※ 本文為 elf 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2011-09-13 14:00:22
Ee看板 SuperJunior
作者 標題 [影音] 110901 朴素賢的Love Game-神童.圭賢(*非可視/部分翻譯)
時間 Mon Sep 12 12:50:01 2011
呃..這樣開頭好像有些詭異..但想想還是說一下比較好
雖然這集廣播是非可視&沒有全部的文字翻譯
但看了部分翻譯的內容 覺得真的很有趣XD 所以還是po了上來
另外，關於用詞的部分~因為對岸的網路用語和我們不太相同
另外，關於用詞的部分~因為對岸的網路用語和我們不太相同
原本想詢問是否可以做一些更動 但後來想想這樣好像對辛苦的翻譯者很失禮..
所以改用備註的方式
希望不介意的各位 再往下看~
很抱歉廢話這麼多> <
謝謝(鞠躬下台):))
--------------------------------------------------------------------------------
線上音檔:
http://www.tudou.com/programs/view/DLTYw51OW8Q/
cr.junewing
翻譯by IdEals_TL
#1
DJ：今天招待了SJ中個人覺得最有存在感，外貌順位第一第二的兩位朋友，再次介紹給
大家
圭：*矮油您覺得我兩是第一第二的？
DJ：(⊙v⊙)嗯
童：關鍵是您說的外貌是怎麼個意思？是說臉還是整體的身材之類的？
DJ：整體的感覺，或者說是眼睛？童：*矮油眼睛*神馬滴，咱有新的優點了
*哎呦 *什麼的
#2 被人調侃了馬上調戲回去，可是又被調戲回來的童。
童: 其實咱以前就跟素賢姐姐很熟的，總是屁顛屁顛的跟在姐姐身後，是咱理想型*神馬滴
可惜現在找到某位帥氣的男紙DJ: 哦呵呵，說是那麼說，可是看著現在這麼帥氣的雙眼皮童啊，1個月之前見面可完全想
像不到你現在的*樣紙……
*樣子
#3 DJ說童跟1個月前比變化大，胳膊肘往外拐的圭。
圭：童童哥說其實減肥是為了素賢姐姐來的
DJ：感動啊童童xi
童：我有說過咩(⊙_⊙)?
圭：就是有
DJ：可是和金元俊比的話有點...（是說她老公比不過的意思)
童：*矮油多帥啊，人家跟元俊哥比，也就贏在年輕力壯而已
童：*矮油多帥啊，人家跟元俊哥比，也就贏在年輕力壯而已
#4 再沒有我這樣的忙內。
童：這個問題是給圭賢的，其實本人也挺好奇這個問題的“圭賢是忙內，應該很照顧哥哥們
或者總是被使喚吧？”
圭：咱雖然是忙內，可是我們隊內是很隨和的關係，跟哥哥們很親 我總撒嬌，所以意外的
反倒是我總使喚哥哥們
DJ：你使喚誰？請見下回分解……
#5 再沒有我這樣的忙內。
DJ：你能使喚誰？
圭：比如說我餓的話就跟某位哥哥說~"哥哇我餓了，*給弄吃的唄"
哥哥如果這樣說的話~"呀！到底誰是弟弟啊"，
我就會很委屈的說~"哥哥*乃這麼點小事兒都不能給弟弟做咩"
哥哥就會投降的說~"那…那好吧”
童爆笑……
*幫我弄吃的吧 *你
#6 再沒有我這樣的忙內。
圭：藝聲哥跟我住(同)一層，我要是跟哥哥撒嬌的話，
哥就會說著我知道了 然後做給我吃，給我做什麼我吃什麼
童：利特xi擅長做拉麵，厲旭呢本來就是料理擔當
DJ：厲旭都給你們做什麼？泡菜炒飯？
圭：他全能
童：他沒有不能做的，但是比他還會做飯的是我們經紀人，完全好吃……
#7 奇怪的忙內。
童：這*孩紙很奇怪的，前幾天我們在歌謠節目預錄，
間歇的時候這娃突然過來調戲我的*PP，我嚇一跳問他想*咋，
他就傻笑著跟我賣萌，時不時的就會做這種奇怪的事
DJ：哇哈哈，神童這麼學是很好笑，可是圭賢當時頂著那麼帥氣的臉做這種事…
圭：就撒嬌唄
童：很無厘頭的*孩紙……
*孩子 *屁屁 *做什麼
#8 歌曲說明擔當？
DJ：下面要聽這次5輯當中的一首歌，二位誰能說明一下?
