※ 本文為 scvb 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-05-12 01:57:02
看板 DIABLO
作者 標題 [分享] 凱恩之書–第三章
時間 Sat May 12 01:55:24 2012
(P.41)
第三章 高階天堂
第一節 安傑瑞斯議會
和地獄一樣，我個人從未去過高階天堂。然而我見到過大天使泰瑞爾，從而知道天使的存
在。我更獲得了一些天使力量的知識。很多接下來的是取自從崔斯特姆重拾到的赫拉迪姆
的文本，那裡是該組織捕獲三大魔王之後定居的地方。這些著作會闡明高階天堂和你可能
的疑惑，包括統領天堂的安傑瑞斯議會。
在。我更獲得了一些天使力量的知識。很多接下來的是取自從崔斯特姆重拾到的赫拉迪姆
的文本，那裡是該組織捕獲三大魔王之後定居的地方。這些著作會闡明高階天堂和你可能
的疑惑，包括統領天堂的安傑瑞斯議會。
讀者應該瞭解到，有很多其它我在世界各地旅行收集觀察到的古文物，可為這些手稿提出
佐證。我並沒有要求讀者相信我的片面之詞。
很多學者認為，安傑瑞斯議會的大天使是艾努的主要美德活生生的代表。我們必須瞭解這
些生物不同於人類。他們並非血肉組成。他們不會像我們一樣老化和死亡。
在他們純淨的存在裡，天使是光和聲的神聖的精華。散發著美妙和聲的光輝。雖然讀者會
發現這個描述很抽象，我相信高階天堂天使的存在更像莊嚴的聲和光的流動。據說甚至天
使穿的護甲也只是裝飾，用來提供個體感而非防護。記載中，天使從最初就穿著他們的護
甲，在還未有人類以前，所以它的作用肯定不是使他們看起來更像人類。我認為他們的護
甲同時具有機能和裝飾用途，儘管我必須承認這只是我的假設。天使壯麗的光之翼代表了
他們的最真的顯形。天使是壯麗的景象，看似凡人，但同時徹底超脫塵俗。無論怎樣，重
要的是讓你知道天使的確存在。為人所知的，就像惡魔一樣，他們對我們世界的事務有很
大的興趣。最好再提一下，他們的興趣有很大部份來自憂慮，因為相信人類體內仍保有未
開發的強大力量，一股可能比天使更為強大的的力量，就是我們的涅法勒姆天賦﹣現在提
這件事還太早；之後再討論我們繼承的非凡遺產。
發現這個描述很抽象，我相信高階天堂天使的存在更像莊嚴的聲和光的流動。據說甚至天
使穿的護甲也只是裝飾，用來提供個體感而非防護。記載中，天使從最初就穿著他們的護
甲，在還未有人類以前，所以它的作用肯定不是使他們看起來更像人類。我認為他們的護
甲同時具有機能和裝飾用途，儘管我必須承認這只是我的假設。天使壯麗的光之翼代表了
他們的最真的顯形。天使是壯麗的景象，看似凡人，但同時徹底超脫塵俗。無論怎樣，重
要的是讓你知道天使的確存在。為人所知的，就像惡魔一樣，他們對我們世界的事務有很
大的興趣。最好再提一下，他們的興趣有很大部份來自憂慮，因為相信人類體內仍保有未
開發的強大力量，一股可能比天使更為強大的的力量，就是我們的涅法勒姆天賦﹣現在提
這件事還太早；之後再討論我們繼承的非凡遺產。
(P.42)
就目前，為了更瞭解天使，我們得要一個一個討論安傑瑞斯議會的成員。我會個別描述他
們以及所配戴的傳說物品。
《英普瑞斯．勇氣大天使》
英普瑞斯是安傑瑞斯議會的頭目，倘若他們也存在絲毫人類領導權的觀念。安傑瑞斯議會
的頭目負責統帥天堂的戰士集團。他的戰術才華囊括戰爭的所有面向，從戰場上的軍隊調
動到對地獄前哨的秘密突襲。
的頭目負責統帥天堂的戰士集團。他的戰術才華囊括戰爭的所有面向，從戰場上的軍隊調
動到對地獄前哨的秘密突襲。
