※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-31 02:27:14
看板 C_Chat
作者 標題 [翻譯]戰鎚40K:IA補遺—弗拉克斯攻防戰祕聞錄(上
時間 Mon Mar 31 00:19:19 2014
※ [本文轉錄自 RTS 看板 #1J9jygAF ]
看板 RTS
作者 標題 [心得]戰鎚40K:IA補遺—弗拉克斯攻防戰祕聞錄(上
時間 Mon Mar 17 19:40:22 2014
警告：非審判庭相關人士不得參閱！
此篇文檔原由最褻瀆的黑暗文字所著，經「飢渴獵手」傑明．許．赤卡——以混沌星際戰
士的標準而言也太過墮落的色孽冠軍之手翻譯成凡人語言，這名混沌領主翻譯此文的真正
目的仍然不明，也許只是為了享受用這些資料腐化無知者的邪惡快感。
士的標準而言也太過墮落的色孽冠軍之手翻譯成凡人語言，這名混沌領主翻譯此文的真正
目的仍然不明，也許只是為了享受用這些資料腐化無知者的邪惡快感。
任何人閱讀此文前後都必須接受審判庭最嚴格的檢驗，以杜絕腐化之可能。
==========
原文來自帝國裝甲(Imperial Armour, IA)第5~7冊。
弗拉克斯攻防戰，關於這場橫跨十八年、用掉三本帝國裝甲的漫長戰役已經有相當詳盡的
譯文，在此我只是補上一些沒人翻譯過的單位介紹。
整場戰役的過程可參閱
http://blog.sina.com.cn/s/blog_a2e7b7f80101098b.html
帝国装甲五:弗拉克斯攻城战（上）(第一章)_793中继站_新浪博客
帝国装甲五:弗拉克斯攻城战（上）(第一章)_793中继站_新浪博客,793中继站, ...
帝国装甲五:弗拉克斯攻城战（上）(第一章)_793中继站_新浪博客,793中继站, ...
===============================================================================
猿人狂戰士(Ogryn Berserker)
http://i.imgur.com/daFRhYM.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/daFRhYMh.jpg)
(1) 裝備
這隻猿人接受過繁複的手術改造，包括一些被禁用的神經和生化處理。粗糙的改造始於對猿
人進行腦葉切除，使其成為蠢笨、馴服、生活不能自理的生物，徹底服從於主人——至少到
化學注射器啟動為止前是這樣。
人進行腦葉切除，使其成為蠢笨、馴服、生活不能自理的生物，徹底服從於主人——至少到
化學注射器啟動為止前是這樣。
注射器會將強效而高度危險的藥劑混合物——包括一種名為「屠」(slaught)的禁用戰鬥藥
——輸送入猿人的血液和肌肉之中。過去，「屠」曾被某些聲名狼藉的星際戰士戰團，例如
撕裂者(Flesh Tearers)和吞世者用於刺激腎上腺和連接大腦主掌侵略性之部位的神經傳導
。然而隨著使用變成濫用，施打者將淪為狂暴的精神病患，嗜血的渴望難以被滿足。
——輸送入猿人的血液和肌肉之中。過去，「屠」曾被某些聲名狼藉的星際戰士戰團，例如
撕裂者(Flesh Tearers)和吞世者用於刺激腎上腺和連接大腦主掌侵略性之部位的神經傳導
。然而隨著使用變成濫用，施打者將淪為狂暴的精神病患，嗜血的渴望難以被滿足。
其他注射藥物，包括多種中樞神經迷幻劑(Phencyclidine)，能給予施打者迅速增強的力量
和幾乎超人類的抗痛覺能力——但伴隨著幻覺和自殘衝動等副作用。大量的腎上腺素β受體
阻斷劑*可以提高藥效，使猿人身受通常會立即致死的慘重傷勢仍能繼續作戰。
