---

來源http://blog.daum.net/katc/564

圖多 有影片

麻煩請他出新兵日記寫真集 特典是DVD就好（喂）


http://cfile215.uf.daum.net/image/206FB04F4E7F1FBE210D19 好正經的金大兵!!!!

Q1) What kind of training are you doing, now

A) Well, now, we're doing guerilla tactics training. When we're moving from
one place to another or when we have to overcome ground obstacles, guerilla
tactics is necessary in a way that we need to be safe and quick. We cross
over a log, or we jump from a high place, and these are all about guerilla
tactics

http://cfile232.uf.daum.net/image/146E404B4E7F1FFF017DAA

Q2) You have only one week of training left. How do you feel?

A) Honestly, when I walked into Korea Army Training Center (aka. KATC), I
said "I will complete 4 weeks of training, and I will work as a public
service worker." However, I was a bit worried about the whole training.
KATC was a definitely strange place for me, and my leg was injured. So, I
thought, 'well, can I complete all trainings safely?' and 'can I get along
well with other recruits in my platoon?'
And, I was little worried that whether I will be able to communicate well
with squad and platoon leaders or not. Everything was so awkward. It was even
awkward to see myself on mirror, and it was hard to finish my sentences with
'Da,' 'Na,' Gga.' Fortunately, I was quickly used to the strange rule. Well,
this is just one of characteristics of army we can easily expect.
Before everyone actually had to say 'good-bye' to his parents and friends,
squad and platoon leaders seemed pretty nice and kind to us. They even talked
to us with a nice manner.
I expected squad and platoon leaders to be aggressive and tough as soon as we
become recruits. However, they aren't too bad after all. I want to tell
everyone, who is planning to join the army, that "don't worry too much, days
in this camp aren't too bad, and I get along with other recruits really well."
Our squad and platoon leaders are frequently asking us, "are you sick?" or
"do you have any issues that limit you from training?" They are caring us a
lot, so I didn't have much troubles from training.


Q3) What were you mostly worried about, before you joined the training camp?

http://cfile213.uf.daum.net/image/166018484E7F29793639A5
（連拿掃把也要擺pose是哪招XD）

A) Yes, well, in fact, I had a surgery nailing seven iron cores on my knee,
so I was worried a lot about having tough trainings.
Honestly, I, as a singer (or public figure), felt that I don't want to be
looked at a type of person who makes a fuss about military service. That's
why I ran more, and I excessively forced myself to train harder. Even though
I was told to walk on crutches, I questioned myself whether I should use them
or not.
People around me told me that 'you're the same recruit as others, so if you
have physical issues, you can walk on crutches.' It was just me that I felt
little guilt to be sick as a public figure. But, whoever will join the army
shouldn't be worry about being sick or having an issue. You just need to say,
"I have a trouble."
There is nothing to worry about. Join the army without worries.


Q4) Why did you put photos of So-Hee from Wonder Girls on your cabinet?
    （本集的重點來了XD）

http://cfile229.uf.daum.net/image/166264494E7F202D26A41A

A) Oh! Since I joined the army, many fans sent out many photos of girl
groups. I received so many photos of them. In fact, girl groups are the best
celebrities in the training camp.
Girl groups give all recruits psychological energies, for sure. I remember,
before I became one of training recruits, I think I said I am one of So-Hee's
fans. So, many Super Junior fans sent me a lot of photos of So-Hee from
Wonder Girls. I have this much photos of her. Squad and platoon leaders and I
talked about this, so I was allowed to put her photos on my cabinet. Isn't
she cute? Also, So-Hee's photos are special because my fans sent them to me,
not that I have crush on her


Q5) What was the most impressive training you remember?

http://cfile227.uf.daum.net/image/19493D484E7F205F2AA0A6
（練習打靶也可以這麼可愛>////<）

A) This is also special because I have an opportunity to do this, only in
this training camp.
I hope that I only have to use a firearm in the training camp. It is good for
all of us if we don't have to use firearms at all in the future. Of course,
soldiers in active service have to use them though. While I have used M16
rifle at shooting training, I felt that shooting scenes in the movies are
little fabricated. Bang! M16 kicks a lot.
I had a quite interesting story from pre-shooting training. In order to count
my scores on a target, a score paper is fixed with rubber bands. I should
have hit the target, but I accidently cut off the rubber bands, which were
very hard to hit.
As soon as I cut off the rubber bands with a bullet, our company leader said,
"that's something only Super Junior can do, no one actually did that before!"
In the actual shooting training, I had a pretty good score. There are 200m
and 250, aren't there? I passed the shooting test on the first round. Isn't
it cool?
How much score I got, it's for you to imagine!