自永恆衝突的萬古以來，英普瑞斯蹂躪了其他天使不敢踏入之處。當偉大的戰爭轉為對天
堂有利，他總是第一個發動對燃燒地獄的心臟最大膽的襲擊。
即便是面對戰敗，英普瑞斯的勇敢也是無可動搖的。當地獄大軍圍攻高階天堂的時候，重
整天使傢伙們反抗的就是英普瑞斯。他是第一個從鑽石之門狂襲而出，猛然衝向來自地獄
的散落軍隊的天使。英普瑞斯戰鬥時的尊容，以勇氣和力量鼓舞了天使們。
整天使傢伙們反抗的就是英普瑞斯。他是第一個從鑽石之門狂襲而出，猛然衝向來自地獄
的散落軍隊的天使。英普瑞斯戰鬥時的尊容，以勇氣和力量鼓舞了天使們。
說到英普瑞斯的功績，我也必須提及索拉里恩．勇氣之矛。傳說中，這位大天使在一個瀕
死的恆星中央，鍛造出這把武器。我聽說它被描述為他永恆不變的意志的延伸，強大到足
以以它公正的一擊就切開地獄裡最強大的壁壘。根據記載，在英普瑞斯某次對地獄的侵略
中，索拉里恩砍倒了如此多的惡魔，以致於鮮血之河，流過了全部七位魔王的領域。
死的恆星中央，鍛造出這把武器。我聽說它被描述為他永恆不變的意志的延伸，強大到足
以以它公正的一擊就切開地獄裡最強大的壁壘。根據記載，在英普瑞斯某次對地獄的侵略
中，索拉里恩砍倒了如此多的惡魔，以致於鮮血之河，流過了全部七位魔王的領域。
我應該再提一下，英普瑞斯並不總是隨身攜帶他的矛。而是把它從高位的次元召喚出來﹣
先是長矛狀的炫目光芒，再在他的手裡實體化為實際的矛。
當沒有和地獄爪牙衝突的時候，英普瑞斯時常在高階天堂的勇氣之廳，他的住所，戰略化
和訓練他的天使戰士們。斯卡茲米神秘主義者描述這位大天使的領域，是一連串巨大、發
光、回響著他英勇事蹟頌歌的廳室。在那裡，他的戰利品被永存的展示著。
和訓練他的天使戰士們。斯卡茲米神秘主義者描述這位大天使的領域，是一連串巨大、發
光、回響著他英勇事蹟頌歌的廳室。在那裡，他的戰利品被永存的展示著。
如果上述為真，那麼毫無疑問，英普瑞斯一定因為領導地位及高超武藝而聲望崇高。然而
，他傳奇的英勇看來伴隨著驕傲的致命瑕疵。據傳，就是他的自大傲慢，導致他和正義大
天使泰瑞爾發生衝突。這有很大部份是由於泰瑞爾促成了天堂和地獄締結原罪之戰的協議
（我之後會深入討論此事件）。
，他傳奇的英勇看來伴隨著驕傲的致命瑕疵。據傳，就是他的自大傲慢，導致他和正義大
天使泰瑞爾發生衝突。這有很大部份是由於泰瑞爾促成了天堂和地獄締結原罪之戰的協議
（我之後會深入討論此事件）。
那個協議讓永恆衝突嘎然而止，因而剽竊了英普瑞斯在戰鬥中證明英勇的機會。
從那時候開始（當然就像我們看到的，也有不少部份是由泰瑞爾之後的行動造成），據說
英普瑞斯變成一個高度墨守成規、毫不妥協的獨裁者。雖然不一定是他的目的，英普瑞斯
的頑固已經不知不覺間造成了安傑瑞斯議會的不和諧。
英普瑞斯變成一個高度墨守成規、毫不妥協的獨裁者。雖然不一定是他的目的，英普瑞斯
的頑固已經不知不覺間造成了安傑瑞斯議會的不和諧。
(P.45)
《泰瑞爾．正義大天使》
唯一一個我親眼看過的安傑瑞斯議會成員就是泰瑞爾﹣正義的大天使。我甚至會說我認識
他，如果認識天使真的是一件辦得到的事。
早在人類崛起以前，據說泰瑞爾是最嚴苛的天使，堅決嚴守著法律、規定和秩序。他堅守
著單一且堅定的責任：確保高階天堂獲得永恆衝突的勝利。
就像英普瑞斯，泰瑞爾的戰功也是傳奇文學的材料。他以執行戰鬥技術時的冷靜、自控和
細膩而聞名。這位大天使透過艾爾．督因，正義之劍，實行他那不帶感情的裁決。
艾爾．督因，根據各種描述，是一把無可匹敵（ｕｎｉｑｕｅ）的武器，能夠切開任何存