和幾乎超人類的抗痛覺能力——但伴隨著幻覺和自殘衝動等副作用。大量的腎上腺素β受體
阻斷劑*可以提高藥效，使猿人身受通常會立即致死的慘重傷勢仍能繼續作戰。
(*譯註：beta adrenoceptor blocking drugs，醫學名詞，不知道翻的對不對)
藥劑促使的狂暴有其負面影響，身體組織無法承受藥物太長時間，體內的維生器官會迅速開
始衰竭。因此弗拉克斯的猿人狂戰士被用作為砲灰，通常活不過與敵軍的首次接戰。牠們是
單發式武器，於激烈的反擊戰中狠狠射向敵軍，或者在半路被擊殺，或者在盡可能造成傷亡
之後倒下。
始衰竭。因此弗拉克斯的猿人狂戰士被用作為砲灰，通常活不過與敵軍的首次接戰。牠們是
單發式武器，於激烈的反擊戰中狠狠射向敵軍，或者在半路被擊殺，或者在盡可能造成傷亡
之後倒下。
雖然這隻猿人配戴混沌崇拜者的異端標記，但這些標記實由其主人所添加。即使在手術改造
前，猿人的腦袋也難以理解意識形態或宗教信仰之類的概念，不過牠們的確有種忠於領袖的
強烈原始天性(因此猿人是很好的保鑣)。猿人只需要知道敵人是誰，而不必瞭解為何而戰。
去除這生物的高級腦部功能(好像牠們有一樣)意味著牠現在只會依靠本能戰鬥。
前，猿人的腦袋也難以理解意識形態或宗教信仰之類的概念，不過牠們的確有種忠於領袖的
強烈原始天性(因此猿人是很好的保鑣)。猿人只需要知道敵人是誰，而不必瞭解為何而戰。
去除這生物的高級腦部功能(好像牠們有一樣)意味著牠現在只會依靠本能戰鬥。
(2) 護甲
猿人的護甲係由幾塊金屬片構成，再由鍊條綁上牠的背帶、衣物、甚至是肉體。這套粗糙的
護甲在抵擋敵方火力時只能提供簡陋的防護，不過徒手搏鬥(如果有任何敵人倒楣到被迫跟
這隻生物徒手搏鬥的話)時更為有用，且能增加猿人額外的體型和重量，讓牠以不同尋常的
手法在衝鋒中砸扁對手。護甲上焊接了額外的利刃，讓人難以不冒傷害風險就靠近狂亂的猿
人。在護甲底下還穿著破爛的工作服。
護甲在抵擋敵方火力時只能提供簡陋的防護，不過徒手搏鬥(如果有任何敵人倒楣到被迫跟
這隻生物徒手搏鬥的話)時更為有用，且能增加猿人額外的體型和重量，讓牠以不同尋常的
手法在衝鋒中砸扁對手。護甲上焊接了額外的利刃，讓人難以不冒傷害風險就靠近狂亂的猿
人。在護甲底下還穿著破爛的工作服。
(3) 武器
這隻猿人持有兩項近戰武器。牠的主武器是一台切石鋸，已經由手術安裝於手臂上，該切石
鋸擁有獨立的馬達，鋸刃包覆著一層金剛鑽。這項工具通常用於切割塑鋼或水泥等破壞性工
作，而用於切割血肉時將產生壯麗的殘酷效果。
鋸擁有獨立的馬達，鋸刃包覆著一層金剛鑽。這項工具通常用於切割塑鋼或水泥等破壞性工
作，而用於切割血肉時將產生壯麗的殘酷效果。
每隻猿人都裝備著牠原先的工具，或收集自勞工軍團的用品，並且通常經過改造成為更有效
率的武器。除了石鑽、切割器、研磨機等動力驅動武器之外，猿人也使用重錘、十字鎬、鏟
子、狼牙棒、橇棍，甚至是用鋼板磨利成的簡陋砍刀。身為砲灰，很少有人會花心思去武裝
牠們。
率的武器。除了石鑽、切割器、研磨機等動力驅動武器之外，猿人也使用重錘、十字鎬、鏟
子、狼牙棒、橇棍，甚至是用鋼板磨利成的簡陋砍刀。身為砲灰，很少有人會花心思去武裝
牠們。
牠的副武器是一套簡單鍛造成的拳刃，用幾條鐵鍊綑在左手上。就像這生物穿戴的護甲，這
些刀刃都是由金屬片打造而來
http://i.imgur.com/jVA4Tnm.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/jVA4Tnm.jpg)
===============================================================================
