---

【巡音ルカ（ラップもあるよ）】　Femme Fatale　【PV付きオリジナル曲】中文字幕（歌詞直譯） - YouTube

　歌名：Femme Fatale（真命天女）
　演唱：sat（頑なP） feat. 巡音ルカ
　　　　2011/06/16 18:42 投稿
　作詞：さはら（sahara）
　作曲：sat（頑なP）
　編曲：sat（頑なP）
　混音：Yuy
　動畫：DOKURO

　歌詞： PIAPRO(ピアプロ)
　歌詞作者日文翻譯： PIAPRO(ピアプロ)
　MP3 ： PIAPRO(ピアプロ)
　卡拉OK： PIAPRO(ピアプロ)
 
　翻譯：Jeiz （巴哈姆特譯者說明）

--

相當有流行感的曲風和調教，
歌詞為少見的英文RAP混少數日文的巡音ルカ曲，
內容是在跟愛情裡的第三者示威（笑
所描寫的部分內容還蠻直白的wwww

--

歌詞為英文混少數日文，作詞者很和善釋出歌詞的日文翻譯，
但實際對照過歌詞發現，歌詞和歌詞的日文翻譯歧意不少wwwww

個人認為我們聽的是歌詞，所以本影片字幕翻譯亦採用歌詞直譯。

泉在YouTube裡有另外上CC字幕供參考對照，
一般建議將CC字幕關閉來觀賞影片。

開啟CC字幕選擇「日文」，會顯示作詞者釋出的歌詞日文翻譯，
選擇「中文（繁體）」，則會顯示譯自歌詞日文翻譯、與直翻歌詞不同的歌詞。
CC字幕僅供有興趣對照歌詞與歌詞日文翻譯差異者再開即可。

--

這首為友人點名曲，泉瞄一下覺得字幕應該不會太複雜就隨手接下指定。
實際上開工才發現這首歌……歌詞超長呀wwww
明明泉只有複製翻譯還沒處理效果什麼就已經到九十行了（雖然中間有空格），
以往除非字幕同時要上日文和中文歌詞才有機會上到九十行wwww

本想借用vocaloid中文歌詞wiki上的翻譯來製做字幕，
但在製做時對照翻譯及歌詞內容，覺得詞意落差不少，
查詢後才發現wiki上的翻譯應該是以日文翻譯歌詞進行二次翻譯，
因為歧意的問題，所以決定自己動手嘗試直譯歌詞。
（此時還不知日文翻譯歌詞源自作詞者）

翻完因為有幾句日文不太確定，於是放膽想向Jeizさん請教，
沒想到Jeizさん不但查出日文翻譯歌詞來源為原作詞者，
還很爽快的把歌詞和日文翻譯歌詞全都撿回去翻完>////<

於是我很不要臉的直接借用了Jeizさん的翻譯ヾ(*´∀｀*)ﾉ ｷｬｯｷｬ
超感謝Jeizさん的大力贊助>/////<

--

最後補上譯自日文翻譯的字幕版本，供對作詞原意有興趣的人參考。

【巡音ルカ（ラップもあるよ）】　Femme Fatale　【PV付きオリジナル曲】中文字幕（日文翻譯轉譯） - YouTube

--
※ 作者: dytu 時間: 2011-08-20 13:05:09
※ 編輯: dytu 時間: 2011-08-20 23:52:26