在或是危害。然而有個例外：有些人相信它的劍刃無法穿過及傷害任何持著公正意圖的存
在。
在或是危害。然而有個例外：有些人相信它的劍刃無法穿過及傷害任何持著公正意圖的存
在。
儘管泰瑞爾的戰士聲譽少有與之齊名，據說他仍然時時刻刻公正無私，就像是正義的化身
一樣。
正義之庭，泰瑞爾在高階天堂的住所，被認為類似天使在裡面集會的大禮堂。在這裡，他
們發表不平，交涉協議，並力圖重拾失去的和諧或平衡。它似乎是個相稱的機構﹣和一個
視正直與平衡在一切之上，任何情況下，即使會傷害到他的所愛，還是會選擇公正之道的
天使。
們發表不平，交涉協議，並力圖重拾失去的和諧或平衡。它似乎是個相稱的機構﹣和一個
視正直與平衡在一切之上，任何情況下，即使會傷害到他的所愛，還是會選擇公正之道的
天使。
有鑑於以上所述，泰瑞爾現在諷刺的被視為安傑瑞斯議會的叛徒。很大部份歸因於一件事
實，自從凡人的出現，泰瑞爾被證實了品格上的變化。他一次又一次為了人類，進行干預
，因為他看見我們每個人內心英勇無私的潛質。
實，自從凡人的出現，泰瑞爾被證實了品格上的變化。他一次又一次為了人類，進行干預
，因為他看見我們每個人內心英勇無私的潛質。
單憑這點，我永遠會繼續信任他。
我會在後面更為詳細的討論泰瑞爾。目前，我感到不得不以我個人的看法，陳述對泰瑞爾
的評論，而且我也要求讀者自己描繪對他的結論。
(P.47)
《奧莉爾．希望大天使》
奧莉爾是最被喜愛的天使。高階天堂悅耳的大合唱就是由她帶領。據說她就是大合唱的中
心，而且是安傑瑞斯議會最無憂無慮的成員。奧莉爾相信所有事物向善的潛力，包括眾生
的內心。
心，而且是安傑瑞斯議會最無憂無慮的成員。奧莉爾相信所有事物向善的潛力，包括眾生
的內心。
奧莉爾不是和平主義者。她並不厭惡衝突，因為她認清衝突是這個破碎的宇宙的本質。有
很多事蹟是關於她在戰鬥中驚人的武藝，例如與她的天使傢伙們並肩衝破潘迪莫尼爾堡壘
的城牆，把堡壘從地獄的手中強奪回來。
很多事蹟是關於她在戰鬥中驚人的武藝，例如與她的天使傢伙們並肩衝破潘迪莫尼爾堡壘
的城牆，把堡壘從地獄的手中強奪回來。
然而，使奧莉爾顯得獨一無二的是她看見和諧的能力，甚至從爭吵的中心。她相信一方的
勝利並不總是代表著另一方的失敗。按照她的思維方式，超越每個衝突，都能看見和解的
希望；就像夜晚再暗，人們總是知道黎明定會帶來新的白晝。
勝利並不總是代表著另一方的失敗。按照她的思維方式，超越每個衝突，都能看見和解的
希望；就像夜晚再暗，人們總是知道黎明定會帶來新的白晝。
我讀到過英普瑞斯和泰瑞爾各執己見激烈動武的爭吵，因奧莉爾的介入而平息。不是藉由
責罵或反對他們使用暴力，而是讓他的同事看見只需做出決議就會打開途徑通往其它的可
能性。能夠調停像是英普瑞斯和泰瑞爾這樣的大天使，她一定真的具有非凡的耐性和善意
。
責罵或反對他們使用暴力，而是讓他的同事看見只需做出決議就會打開途徑通往其它的可
能性。能夠調停像是英普瑞斯和泰瑞爾這樣的大天使，她一定真的具有非凡的耐性和善意
。
我聽過一些事蹟，在爭吵和辯論的期間，奧莉爾有時後會把阿麥耶什．希望之索垂繞在同
袍的肩膀上，授于他們思維和情感的清澈。那條索，據說是奧莉爾正面特質的顯形。遍布
著發光搏動的的符文，那條蜿蜒的長緞帶能治癒、激勵接觸到它的人。在戰鬥中，奧莉爾
也能同樣迅速的揮出那條索抽打敵軍的行列，以公正之火燃燒他們。
袍的肩膀上，授于他們思維和情感的清澈。那條索，據說是奧莉爾正面特質的顯形。遍布
著發光搏動的的符文，那條蜿蜒的長緞帶能治癒、激勵接觸到它的人。在戰鬥中，奧莉爾
