※ 本文為 cuteman0725 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-01-25 23:36:52
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 以後誰還敢笑台版翻譯
時間 Fri Jan 25 13:04:34 2013
藤村くんメイツ
對岸譯有藤村君的名片、藤村同學的夥伴...等
當初台版書名結果出爐是藤村同學的學生會
眾人皆以鄙笑之
如今
最新一話
http://i.imgur.com/DoccYEg.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/DoccYEg.jpg)
台版根本神預測好嗎wwwwww
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.104.194
推 :正版商家在引用書中的專有名詞時本來就會向原出版社和作者1F 01/25 13:06
推 :XDDDDDDDD2F 01/25 13:06
推 :有確認過吧3F 01/25 13:06
→ :確認，這就是正版的優勢，所以這應該不是預測的，而是原出4F 01/25 13:07
推 :哈哈哈 你看看你5F 01/25 13:07
→ :版社的要求6F 01/25 13:07
推 :UCCU7F 01/25 13:07
推 :台版獵人那尼卡表示:8F 01/25 13:07
推 :有的作品連角色的譯名都會指定9F 01/25 13:09
推 :[震怒] 被台版標題雷到10F 01/25 13:09
推 :XDDD誇張11F 01/25 13:10
→ :台灣出版社：旗下編輯都是水鏡老師門下也要跟你說嗎？12F 01/25 13:12
推 :神預測啊 XD13F 01/25 13:17
→ :有些名詞是日本官方給的，結果少數人堅持用盜版名稱ww14F 01/25 13:18
推 :當初那些鄙笑的人 ＵＣＣＵ XDDDDD15F 01/25 13:19
推 :讓我想起太空戰士結果真的上太空了(咦16F 01/25 13:23
推 :那菜乃霸呢?17F 01/25 13:23
→ :別的作品，還有人說要給正版商家施壓，要求改名字呢18F 01/25 13:31
→ :對面什麼樣的人都有
→ :對面什麼樣的人都有
推 :你怎麼知道這本譯名是作者指定....20F 01/25 13:41
推 :機神追女21F 01/25 13:41
推 :庸子：我明明就是庸子，為何硬逼我改成陽子和優子22F 01/25 13:45
推 :[超幹] 書名就暴雷fxxk23F 01/25 14:07
→ :也不算雷吧 メイツ本來就是學生會?24F 01/25 14:14
推 :太空戰士沒上太空 惡靈古堡沒靈異也沒城堡25F 01/25 14:48
推 :"名片"是怎麼翻出來的...= =26F 01/25 14:55
推 :麻倉葉王 這個名字對照劇情也是神準翻譯27F 01/25 15:00
推 :メイツ看成メイシ吧?28F 01/25 15:03
→ :我知道啦:P 只是覺得連ツシ都不分的還敢笑正版比較好笑29F 01/25 15:05
→ :惡靈古堡出到4終於出現古堡了XD30F 01/25 15:13
推 :メイツ是同伴吧 mate31F 01/25 16:40
推 :哈哈 UCCU32F 01/25 19:15
推 :航海王可就不是了XD33F 01/25 20:10
→ :讓我想起對岸:天使的心跳 (ANGEL BEAT)34F 01/25 23:20
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 499
作者 Skyblade 的最新發文:
![]()
一開始還沒那麼有感覺 越看越覺得 如果五月最後會有對手 那個人一定是四葉 甚至逆轉勝的味道都不是沒飄出來 畢竟四葉從以前就經常擔當爆擊角 雖然當時都是當搞笑格子看待 但那些格子加總起來，翻轉棋盤、逆轉 …74F 50推 5噓- 我39黨的 覺得39真的可愛到炸裂 但我覺得五月是穩到不行 尤其現在各股炒得火燙 一、二、三進擊得厲害不說，連四都有傳出魔王論 獨獨五月被作者冷處理 更讓我覺得不是作者不給五月主場回合 而是五月一但給 …51F 45推 3噓
![]()
我是覺得如果要走單一正宮收尾的話 牛妹一定是第一解 從故事的起源跟鋪陳 牛妹相當於哥殺的不可替避風港 也是哥殺回歸日常的存在證明 這部作品，如果想收在和平正宮路線 那哥殺勢必會從哥布林這個心靈束縛解脫 …77F 55推 1噓![]()
每每講到台灣漫畫 我腦海總是最先浮出這兩部作品 天地男兒 台大一直線 天地男兒當初看是覺得很帥、女角畫的又漂亮 劇情依稀記得是輪迴好幾世的戀人這樣 而台大一直線 我真的覺得超級好看..... 最後有沒 …17F 13推![]()
SONY為了替PS4的PSVR造勢 邀請了盛智文、曾江、徐錦江、達哥等 12 位香港名人COS代言站台 鰲: 哼 皇上 我不管這個是什麼人 我只是要你即刻下令拘禁索尼 昔日的敵人、今日的戰友 韋小寶根 …54F 45推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ every85713, BruceX 說讚！
回列表(←)
分享