---

原文：
http://hokankoss.blog.fc2.com/blog-entry-93.html

前面幾集：
http://home.gamer.com.tw/creationCategory.php?owner=j741120&c=171365

01~04整合版
http://birdrentan.blogspot.com/2012/03/red-part-1.html


--

RED：「是聖安奴號呀！」 娜姿：「你不是沒票嗎？」

--

RED：「我討厭沒有結局的故事」

娜姿：「你在說些甚麼？」

--

RED：「呃，像這樣沒票的話就不能搭了呀？」

娜姿：「這一定的啊」

RED：「那，去買不就好了」


        售票口

RED：「請給我兩張聖安奴號的船票」

售票大姊：「好，一共是20000萬円♪」

RED：「………」

娜姿：「（比想像中的還便宜啊）」

--

RED：「倫家想跟娜姿醬一起坐豪華客船啦～！」

娜姿：「我坐不坐都沒關係啦」


工作人員A：「受招待的客人都到齊了嗎？」

工作人員B：「沒有，還剩華藍市的正輝先生還沒來」

工作人員A：「這樣啊，都已經把票送給他全家了…」

工作人員B：「我跟你說你不要到處亂講，聽說正輝目前行蹤不明」

工作人員A：「真的假的！？」


RED：「…」

--

RED：「（聖安奴號→沒船票→正輝有→可是他失蹤了→家裡沒人→我得到船票啦！）」

娜姿：「RED？」

RED：「走，我們去華藍市正輝家！」

娜姿：「竊盜可是犯罪的行為哦」

--

        華藍市  黃金橋

娜姿：「沒想到，還真的給我回到了華藍市」

RED：「要拿船票的話，先通過這座黃金橋…」

娜姿：「而且還是為了偷東西」

？？？：「等你好久啦！總算是來了」

娜姿：「誰！？」

RED：「是…是你啊！」

Green：「哈囉，RED」

--

RED：「你為甚麼會在這裡？」

Green：「我…我才沒有一直待在這等你咧，不要搞錯了！」

娜姿：「（搞甚麼啊這傢伙…噁心死了）」

RED：「可是，這橋不是要打倒五個人才能通過嗎？」

娜姿：「難道你就是第一個人？」

Green：「不，是這五個人加我要等著電死你」

娜姿：「真不愧是RED的朋友，也是個怪人中的怪人啊」

--

Green：「RED，想通過的話，就跟我一決勝負吧！」

RED：「…我知道了」

娜姿：「就讓我要好好的見識一下吧」

Green：「上呀！我的神奇寶…」

        Red Punch!
RED：「雷特爆破拳！」

Green：「咕噗！？」

娜姿：「結果竟然給我來個真人PK！？」

--

RED：「咦？一決勝負指的是神奇寶貝戰鬥啊？」

Green：「咕…阿不然咧！用拳頭決勝負這檔事我從小學開始就沒幹過！」

RED：「應該說是自從被我海扁過一頓之後就再也沒幹過了吧」

娜姿：「該怎麼說呢，這Green…真讓人感到遺憾」

--

娜姿：「那麼，裁判就由我擔任吧」

RED：「嗯！娜姿醬，我會加油的！！」

Green：「你老師的！給我張大眼睛看著吧RED…上呀！比比鳥！」

比比鳥(LV28)：「JOO！」

RED：「去吧！小火龍」

小火龍(LV5)：「KAGEKAGE！」

比比鳥：「JOo...」((((；ﾟДﾟ)))

娜姿：「比比鳥無法再戰鬥！小火龍勝利」

--

Green：「做的好呀…回來吧比比鳥！」

RED：「早點打完早點去聖安奴號吧」

Green：「接下來！上呀小拉達」

小拉達：「啾嗚嗚嗚！！！」

RED：「去吧！梓喵」

小拳石：「Nya」

Green：「哇哩咧！想說已經過了尼比道館結果又來個岩屬性的！！」

--

Green：「可惡呀！給我記住，下次我鐵定會狠狠的電你一頓！」

        Green哭著跑掉了

娜姿：「RED，你的小拳石的身體衝擊用了太多次了」

RED：「嘿♪因為那傢伙長的那麼有型讓我很不爽咩」

娜姿：「你真的是ドＳ」

RED：「這麼說來娜姿也真的是…」

娜姿：「呃…不…不要講一些莫名奇妙的東西好嗎！」

--

RED：「這裡就是正輝家呀！打鳥惹～」

娜姿：「應該說打擾了才對吧」

尼多朗：「你們細誰呀？」

RED：「嘩！神奇寶貝竟然會說話！！？？」

娜姿：「這…這尼多朗是怎麼回事呀！？」

尼多朗：「等下呀。喔不細神奇寶貝我細人類喎，你們雞不雞道正輝呀？」

RED：「咦？」

娜姿：「正輝…就…就是你？」

尼多朗（正輝）：「細地」

--

尼多朗正輝：「喔在作神奇寶貝實驗時失敗了，不小心和尼多朗合體了喎，救喔呀！」

娜姿：「這樣子啊」

RED：「好啊」

尼多朗正輝：「真的啊！多謝晒啊，那喔先進去這台機器先，然後在麻煩你們去那邊那台
空的機器按下那按鈕就好了喎」

娜姿：「我了解了」

RED：「…」

尼多朗正輝：「那拜託你們了喎」

娜姿：「已經進到那機器裡面了啊。那麼，先把這按鈕…」

RED：「梓喵，進到那機器裡面」

小拳石：「喵？」

娜姿：「按下去…咦？」

小拳尼多朗正輝：「哎呀真是得救了呀…得救你全家地花開富貴！！這有沒搞錯！！？？
」

--

正輝：「呼…那時候還真低細叫喔幾傷腦筋喎」

娜姿：「剛剛那真是太獵奇了…」

RED：「謝禮就給我船票吧！」

正輝：「你們也稍微道歉下啦！」

娜姿：「我也要！？」

--

RED：「總算是拿到船票啦！！娜姿醬」

娜姿：「不知為啥真是叫人感到火大」

？？？：「嚇啊啊啊啊啊啊啊！！」

        野生的神奇寶貝跳了出來

娜姿：「呀！」

RED：「娜姿醬！危險呀」

        野生的RED抱住了娜姿

娜姿：「呀啊啊啊啊啊啊啊啊！」

--

尼多蘭♀：「嚇啊啊啊」

RED：「咦？那神奇寶貝還沒走啊」

娜姿：「看來是來真的！話說回來，你不要一直抱著我啦！走開！胡地」

胡地：「胡～」

        胡地使用了破壞光線

尼多蘭♀：「咿咿咿咿咿」

RED：「呀啊啊啊啊啊」

--

娜姿：「你真的是…RED你真的是…」

RED：「耶嘿嘿嘿，娜姿醬的身體好溫暖呀♪」

娜姿：「RED你這變態！色情狂！跟蹤狂！」

RED：「耶嘿嘿～再多講一點呀♪」

娜姿：「你真的無藥可就了…還不快去枯葉市！不是要搭豪華客船嗎」

RED：「嗯！」


尼多蘭♀：「Kyu……」

RED：「……」



--

後記

有些對白太難理解就隨便啦

想想比起和原文分段的對應關係，不如考慮將文章歡的順些


……用山寨港式華語詮釋日語方言這點我想我應該好好的反省

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.143.133

http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/File:Sabrina_Blue.png
http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/File:YamabukiCityGymDeck.jpg
http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/File:FireRed_LeafGreen_Sabrina.png
http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/File:HeartGold_SoulSilver_Sabrina.png
※ 編輯: ak47good        來自: 111.249.143.133      (03/10 21:52)

--