也能同樣迅速的揮出那條索抽打敵軍的行列，以公正之火燃燒他們。
高階天堂的希望庭院，是天使們前往澄淨心靈找尋平靜的安靜區域，奧莉爾似乎大部分時
間都待在這裡。此區域的樹原本就沒有樹葉，但是它的頂棚搖曳著閃爍的聲光。隨時，振
奮的合唱響遍整個庭院，聽到的天使們的精神會和居住天堂的其它每個天使和諧同調。
間都待在這裡。此區域的樹原本就沒有樹葉，但是它的頂棚搖曳著閃爍的聲光。隨時，振
奮的合唱響遍整個庭院，聽到的天使們的精神會和居住天堂的其它每個天使和諧同調。
(P.48)
《伊瑟瑞爾．命運天使》
大天使們相信宿命，或是命運的觀念﹣認為一切都已事先被『編寫』好，所以可以預知。
伊瑟瑞爾獨特的能力使他能讀取神秘難以理解的命運書寫。這是所有其他天使連嘗試都不
敢的，對他們而言，那些幻象難以解讀。
伊瑟瑞爾獨特的能力使他能讀取神秘難以理解的命運書寫。這是所有其他天使連嘗試都不
敢的，對他們而言，那些幻象難以解讀。
根據各種描述，伊瑟瑞爾用平衡的心態觀看每件事情，他的預言並非一律前景黯淡。
雖然他對安傑里斯議會的忠誠無庸置疑，伊瑟瑞爾被描述為高深莫測和冷漠。有文章提到
英普瑞斯時常去找伊瑟瑞爾，欲得知永恆衝突的結局。雖然伊瑟瑞爾總是不動搖的專心致
力於勝利，文章告訴我們伊瑟瑞爾從來不和英普瑞斯分享自己對天堂和地獄永無休止之戰
的最終命運的看法。
英普瑞斯時常去找伊瑟瑞爾，欲得知永恆衝突的結局。雖然伊瑟瑞爾總是不動搖的專心致
力於勝利，文章告訴我們伊瑟瑞爾從來不和英普瑞斯分享自己對天堂和地獄永無休止之戰
的最終命運的看法。
也有觀察顯示，全部的天使之中，伊瑟瑞爾最親近奧莉爾。
據記載，命運大天使有能力在事發之前預測軍隊或甚至單一敵人的行動。更驚人的是，伊
瑟瑞爾能減緩時間本身。這項宣稱是否按照字面意義，我就不清楚了。
為了更瞭解伊瑟瑞爾，得談談塔盧薩爾．命運卷軸。當伊瑟瑞爾有重大需要，就會參看這
個物體。雖然只是個單一的卷軸，寫在這張附魔羊皮紙的資訊，會基於伊瑟瑞爾尋求的答
案而變化。
個物體。雖然只是個單一的卷軸，寫在這張附魔羊皮紙的資訊，會基於伊瑟瑞爾尋求的答
案而變化。
傳說中，這件事之所以成為可能，是因為有那些在命運圖書館由伊瑟瑞爾所持有的大量水
晶。這些珠寶據說是水晶拱門，也就是一些學者認為的艾努之脊，的裂片。
圖書館裡面，天使苦行者們凝視著這些水晶，紀錄他們見到的幻象讓伊瑟瑞爾解譯。
一些紀錄顯示，當艾努被轟碎的時候，他的全知狀態也破碎了。假若是真的，那麼就能解
釋為何命運圖書館的水晶提供多種未來可能性的幻象。
或許就是這個緣故，伊瑟瑞爾被看作冷漠的或甚至沒有決斷力的，而他的預測有時候顯得
有缺陷。
還值得一提的是，自從發現聖域，報告指出伊瑟瑞爾一直無法從卷軸看見涅法勒姆的命運
，因為他們不是自然創造律的產物。
(P.50)
《瑪瑟爾．智慧大天使》
馬瑟爾是安傑瑞斯議會最神秘的成員。他是明智且高貴的存在，曾經據說他珍視所有生命
，但後來這位大天使卻被描述為憂鬱、侵略、有時候還很恐怖。
這大概是因為他和一切事物的真相綁定。他的智慧來自於看見了連結宇宙的各種無數的情
感和經驗。我相信透過以下弗利沙，一位終身追求智慧的凡人賢者，的短文，能更好理解
瑪瑟爾的舉動：
感和經驗。我相信透過以下弗利沙，一位終身追求智慧的凡人賢者，的短文，能更好理解
瑪瑟爾的舉動：
『所有事物都有兩面：運動和靜止，空虛和飽滿，光亮和黑暗。
單獨一面是不完整的，但是合在一起他們就能形成現實的總體。唯有擁抱所有事物的合一
性，才會獲得真實的智慧。』
