---

※ [本文轉錄自 Comic 看板 #1EdO5NPA ]

---

首先 還是感謝巴哈版友feebas大 同意這篇文章轉錄至PTT上

原連結:http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1222902

我想有再追"姊嫁物語"這部漫畫的人 多多少少都應該看過這篇文章

但應該還是會有人沒看過吧~希望wwwww

原PO fee大是台灣少見懂阿拉伯文且對阿拉伯世界有所認識的人

他小屋裡面也寫了蠻多關於阿拉伯世界的一些東西 所以有興趣的人可以定期去瀏覽的說~

下面有圖片(自己拿書出來對!)和阿拉伯文的地方我都去掉了 想看得就去點上面的連結吧~

--------------------------------------------------------------------



《機動戰士GUNDAM 00》(機動戦士ガンダム00）對伊朗的描寫就曾令我深感失望。



焚燒旗幟(而且還是燒自己國家的......)、汽車炸彈、

伊朗軍方還穿著伊拉克海珊時代伊拉克共和衛隊的服裝。當然，雖然很明顯就能看出

這絕非作者的惡意醜化，除了作品有一些次要的元素來中和上述的形象，

而更加誇張的作品大有所在，像《Cat Shit One'80》

還莫名其妙的把塔利班時光傳送到該組織出現十年前的時代。

但在此我所真正要說的是，在資料不易獲得，一般媒體又充滿偏誤的情況下，

日本的動漫作家要正確刻劃描寫陌生的伊斯蘭世界即是一項極大的挑戰，

務必需要長期的資料搜集才能達成。而這本《姊嫁物語》竟確實的做到了，

而其內容還是描寫在伊斯蘭世界都屬邊陲的中央亞細亞，其資料搜集的難度可見一



------------------------------------------------------
第一集封面，女主角愛米爾的服裝充滿著濃厚的中亞風情

(圖)
作品中也有許多充滿中亞風情的場景，

而從地毯的花紋樣式與男主角哈刺魯手上所持的波斯二弦樂器都塔爾
(圖)
-----------------------------------------------------------------

都可以看出作者在題材考據上所下過的功夫也由於作者的認真考據，

整篇故事的內容與背景都充滿了濃厚的中亞風情，我們可以看到



-----------------------------------------
漫畫中可以看到許多穿著中亞傳統服飾的女性，因為宗教的關係，除非綁成辮子，

在公共場合女性的頭髮都會以頭巾包住

(圖)



(圖)
-----------------------------------------

故事的場景作者並沒有說明，只說是在裏海附近的一個村落，

中文版還很莫名的把裏海給翻成堮海，害我還特別跑去找英文版來看才



狗鼻不了解前面那是啥語言就是了}、阿瓦士人與亞塞拜然人這三個族群的服裝(下圖)

與生活方式與漫畫角色可是有著相當大的差別，而且也都不是游牧民族。

《姊嫁物語》的主要角色設定因為土庫曼系的突厥人，而故事背景也應在今

日的土庫曼或哈薩克一帶，也就是在裏海的東岸而非網路上誤傳的高加索地區。

------------------------------------------------


相較之下，土庫曼、烏茲別克與塔吉克人的傳統服裝與

《姊嫁物語》的角色服裝則相近多了

(圖)
------------------------------------------------



----------------------------------------------------
給人感覺相當微妙的一張圖....

(圖)

男主角家族各代代表圖樣的地毯，其整體佈局呈典型土庫曼地毯樣式

(圖)



(圖)
----------------------------------------------------

漫畫中的女主角根據作者的日文名字設定叫"愛米魯"(アミル)，

中文譯者判定是尾音沒有母音而翻"愛米爾"，但問題是這在阿拉伯文中是給男生的名字，

意思為將軍或是王子。另一個可能其實是她應該叫"愛米拉"，

也就是阿拉伯文公主的意思，但這樣日文發音為何又叫"愛米魯"，

算是一個很奇怪的設定。男主角的姓名倒是沒什麼問題，

其日文名字設定叫"卡魯魯克"(カルルク)，其實就是

古代在阿爾泰山附近的一的重要的突厥部族"卡魯克該部族在中國古代又稱之為"葛邏祿"

或"哈刺魯"，故中文如此翻譯。兩人結婚時，愛米爾年紀是二十歲，哈刺魯則為十二歲。

由於生活在各部族都力求人丁的游牧環境，透過家族間的媒妁之言而十幾歲就結婚

是相當平常的事。相較之下，反倒是愛米爾年紀太大了點，能產下的家丁相對有限。



相較之下處於么子繼承制的家族繼承人哈刺魯則顯得早熟、溫柔、木訥而穩重。

--------------------------------------------------------
漫畫在一開頭即刻意突顯男女主角兩人之年齡差異

(圖)

因為出身於還未定居的游牧部落的關係，愛米爾有著相當過人的騎射技術

(圖)





村長割馬尾的一幕，其實我一直覺得包頭巾的白髯老人很能給人一種很殺的感覺

(圖)

愛米爾的哥哥阿傑爾(波斯語發音應為"阿扎許"，意思為火燄)，

因為是作品中目前最帥的人，因此也(理所當然)的成為作品中最強的戰士

(圖)

--------------------------------------------------------
主要角色中還有一稍顯突兀但卻不可或缺的人物，就是呆頭呆腦的英國學者史密斯



很多時候還能因此產生一些笑料。其中有一段就是他被貌似哥薩克人(Козаки)

給抓走時時，他的解釋真的一整個就愈描愈黑，

一開始還很天真的以為有著身份證件就萬事搞定，後來才知道真正重要的是

附近大人物的書信。



---------------------------------------------------------------------


(圖)

史密斯給哥薩克人的解釋就是一整個愈描愈黑....

(圖)
---------------------------------------------------------------------



(圖)

最後，願平和與諸位同在

-------------------------------

狗鼻先生後記:再次感謝Fee大的解說 希望看完這篇文章的版友能對"姊嫁物語"這本書

有更進一步的認識 狗比非常喜歡這類型的漫畫 光這套書我就收了三個版本

(台 日 美版) 寒假去法國的時候應該也會去找找看有沒有法文版的(如果去得成)



(我再找時間貼 最近太忙)

祝大家期中加油 沒有期中的那些就~好好上班吧WWWWWWW

補:排版排得頗爛 請鞭小力點 T_T
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.91.89
※ 編輯: KobeKober       來自: 114.32.91.89         (10/18 21:41)

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: KobeKober (114.32.91.89), 時間: 10/18/2011 21:42:43

--