Q6) Then, what was the toughest training?

A) I think 30km march in full gear was the toughest, but the most memorable
training. I thought seeing landscape at night was pretty graceful. I'm
usually busy working in Seoul, so I had no time to watch night sky. While I
was marching with other recruits, we asked questions such as "what did you do
before you came here?" and "how is it like to be a singer?" to get to know
each other better. I thought of my family and Super Junior members, too,
while I was marching.
I never thought that stars look so pretty. By looking at night sky, I had
lots of thoughts about my loving friends and relatives. Although we had 4
weeks of tough training, I do sincerely respect those who go through 5 weeks
of training and all other forces (army, air force, navy and marine).


Q7) What give you vital energies while you are training, here?

http://cfile217.uf.daum.net/image/116744494E7F2096257607

A) Well, of course, fans' letters are the best. Although I received a lot of
fan letters before I came here, receiving fan letters as a recruit feels so
much different. Here, I'm hunger for letters, so I ask, "are there any
letters for me?" I'm so thankful to all my fans for letters, but I'm so sorry
that I'm not in the position to write you back.
Especially, parents' letters...while I was reading them, I said to myself,
'wow, time really flew by.' Also, Sunny and Seo-Hyeon from Girls' Generation
wrote me letters. I'm sure they are busy with working...So, I want to tell
them that thanks so much! Tae-Yeon from Girls' Generation sent me signatured
photos of her with comments. Thanks a lot! Although I'm spending 4 weeks of
training here, I feel so loved by many people. Sully from F(x) wrote me a
letter, too! I should take care of them after I get done with the service.
Outside of the army, I was a little chic and naughty entertainer to fans and
friends including Girls' Generation and F(x). I really should be generous to
them! Ha Ha.


Q8) Last words for your fans...?(網站打錯 應該是Q8)

http://cfile207.uf.daum.net/image/195633484E7F20CB0B8BF8

A) Hello! I'm the world super star, Kim Hee-Chul. I'm done with today's
training, and I will be returning to my camp.
Well, thank you so much, my fans, for your endless love. I love you all.
Chung-Seong!
And, my platoon leader allowed me to do this. This is the only, and the
special version of good-bye to all my fans.
Here I go. I love you, all.


http://cfile202.uf.daum.net/image/122E5C444E7FDFC6166A03
臉紅紅的金希澈 跟饅頭有夠像XDDD
手上的信是東嘿寄的喔XD world star~~

http://cfile217.uf.daum.net/image/151B17484E7FE1C624E3EF
鬍渣希鬍渣希 是說這張照片是在幹嘛？XDDD


927新增
http://cfile202.uf.daum.net/image/117AB7374E8018991F2845
http://cfile226.uf.daum.net/image/1352433C4E8018C610EB78
http://cfile219.uf.daum.net/image/116C43374E8018E72B6545
http://cfile229.uf.daum.net/image/1143AB484E81197A0D333C
（omo 這一張也太可愛!!!!!!）


最後還附上影片喔^^
http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=35939373&rtes=y

感謝mimiwei955提供水管連結
shining1204提供中字連結 http://0rz.tw/KizvN

--
因為今天會很忙 下午或晚上才有空翻譯
請大家英文版的加減看喔^^

--
                                                             ∥
家                                                         ◢█◣

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.246.155
※ 編輯: babyjelly       來自: 140.116.61.234       (09/26 12:18)
※ 編輯: babyjelly       來自: 211.74.246.155       (09/27 08:58)

--