馬瑟爾可能有時候笨重又慢吞吞的，但是其他天使都尊敬他的洞察力。他很少說話（而且
因為這樣被稱為沉默天使），但是當他一開口，附近所有天使都會駐足聆聽。他的聲音輕
響著天堂的和聲，聽到會不由自主著迷於它傳播的旋律和智慧。我發現的其它報告指出瑪
瑟爾的舉止隨時間變得陰沉，他的聲音也隨著變得令人不寒而慄，激起不祥的預感和憂慮
。再一次，我們看到瑪瑟爾的反差。
因為這樣被稱為沉默天使），但是當他一開口，附近所有天使都會駐足聆聽。他的聲音輕
響著天堂的和聲，聽到會不由自主著迷於它傳播的旋律和智慧。我發現的其它報告指出瑪
瑟爾的舉止隨時間變得陰沉，他的聲音也隨著變得令人不寒而慄，激起不祥的預感和憂慮
。再一次，我們看到瑪瑟爾的反差。
由於這位大天使沉思的天性，他不輕易發怒，但這並沒有限制他扮演永恆衝突的決定性角
色。事實上，瑪瑟爾是一個絕世武者，與所有事物的本質同調，他能用最輕的力道偏斜敵
人的攻擊。
色。事實上，瑪瑟爾是一個絕世武者，與所有事物的本質同調，他能用最輕的力道偏斜敵
人的攻擊。
據說他從查拉達爾．智慧聖杯取得洞察力。這個容器不像你我熟知的水杯。這個聖杯容納
著取之不竭的活生生的光芒。藉由凝視它的深處，瑪瑟爾能看見連接所有事物為一體的連
通性之網。
著取之不竭的活生生的光芒。藉由凝視它的深處，瑪瑟爾能看見連接所有事物為一體的連
通性之網。
我聽過瑪瑟爾在他高階天堂的住處，智慧之池，凝視著聖杯好幾年的故事。那些池是深度
無限的情感之井。往內凝視，看到的不是自己的倒影，而是宇宙眾生此時此刻體驗的情感
的總和。我認為，瑪瑟爾就是從這些池子盛滿他的聖杯。
無限的情感之井。往內凝視，看到的不是自己的倒影，而是宇宙眾生此時此刻體驗的情感
的總和。我認為，瑪瑟爾就是從這些池子盛滿他的聖杯。
一個關於瑪瑟爾的有趣的事實是，聖修亞瑞被創造之後的那些年，他的心情逐漸變得陰鬱
。涅法勒姆的誕生是否在某種程度上從他的眼裡遮蓋住智慧，又或者讓他能看見不祥的真
相？或許瑪瑟爾舉止的變化和他的聖杯的幻象有關連？或是涅法勒姆與聖杯之間有我們不
知道的聯繫。
。涅法勒姆的誕生是否在某種程度上從他的眼裡遮蓋住智慧，又或者讓他能看見不祥的真
相？或許瑪瑟爾舉止的變化和他的聖杯的幻象有關連？或是涅法勒姆與聖杯之間有我們不
知道的聯繫。
可惜的是，我們可能永遠不會知道這些事了。我讀到過令人不安的記述，說瑪瑟爾在世界
之石毀滅之後（我會在本書稍後描述該事件）就消失了。當我正在寫這篇的當下，不禁想
起預言所說的『智慧將會迷失。』我發現很難把瑪瑟爾的突然離開當作另一件世界末日來
臨的徵兆。
之石毀滅之後（我會在本書稍後描述該事件）就消失了。當我正在寫這篇的當下，不禁想
起預言所說的『智慧將會迷失。』我發現很難把瑪瑟爾的突然離開當作另一件世界末日來
臨的徵兆。
(P.53)
第二節 驚異的奇觀
(速度太慢快上市了暫時翻到這邊)
(翻譯比想像的難很多，發現國文造詣很重要)
以下是這三章用到的專有名詞對照
Horadrim - 赫拉迪姆
Zakarum - 薩卡蘭姆
Leah - 莉亞
Horadric - 赫拉迪克
Anu - 艾努
Dragon - 龍
Mage Clan War - 法師門派之戰
Sin War - 原罪之戰
Hunt for the Three - 三魔追獵
Caldeum - 卡爾迪恩
Neztem Petroglyphs - 涅茲特姆石刻
nephalem - 涅法勒姆
Stranger - 陌生人
Prophecy - 預言
End of Days - 世界末日