童&圭 : 呃…
圭：因為我們不是歌曲說明擔當…
DJ：那誰負責？
童：本來都是由利特xi說明，如果我們在旁邊聽多了也就學會了，下次我們也可以說
DJ：就是啊，說詞都一樣
童：可是這首歌到現在還沒有被介紹過.....
#9
DJ：神童xi短時間內減了15KG，都可以去參加《世上還有這樣的事》這個節目了
童：哇哈哈，減到30KG我就去╮(╯▽╰)╭
DJ：減肥有秘訣嗎？
童：其實挺簡單的，就享受減肥
DJ：什麼？
童：就是讓自己覺得減肥是享受，比如說我原來得穿42的褲子，現在是34
DJ：啊…就這樣對比著…
#10 因為利特忒強大所以我們比較弱。
DJ：飯們對SJ以後的活動計劃很好奇呢，活動安排是誰負責說明呢？也是利特xi嗎？
圭&童：沒錯(⊙_⊙)
圭：就因為利特xi，所以我們都不擅長*幹活兒的
童：恩呢，利特xi太強大了……
*做事
翻譯by yuki最愛赫J澈
圭賢：“雖然現在也經常排定成員們的外貌順位，但這是從出道初期就開始的事情圭賢一進
入組合之後，最先收到哥哥們的提問就是“我們中間誰最帥”這樣荒唐的提問。
對此圭賢說"問當中誰最帥，選了始源哥和東海哥為1，2位，剩下的哥哥們都讓我很煩惱啊"
翻譯by 阿咪豆腐_loli仙 (音檔從7:54分開始)
MC:和f(x)誰最親 ?
圭賢：f(x)的Victoria 剛進公司的時候正好碰到我就按照學的那樣向我問好~
"哥哥您好，(我)中文名叫宋茜"
所以就叫茜了 後來知道事實以後關係有點...所以就去找她說還是叫偶吧!直到
現在也叫我偶吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.101.233
推 :謝謝分享~這集神童圭賢有送飛吻喔嘻嘻嘻嘻1F 09/12 12:52
推 :推。兩個人也很趣味。曹圭賢都欺負哥哥。2F 09/12 12:52
推 :負責使喚哥哥的撒嬌忙內!!真的絕無僅有了XDD忙內你崔勾了3F 09/12 13:01
推 :真的是沒有像曹圭這樣受寵又使喚哥哥的忙內了XDD4F 09/12 13:05
推 :頂著那麼帥氣的臉做這種事...誰看了都會都會...算了 haha~5F 09/12 13:06
推 :真的很在乎外貌排名XDDDD6F 09/12 13:06
推 :神童的回答快笑死我XDD 這首歌還沒被介紹過.....7F 09/12 13:08
推 :圭賢這傲嬌的頂級忙內XDD 頂著帥氣的臉真的很難拒絕XDD8F 09/12 13:12
推 :希望他們繼續爆料~雖然常常事情講過還是會再講~趕快講新的故9F 09/12 13:24
→ :事XDDDDD
※ 編輯: capacity123 來自: 114.41.101.233 (09/12 13:43)→ :事XDDDDD
推 :頂級忙內真的很可愛耶!!!這麼會撒嬌XDDDDD11F 09/12 13:54
推 :感謝分享^^ 只看文字也感覺好有趣阿XD12F 09/12 20:11
--
※ 看板: SuperJunior 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 287
回列表(←)
分享