非法靈能者(Rogue Psyker)
http://i.imgur.com/dH7MFRD.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/dH7MFRD.jpg)
成大量傷亡，包括消滅了第9連的整個指揮小組，之後才被地獄槍集火放倒)
在薩凡主教反叛之前，審判庭的犯人和鄰近世界進獻的靈能者常被暫時安置於弗拉克斯的安
全地牢，等待轉交給黑船聯盟(League of Black Ships)*。弗拉克斯淪陷後，這些非法靈能
者被目擊出現在異端軍隊的各處前線，通常已遭到扭曲強化，以增強他們的邪惡力量。
全地牢，等待轉交給黑船聯盟(League of Black Ships)*。弗拉克斯淪陷後，這些非法靈能
者被目擊出現在異端軍隊的各處前線，通常已遭到扭曲強化，以增強他們的邪惡力量。
(*譯註：星語廳的下級部門，負責收集和運送靈能者到泰拉。與審判庭的黑船有所不同，後
者是隸屬於審判庭的突襲巡洋艦)
(1) 裝備和強化裝置
這名非法靈能者受到神經機械植入物的支配，並且攜帶了管控和強化能力的裝備，讓它的主
人能對其進行控制。此處可清楚看見附有自動注射器的藥物儲存管，裡面裝載強力興奮劑，
這套化學作用的靈能增壓器將藥物直接注入靈能者的血液中。經分析回收的樣本，可知混合
的成分中包括「屠」、「鬼火酊劑」(Ghostfire Tincture)、人類血漿和其他尚未辨識出的
物質。
人能對其進行控制。此處可清楚看見附有自動注射器的藥物儲存管，裡面裝載強力興奮劑，
這套化學作用的靈能增壓器將藥物直接注入靈能者的血液中。經分析回收的樣本，可知混合
的成分中包括「屠」、「鬼火酊劑」(Ghostfire Tincture)、人類血漿和其他尚未辨識出的
物質。
它的脊椎安裝著以太波柱(Etheric wave-spars)可用於輸送過量的超自然能量，此外還配戴
亞空間傳導護腕和印著圖騰的靈能聚焦器——由人類的頭顱製成(可能是另外一名靈能者)。
這些裝置讓非法靈能者可更輕易地將它的能力集中於殺傷性用途。
亞空間傳導護腕和印著圖騰的靈能聚焦器——由人類的頭顱製成(可能是另外一名靈能者)。
這些裝置讓非法靈能者可更輕易地將它的能力集中於殺傷性用途。
許多類似的裝置都已經過測試，原冀望可供靈能學院*核准的靈能者用於服侍帝皇，但結果
發現這些裝置太過於不可預料，或者將靈能增強到難以控制的程度(目前這些裝置大多已被
審判庭下令禁止使用)。
發現這些裝置太過於不可預料，或者將靈能增強到難以控制的程度(目前這些裝置大多已被
審判庭下令禁止使用)。
(*譯註：IA原文是Scola Psykana，但對照下文應指Schola Psykana"靈能學院"，疑為原文
筆誤。靈能學院為星語廳的下級部門，負責訓練年輕的靈能者)
(2) 褻瀆符號
跟許多異端靈能者一樣，他在身體畫上(在一些報告中則是刺上或刻上)不明紋像和神祕語句
，此外還有褻瀆的八角星標誌。除了表達它們的邪惡信仰之外，這些符號也許還有其他用途
，最大的可能是增強靈能者的力量，並且呼喚及維持抽取自亞空間的惡魔能源。
，此外還有褻瀆的八角星標誌。除了表達它們的邪惡信仰之外，這些符號也許還有其他用途
，最大的可能是增強靈能者的力量，並且呼喚及維持抽取自亞空間的惡魔能源。
儘管這些禁斷知識和黑暗學問的持有者在弗拉克斯仍被視為不潔，但隨著戰事進行，對它們
的利用越來越廣泛，也逐漸顯示叛軍部隊和單位不只把褻瀆符號刻印在這些汙穢生物的身體
上，更將其視為信奉祈願的象徵，渾然不知這些符號所代表的真正意涵。
