---

※ 引述《SonySonySony (索尼)》之銘言：
: ※ 引述《keyesleo (eeee)》之銘言：
: : 我認識幾個大陸的朋友
: : 他們說 "阿三" 這個詞在中國大陸  是很難聽的罵人話
: : 意思就像男生沒雞雞  女生胸部扁平+沒洞洞一樣
: : 但 阿三 這個詞在台灣好像是很親切的稱呼
: : 譬如我現在向樓下的一二三四五樓說 "阿三哥們 你們好"
: : 大家可能覺得我是很親切的問候
: : 請問有沒有 阿三 這個詞的最古老起源勒
:      近代的中國詞語，應該說外來詞彙
:      尤其是現代的台灣用語，大量受到上海話的影響
:      類似這種什麼印度阿三，癟三，發嗲，一打=12個，羅宋湯，時髦，打烊
:      類似的詞彙舉都舉不完，可以寫成一本厚厚的書...
:      這些都是來至上海地區最風行的就是洋涇浜（ㄅㄤ 這個字不是簡體字）
:      這是人力拉車的走夫小販用來與老外溝通的"特殊語言"
:      寫出色戒的名作家張愛玲出生在上海並生活在上海，他就特別解釋了洋涇浜
:      PS: 張小燕是張愛玲的親外甥女
:      原來是黃埔江的小支流洋涇浜（ㄅㄤ） （現在已經被馬路填上了）
:      很多人說他只是發音不標準的英文，張愛玲還特別解釋，並不是這樣的
:      ================回到正題=============================
:      當年的上海有大量的英租界，英租界中，有很多的印度人做衛兵
:      先解釋 上海話中"三"這個數字就是某中貶低人的意思，原因是
:      1. 「昂三」這個字，這個就是英文的 On Sale 就是給人感覺大甩賣，拋貨
:      2. 癟三 就是 英文的乞丐 beg，老外部會說中文碰到乞丐就說 begger say
:      begger say 最後就變成了癟三
:      所以 印度阿三也是一樣的原因，印度人常常用命令的口吻對民眾說 I say I say
:      I say I say 就變成了阿三，在上海人心中是貶低的含意在裡面

沒想到臺灣有了解上海話的人，哈哈

我有個上海ex，所以也學會了講上海話
雖然口語講得吭吭巴巴的，
但是剛開始學的時候還頗做了些研究

印度人被稱為阿三，或者說紅頭阿三，
紅頭是因為錫克族印度人盤的頭巾，阿三的來歷已經不可考，眾說紛紜
以上的說法都見過

總之三這個字在上海話裡很不堪是事實
除了這篇的舉例，還有很多，

比如說臺灣人講的破麻，上海話裡就叫做拉三
這也是一個英文詞lassie來的


比如你這篇提到的昂三，其實叫做骯三貨，是on sale來的

骯三貨的讀音on sale一模一樣
on sale的東西嘛，自然是品質不佳的

上海話說八卦叫做刮三壺，其中刮三就是本板板名gossip來的
壺是話這個字的讀音，刮三壺就是三八八卦聊天打屁灌水的意思
我第一次看到這個板名的時候就笑了
因為刮三其實是個略不好的詞，哈哈

還有比如上海人說十三點，或者十三，是說你是神經病

不來三是說你不行

還有一個詞，我看周星馳電影裡，韋小寶扶神龍教主那一段
韋小寶說，我知道你們神龍教和吳三桂搞七捻三
搞七捻三這個詞就是一個典型的傳到臺灣的上海話詞語
粵語鹿鼎記裡韋小寶說的話其實很樸實，就是一句你們幫吳三桂做野
臺灣人石斑瑜配音國語的時候決定用搞七捻三來替代，比粵語版更傳神
不過這個詞原本的正確版本是“搞七廿三”，
廿三是指舊時代的一種妓女，白天收費兩塊銀元，晚上收費三塊銀元
所以簡稱23，23在吳語裡寫作廿三
廿三是一種略有地位的妓女，所以常常被低等的么二妓女冒充，
所以搞七廿三就是指胡亂來的意思

而說到上海話傳到臺灣最有意思的一個詞，就是小開
這個詞在上海話裡面已經消亡了
現在很多中國大陸的人以為小開是個臺灣話詞語，其實大謬
它是英文kite這個詞來的上海話詞語
準確的原意用來指那種看起來非常有錢，其實也只是比較有錢，
但特別喜歡招交際花女藝人的富二代
這個意思甚至在kite這個英文詞裡也沒有
不過玩遊戲的人應該能體會到這層意思
你要是練的遠程角色，跟boss打架的時候，
肯定是離boss遠遠的，然後射死對方，英文叫做kiting
boss（或者Z喀女藝人）在你屁股後面追個不停，
不過一旦追到了，才發現你是個鑞槍頭，
boss一掌就拍死你了（女藝人發現你沒多少錢）


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.163.114.203

--