※ 本文為 adst513 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2011-12-05 20:14:11
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 刷哥的四把刷子
時間 Sun Dec 4 03:35:25 2011
※ 引述《shadeowna (shade)》之銘言：
原標題是 Re: [問題] F/Z 到底時臣為什麼被評為庸才?
引用推文
推 :話說槍哥有這麼慘嗎= ="他只是沒有地圖砲而已...12/03 21:54
推 :槍哥是忘記帶出來...他有一把地圖砲呢12/03 21:56
推 :槍哥拿劍出來就有地圖砲了12/03 21:56
推 :刷哥地圖砲好像快要變新的流言了(汗)12/03 22:02
推 :流言:雙槍雙劍的刷哥(?)12/03 22:03
推 :刷哥的兩把劍等級與效果完全不明，目前的說法全都是12/03 22:12
→ :讀者群的推測，並非官方設定。所以才說是流言=w="
→ :讀者群的推測，並非官方設定。所以才說是流言=w="
→ :我隱約記得蘑菇有說過那兩把劍等級頗高之類的言論就是....12/03 22:13
→ :但實際上詳細設定如何倒是從沒聽過
→ :但實際上詳細設定如何倒是從沒聽過
推 :我記得槍哥的雙劍是確實有名字 分別叫大激情跟小激情(無誤12/03 22:16
→ :之前看人談論 小劍能力不詳 大劍可以掃掉一隻軍隊
→ :之前看人談論 小劍能力不詳 大劍可以掃掉一隻軍隊
推 :嗯～～大劍一擊掃軍隊是出自傳說記載12/03 22:22
推 :一擊轟掉軍隊.至少也是對軍寶具~ 不過也要看作者修正幅度12/03 22:37
→ :因為這次被招當LANCER 不好意思拿劍出來12/04 00:10
迪爾姆德因為身為Lancer 被暱稱為槍哥
この男…できる!
又因為手持雙槍 加上Saber的評語經過字幕組翻譯後變成: 這個男人...有兩把刷子!
http://i.imgur.com/XBAAm.jpg
![[圖]](http://i2.disp.cc/imgur2/XBAAm.jpg)
他在傳說中的武器這裡有敘述 http://ppt.cc/ThEl 引用如下
迪爾姆德的養父與保護者，安格斯將四把武器贈予了他的養子。他們分別為：
Mor-alltach
原語意為「巨大的憤怒」，海神瑪納諾· 麥克· 列（Manannán mac Lir）過去賜予安格
斯的劍。有著僅憑一次揮砍就能擊倒戰場上的所有敵人的傳說。
Beag-alltach
原語意為「微小的憤怒」。
Gae Dearg
原語意為「紅色標槍」，同樣為海神瑪納諾· 麥克· 列（Manannán mac Lir）過去賜予
安格斯的武器，有著布滿羽軸的槍身。有著可以毀壞掉一切魔法的傳說。
Gae Buidhe
原語意為「黃色矛柄」。有著布滿羽軸的槍身，傳說可以造成無法癒合的傷口。
可是如果拿大劍橫掃敵軍的話 那Lancer就都不Lancer了啊
我看的字幕組是SOSG+極影+動音漫音的版本
那邊是翻成: 這個男人...有兩下子
不過這三家還是有些地方弄得不太好 像第一集包裹的馬其頓翻成瑪凱多尼亞
藍鬍子翻成青須(鬚的簡體字)
還有ジャンヌ・ダルク翻成"貞德.達爾克" 感覺不太好 Jeanne d'Arc
日文是從法文Jeanne d'Arc翻來的 中文的貞德應該是這樣來的: 貞 德
由於死後被封為聖女 中文翻譯有貞節又有德性 音意皆符
字幕上 Jeanne翻成貞德也罷 但Jeanne d'Arc應該用"貞德"或"聖女貞德"
加個"達爾克"其實是畫蛇添足
另外英文稱為St. Joan of Arc 直譯就變成"聖女瓊.歐伐克"
最後補個刷哥Diarmuid與愛人Gráinne在愛情樹下恩愛的照片 http://0rz.tw/dNYb7
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.118.105
推 :瑪凱多尼亞當年在FF其實就常這樣翻譯(汗)1F 12/04 03:40
→ :我還以為大家TM物都會挑魔術師工房 沒想到orz2F 12/04 03:56
→ :原PO那三家翻得多爛我已經關注過了
→ :原PO那三家翻得多爛我已經關注過了
推 :我挑nico組的 接下來等藍光4F 12/04 03:59
推 :<== 工房死忠派5F 12/04 04:03
→ :不過剛剛看完CP EX還是有地方翻錯,巴姊是協會不是教會
推 :(純粹報一下而已)
→ :不過剛剛看完CP EX還是有地方翻錯,巴姊是協會不是教會
推 :(純粹報一下而已)
推 :青髭(音同茲)算是直接把日文漢字搬進中文用吧...就像達人8F 12/04 06:40
→ : 另外這篇好專業，推!!
→ :啊，我好像搞錯意思了。請無視上面的推文(死
→ : 另外這篇好專業，推!!
→ :啊，我好像搞錯意思了。請無視上面的推文(死
推 :推文看一看會覺得槍哥好像很憨直XDDD11F 12/04 07:06
→ :兩次的槍哥都是憨到有點笨啊 說什麼弓兵拿啥劍的12F 12/04 08:24
推 :阿爾克的瓊13F 12/04 09:14
推 :兩次阿洽都能拿劍了，槍哥不要太死腦筋啊XD14F 12/04 10:19
推 :我現在挑字幕是以有繁體的優先 所以工房就抱歉啦...15F 12/04 10:35
→ :嘛 這就是通病 很多人就喜歡看繁體糞翻譯 而忽略簡體好翻譯16F 12/04 10:50
推 :可是絲襪大，誰能確定那家翻得比較好?在無法確定的情況下，17F 12/04 11:22
→ :當然是隨便挑一家繁體的，簡體字確實會影響閱讀
→ :當然是隨便挑一家繁體的，簡體字確實會影響閱讀
→ :恩 可以 我馬上回你一篇19F 12/04 11:29
推 :工房的MKV 就有繁體字幕.......20F 12/04 11:34
推 :我不是那種硬碟無限寬廣的人 我只要求MP4或RMVB就好...21F 12/04 12:02
→ :說到できる的話 五都選舉時有個競選廣告找一男一女講22F 12/04 12:07
→ :日文 也有用到這字 日文是:蘇XX,できる 中文:會作事
→ :如果當時是說: 蘇XX,有兩把刷子 不知道會怎樣XDDD
→ :日文 也有用到這字 日文是:蘇XX,できる 中文:會作事
→ :如果當時是說: 蘇XX,有兩把刷子 不知道會怎樣XDDD
推 :有兩把刷子很顯然是官方翻譯，你截圖都有寫Nico了25F 12/04 12:22
推 :槍哥：紅A都拿雙刀打了，我拿一下劍不為過吧26F 12/04 13:44
推 :槍哥的傳奇故事>該帶的沒帶結果老馬 (難道這也變成寶具了嗎?27F 12/04 16:38
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1579
回列表(←)
分享