的利用越來越廣泛，也逐漸顯示叛軍部隊和單位不只把褻瀆符號刻印在這些汙穢生物的身體
上，更將其視為信奉祈願的象徵，渾然不知這些符號所代表的真正意涵。
建議進行更深入的研究，要求所有在弗拉克斯行動的審判庭部隊將俘虜異端非法靈能者列為
優先事項。
(3) 靈能顯現
在未受帝國核准且更容易淪為混沌玩物的環境條件下，弗拉克斯叛軍中的非法靈能者展現出
各種令人困惑的汙穢能力，它們僅僅是出現就常引起精神性反應、電磁騷動、氣溫反常和其
他怪異現象。
各種令人困惑的汙穢能力，它們僅僅是出現就常引起精神性反應、電磁騷動、氣溫反常和其
他怪異現象。
這些異端的顯能和巫術相當多樣化；某些非法靈能者被目擊漂浮於戰場上空，降下汙穢的閃
電焚燒敵人或使血液沸騰，某些能刺激它們盟友陷入邪惡狂暴，某些則變形成憤怒的怪物，
還有的靈能者甚至能使人們心中蒙上陰霾，擊潰忠誠部隊的意志，使士兵在邪惡的影響下調
轉槍口攻擊原本的同志。
電焚燒敵人或使血液沸騰，某些能刺激它們盟友陷入邪惡狂暴，某些則變形成憤怒的怪物，
還有的靈能者甚至能使人們心中蒙上陰霾，擊潰忠誠部隊的意志，使士兵在邪惡的影響下調
轉槍口攻擊原本的同志。
這些靈能者犯下的恐怖暴行已經和它們有限的數量顯不相當。基於某些很好的理由，弗拉克
斯各處的戰場很快就發布常規命令，將非法靈能者列為首要攻擊目標。
(4) 圖騰頭顱
這名靈能者攜帶著幾顆頭顱作為圖騰象徵，係因為相信前任靈能者的力量可被頭顱持有者駕
馭利用。類似的信仰在銀河之間的原始社會並不罕見，並且以廣泛的習俗形式留存下來，直
到這些社會接受銀河傳道會(Missionarus Galaxia)*的教誨為止。
馭利用。類似的信仰在銀河之間的原始社會並不罕見，並且以廣泛的習俗形式留存下來，直
到這些社會接受銀河傳道會(Missionarus Galaxia)*的教誨為止。
(*譯註：隸屬於國教，負責在各個世界傳播帝皇信仰)
許多靈能者也發現可使用靈能聚焦器強化自己的能力，這項裝置(通常是權杖)可幫助心靈輸
出的靈能量集中，許多靈能學院的訓練也和控制靈能聚焦器有關。這顆圖騰頭顱也許就是扮
演著聚焦器的角色。
出的靈能量集中，許多靈能學院的訓練也和控制靈能聚焦器有關。這顆圖騰頭顱也許就是扮
演著聚焦器的角色。
===============================================================================
克里格死亡騎兵(Death Rider of Krieg)
http://i.imgur.com/QL8e0JI.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/QL8e0JI.jpg)
554-461防區攻擊行動中，他身穿制式的死亡騎兵制服。)
(1) 制服
死亡騎兵穿著與步兵相同的標準制服，包括獨特的沉重大衣。Mk. IX頭盔也是相同樣式，不
過在正面加上了額外的徽記作為死亡騎兵的識別。在死亡軍團訓練期間時，有天賦的士兵會
被選中成為騎手，並在克里格地表接受一連串嚴苛鍛鍊，然後才被送到弗拉克斯。
過在正面加上了額外的徽記作為死亡騎兵的識別。在死亡軍團訓練期間時，有天賦的士兵會
被選中成為騎手，並在克里格地表接受一連串嚴苛鍛鍊，然後才被送到弗拉克斯。
除了頭盔以外，死亡騎兵也身著裝飾性的胸甲，這是項累贅，穿戴它的傳統意義大於實際用
途，因此有許多單位選擇卸除這項裝備，特別是在長途巡邏時可以減輕重量。胸甲由塑鋼製
成，表面再鍍上硬化鉻。
途，因此有許多單位選擇卸除這項裝備，特別是在長途巡邏時可以減輕重量。胸甲由塑鋼製
成，表面再鍍上硬化鉻。
整套制服還包含一雙耐穿的長馬靴。這種馬靴也廣受高階軍官歡迎，尤其是那些曾服役於死