Tristram - 崔斯特姆
Jered Cain - 杰瑞德．凱恩
Zoltun Kulle - 澤圖．庫
The Dawn - 破曉
The Creation - 創世紀
Black Book of Lam Esen - 藍．伊森的黑暗之書
Skatsimi - 斯卡茲米
the One - 唯一者
Tathamet - 塔沙密特
Prime Evil - 原始魔王
Evil - 魔王
Prime Evils - 首位魔王/ 三大魔王
Lesser Evils - 次位魔王
Pandemonium - 潘迪莫尼姆
Pandemonium Fortress - 潘迪莫尼姆堡壘
High Heavens - 高階天堂
Burning Hells - 燃燒地獄
Crystal Arch - 水晶拱門
the seven Evils - 七大惡魔
Lords of Hell - 地獄之王們
Eternal Conflict - 永恆衝突/永恆的衝突
Book of the Long Shadows - 遠影之書
Heart of Creation - 創世之心
archangel - 大天使
Tyrael - 泰瑞爾
Inarius - 因那瑞斯
Lilith - 莉莉斯
Sanctuary - 聖修亞瑞
Dark Exile - 黑暗流放
Vischar Orous - 維斯加．歐洛斯
Zharesh Covenant - 扎瑞許盟約
Vizjerei - 維茲杰瑞
Guhawj Cave Inscriptions - 高華洞穴銘刻
Kehjistan - 凱基斯坦
Aranoch - 阿拉諾克
Diablo - 迪亞布羅
Baal - 巴爾
Mephisto - 墨菲斯托
Andariel - 安達利爾
Duriel - 督瑞爾
Maggot King - 蛆之王
Azmodan, Lord of Sin - 原罪之王 阿茲莫丹
Belial, Lord of Lies - 謊言之王 巴萊爾
Maiden of Anguish - 苦悶女王
Realm of Terror - 恐懼領域
Mount Arreat - 亞瑞特聖山
Hellforge - 地獄熔爐
Lucion - 路西安
Malzakam - 馬爾扎卡姆
Lut Gholein - 魯高因
Garvos - 加沃斯
Angiris Council - 安傑瑞斯議會
Imperius - 英普瑞斯
archangel of valor - 勇氣大天使
Diamond Gates - 鑽石之門
Solarion - 索拉里恩
Hall of Valor - 勇氣之廳
Courts of Justice - 正義之庭
Auriel - 奧莉爾
Itherael - 伊瑟瑞爾
Talus’ar Scroll of Fate- 塔盧薩爾 命運卷軸
Furisaj - 弗利沙
Chalad’ar Chalice of Wisdom - 查拉達爾．智慧聖杯
Pools of Wisdom - 智慧之池
--
I sense a soul in search for answers
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.0.71
--
※ 看板: DIABLO 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 541
回列表(←)
分享