諧嗎？※ 編輯: tony121010 來自: 203.73.234.9 (02/15 19:54)
→ :對維族人被關不意外可ㄇ？32F 02/15 19:54
→ :這篇文章就這樣寫 不然你要怎樣 你是文盲嗎?33F 02/15 19:54
→ :中國對多數少數民族很友善 不知為何好像就是不爽維族34F 02/15 19:54
→ :偏見大過判斷力真了不起阿35F 02/15 19:55
→ :因為維族不爽中國人啊 這點完全可以理解36F 02/15 19:55
→ :我有指控人家什麼嗎 反共憤青好兇 一直要追殺我 >"<37F 02/15 19:55
所以你不覺得他做了什麼？卻覺得他被關活該？※ 編輯: tony121010 來自: 203.73.234.9 (02/15 19:55)
→ :我只不過說了維族都是恐怖份子 這不是常識嗎 >"<38F 02/15 19:55
維族都是恐怖份子喔？你哪裡來的自信？→ :你講的那些根本都是偏見阿 每個人都是不一樣的 還有哪一族就39F 02/15 19:55
※ 編輯: tony121010 來自: 203.73.234.9 (02/15 19:56)→ :我只說不意外 認為被關活該的是你說的喔～～40F 02/15 19:55
→ :怎樣?? 種族歧視的人才會這樣說41F 02/15 19:56
→ :反共憤青好可怕 我只講一兩句話就被腦補一整圈42F 02/15 19:56
→ :晚點大概會腦補到我跟匪方通謀陷事主於不義呀
那你覺得藏族怎麼樣？→ :晚點大概會腦補到我跟匪方通謀陷事主於不義呀
推 :XDDD44F 02/15 19:56
※ 編輯: tony121010 來自: 203.73.234.9 (02/15 19:57)→ :我戴鐵手套就敢跟藏族打啦 怎樣？45F 02/15 19:58
→ :奉勸PRC最好替底下的藏族人民保險 因為我下手不知輕重
→ :奉勸PRC最好替底下的藏族人民保險 因為我下手不知輕重
推 :新聞寫的一個「以言入罪」的國家，扯原住民是腦袋有洞喔!?47F 02/15 19:58
→ :應該是反串48F 02/15 19:58
推 :有種就去美國講黑人都怎樣看你會不會怎樣 種族歧視份子堂而49F 02/15 19:58
→ :已備份～50F 02/15 19:59
→ :皇之出來散播歪理 還講一些五四三51F 02/15 19:59
→ :備份阿 快備份阿
→ :備份阿 快備份阿
推 :這是反串還是怎樣 好好笑53F 02/15 19:59
推 :備份"維族都是恐怖份子"這句嗎? 哈哈哈54F 02/15 20:00
推 :歡迎維族女性來台定居 男的就算了55F 02/15 20:00
推 :依照DANS的定義回教徒都是恐怖分子56F 02/15 20:01
→ :只要說自己b&q 幹什麼事都不會入獄的57F 02/15 20:02
推 :亂講 是中東及西亞回教徒都是恐怖份子58F 02/15 20:03
→ :鬼扯 要有黨證才可以免牢獄刑好嗎
→ :鬼扯 要有黨證才可以免牢獄刑好嗎
→ :中國歧視維族不是沒道理的60F 02/15 20:05
→ :歷史上那麼多次回亂，其他少數民族就不會亂
→ :歷史上那麼多次回亂，其他少數民族就不會亂
噓 :樓上講那什麼鬼話 反抗中國的通通都是好人 沒有壞人62F 02/15 20:07
推 :亂 錯了嗎?63F 02/15 20:07
→ :西藏只有高級和尚在吵，新疆是廣大平民64F 02/15 20:08
→ :新疆就讓它獨立啊，伊斯蘭教本來就很難相處
→ :中國傳統儒釋道，有伊斯蘭的空間嗎？
→ :新疆就讓它獨立啊，伊斯蘭教本來就很難相處
→ :中國傳統儒釋道，有伊斯蘭的空間嗎？
推 :比起台灣跟西藏 中共最怕的其實是新疆搞獨立67F 02/15 20:11
推 :去跟中國講讓新疆獨立啊，可以的話最好不過了68F 02/15 20:11
推 :新疆人口 漢人快要50%69F 02/15 20:12
→ :西方國家討厭伊斯蘭勢力，所以疆獨很少被提出來70F 02/15 20:14
→ :歐洲很多國家都自顧不暇了，怎麼可能支持疆獨
→ :歐洲很多國家都自顧不暇了，怎麼可能支持疆獨
推 :這國家 = =72F 02/15 20:23
推 :漢人本位：回族為何要作亂 回族：為啥米漢人要來侵略73F 02/15 20:42
推 :dans是故意來鬧場的嘛？ 這種人應該水桶一下74F 02/15 21:38
推 :都跑來台灣政大讀書了 不能夠正常點嘛
推 :都跑來台灣政大讀書了 不能夠正常點嘛
推 :76F 02/15 21:43
推 : 為香港《鳳凰週刊》翻譯 ， 觸犯「煽動分裂國家罪」77F 02/15 21:45
→ :吾爾開希先生怎麼沒幫同胞說話呢?78F 02/15 22:33
推 :還好啦 這種串功很差的影響輿論有限 越陪他玩得越開心79F 02/15 22:39
推 :沒法治沒就沒有人權，不抓他去關國家就沒法治，何來人權80F 02/16 09:23
→ :老師在上課，學生有群起起鬨的權力，老師也有管教的義務
→ :不能說只管一個亂源，其他人就不該管
→ :老師在上課，學生有群起起鬨的權力，老師也有管教的義務
→ :不能說只管一個亂源，其他人就不該管
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 720
回列表(←)
分享