※ 本文為 smz.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-03-19 12:33:40
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 奈亞不可能這麼可愛(PrettyBell 39雷)
時間 Tue Mar 19 00:28:01 2013
不論是失落悔恨的奈亞
http://i.imgur.com/Ty8QULP.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/Ty8QULPh.jpg)
還是被算計而露出疑惑表情的奈亞
http://i.imgur.com/dDXnAoE.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/dDXnAoE.jpg)
......
都是要來搞顏藝的啦！
http://i.imgur.com/3q5M0nk.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/3q5M0nk.jpg)
http://i.imgur.com/D4wvqen.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/D4wvqen.jpg)
---
去了●度才知道原來這部的X化這麼樣的多災多難
原本翻譯的還是日本人？！不過現在被糞青搞到沒心繼續了
精彩程度不比故事內容（？）
最有趣的是某人的翻譯品質是連對面都認證的.......
------
台版是东立抢到手的，
平心而论东立出的书品质不算差，
纸质和印刷精度比长鸿要强很多，
主要的缺点就是出书很慢，
糟糕的是东立的翻译之中有一位神奇的张Ｘ丰张先生，
这位先生最著名的是他那强悍的翻译速度以及成反比的翻译品质．．．
翻译最重要的三大原则：信、达、雅，
雅是不指望了，
那需要极高的国语跟外文造诣，
这方面的人才出版社抢不过大使馆，
但是他连信、达这两个基本盘拉出来单看都可以把分数凹到不及格．．．
------
我也是对那位张先生很无语...还好后面有换译者,就变比较好了.张先生根本连中文都有
问题吧
------
--
己の無知無能さを政治的 あるいは世論的な言葉で飾り立てることは
あなたの人格を貶めることにしかならない。
その行為はテロリストにも劣る。
お願いです。 その善意は、身近にあるか弱き者たちへ向けて欲しい。
真の善意を彼らに与えて欲しい。
COMIC LO 2006年07月 裏表紙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.131.246
推 :還以為是某個潛行的渾沌1F 03/19 00:32
推 : 的確是那個潛行的渾沌2F 03/19 00:36
推 :只是同族吧？3F 03/19 00:38
推 :至少名字一樣4F 03/19 00:42
推 :這部買了台版之後，我寧願再回去翻日版5F 03/19 00:50
→ :因為中間的翻譯我根本完全看不懂...不如乾脆直接看原文
→ :因為中間的翻譯我根本完全看不懂...不如乾脆直接看原文
推 :不都是潛行的混沌7F 03/19 00:56
推 :有換翻譯者?!8F 03/19 00:56
→ :以為是奈亞子+1...9F 03/19 01:05
推 :以為+110F 03/19 08:32
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 364
回列表(←)
分享