※ 本文為 smz.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-05-08 19:12:14
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 約會大作戰
時間 Wed May 8 11:07:47 2013
想請問一下，小弟最近剛看完小說第2集
但是封面是寫手偶師四系乃
但是看裡面翻譯都是四系奈，
是翻譯錯了嗎?
還是我沒看仔細?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.181.230
→ :音譯的差別而已吧1F 05/08 11:08
→ :你可以再看一次就知道有沒有看仔細了= =2F 05/08 11:08
→ :一個是精靈，一個是玩偶這樣吧3F 05/08 11:09
推 :兔子手偶是四糸奈 藍髮蘿莉才是四糸乃4F 05/08 11:09
→ :因為妳看到的是兩個不同的人5F 05/08 11:10
→ :嗯...我在去翻了一下 看清楚了...6F 05/08 11:11
→ :第一感覺還以為是翻錯 抱歉阿><" 部該問這種白吃問題
→ :第一感覺還以為是翻錯 抱歉阿><" 部該問這種白吃問題
推 :原po是"糸"不是"系"8F 05/08 11:16
→ :原來念 ㄇ一ˋ.... 我一直念錯還念很順...(抱頭9F 05/08 11:19
推 :發音 ㄇㄧˋ10F 05/08 11:19
→ :因為想說よしの し念SHI 想說念系><"11F 05/08 11:20
推 :似蜜奶 (?12F 05/08 11:21
→ :日文沒錯阿XDD13F 05/08 11:22
![[圖]](http://i.imgur.com/FHkSO2Zh.jpg)
→ :四系乃真可愛 但是沒戲份OTZ15F 05/08 11:56
![[圖]](http://i.imgur.com/i18NJxt.jpg)
→ :這圖意圖使人...17F 05/08 12:06
![[圖]](http://i.imgur.com/8YEzcGf.jpg)
推 :原來我也錯了orz19F 05/08 12:29
推 :台灣好像是用系不是糸吧20F 05/08 16:05
推 :台版是用糸沒錯21F 05/08 17:50
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 528
作者 jack1124 的最新發文:
- 大家好， 是這樣的，我是母單30多才談第一任，女友大概有過5任的經驗，可是我覺得幾任其實不 是重點，人在每個階段想法都不同。 在上次答應交往到現在也4個月多了。 這段期間因為疫情關係，女友說這段期間還 …146F 46推 9噓
- 各位帥哥美女大家好～ 本來也一直認為 自己大概要這輩子都單身了。 先講講我自己的條件吧 單親家庭，但是家裡經濟算挺好的 在台北有4.5間房 老媽還說，要我快結婚， 剛好台北有一間3房公寓給我當婚房… …575F 239推 36噓
![]()
大家好早安 小弟我最近突然想看這類發展的作品 印象最深的大概就是 NG騎士檸檬汽水裡面，最後派出1代主角。 想問問還有沒有類似這種展開的作品。 因為一想到曾經是正義的一方， 死去後被利用拿來對付原本的 …56F 34推- 打給厚 小雀我一直以來都是休閒玩公主， 但是起初入坑進入，被朋友拉進了前百公會， 那時候還真的蠻累的，後來因為一些會員意見不合， 退了一些積極求排位的會員，公會剩下2/3左右想休閒玩。 如今第一位會長 …228F 65推 2噓
- 剛好小弟長輩面臨都更 有機會去聊解一下， 其實老一輩的大都很想都更， 但是7成左右的住戶都是貧窮老百姓， 而且舊房不含雨遮陽台的坪數， 在這樣的情況下大約實用坪數是10坪左右。 10坪的空間還要住上3 …114F 40推 8噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享