亡騎兵小隊的軍官，他們認為這穿起來比短筒的行軍靴舒服多了。
(2) 裝備
死亡騎兵在攻城團扮演偵察部隊的角色(也是突破行動中的第二波突襲力量)，因此他們需要
攜帶大量裝備。騎兵小隊可以在遠離主力部隊的前方或側翼活動，而且幾乎能夠自給自足。
馬鞍袋內裝著給養和其他重要物資，例如化學濾芯、睡袋和額外彈藥。
攜帶大量裝備。騎兵小隊可以在遠離主力部隊的前方或側翼活動，而且幾乎能夠自給自足。
馬鞍袋內裝著給養和其他重要物資，例如化學濾芯、睡袋和額外彈藥。
這名死亡騎兵戴著V式呼吸器，樣式與擲彈兵相同，濾毒罐則揹在背上。
(3) 獵矛
死亡騎兵的主武器是爆破獵矛。長3.5公尺，構造為中空的輕量化金屬矛柄，矛尖連接至成
型裝藥的衝擊引信。這塊小型炸藥被製作成能朝前方的目標釋放爆風和碎片而保護使用者。
引爆之後，使用者手中將剩下可拋棄的矛柄。獵矛上系著小隊的三角旗。在面對密集敵人的
近身戰，或身處密閉空間時獵矛使用起來很不靈活，因此所有死亡騎兵都會攜帶至少一件備
用武器，在首波衝擊的爆破之後，騎兵將立刻抽出軍刀。
型裝藥的衝擊引信。這塊小型炸藥被製作成能朝前方的目標釋放爆風和碎片而保護使用者。
引爆之後，使用者手中將剩下可拋棄的矛柄。獵矛上系著小隊的三角旗。在面對密集敵人的
近身戰，或身處密閉空間時獵矛使用起來很不靈活，因此所有死亡騎兵都會攜帶至少一件備
用武器，在首波衝擊的爆破之後，騎兵將立刻抽出軍刀。
(4) 軍刀
這把刀身笨重的長刀主要用途為刺擊而非砍殺，長95公分的刀身是設計用於抵抗衝鋒刺擊時
傳來的扭曲擠壓，刀刃末端有一段尖銳的「矛尖」，而碗型護手則為手部提供保護。握柄的
設計讓手臂伸出時能與刀刃自然成一直線，也就是衝鋒時能充分利用刀尖的姿勢。
傳來的扭曲擠壓，刀刃末端有一段尖銳的「矛尖」，而碗型護手則為手部提供保護。握柄的
設計讓手臂伸出時能與刀刃自然成一直線，也就是衝鋒時能充分利用刀尖的姿勢。
死亡騎兵的第三樣武器(儘管在此處看不到)是一把雷射手槍，但他只有別無選擇時才會使用
，沉重的手槍在騎乘中難以瞄準或裝填彈藥，因此被視為無效率的遠程武器。
(5) 死亡坐騎
死亡騎兵的坐騎是由泰拉的原生馬匹經過大量基因改造而來，已經與遠古的先祖相去甚遠。
牠們比普通馬匹更加強壯，被設計成可以忍受惡劣的戰場環境。死亡坐騎的後足能夠跳過壕
溝，並提供牠力量穿越厚泥地和碎石區。分岔的足部更有利於在複雜地形行動。
牠們比普通馬匹更加強壯，被設計成可以忍受惡劣的戰場環境。死亡坐騎的後足能夠跳過壕
溝，並提供牠力量穿越厚泥地和碎石區。分岔的足部更有利於在複雜地形行動。
這匹生物幾乎沒有毛髮，尾巴只剩下殘根，鬃毛也在人工培育的過程中排除，變成不會糾結
在一起也不需要護理的短刺毛，牠的頸部更長，末端連接著馬具和更寬闊的肩膀。
死亡坐騎的性情遠比馴良的祖先更具有侵略性，藥物注射更讓牠們面對敵人無所畏懼。戰鬥
中，這匹生物將不畏武器攻擊和爆破地朝敵軍衝鋒。由於體內的不穩定化學作用，牠必須持
續受到騎手照看並注射額外的化學物質。這意味著死亡坐騎能承受足以殺死小型動物的傷害
，然而舊傷還是會在牠身上留下可怕的疤痕。牠裝備有保護頭部的護甲，呼吸系統則讓牠免
於被汙染大氣和毒瓦斯的傷害。
中，這匹生物將不畏武器攻擊和爆破地朝敵軍衝鋒。由於體內的不穩定化學作用，牠必須持
續受到騎手照看並注射額外的化學物質。這意味著死亡坐騎能承受足以殺死小型動物的傷害
，然而舊傷還是會在牠身上留下可怕的疤痕。牠裝備有保護頭部的護甲，呼吸系統則讓牠免
於被汙染大氣和毒瓦斯的傷害。
這些生物成長於克里格地底深處的基因培養複製缸，生產過程受到機械神教的生物賢者小心
監控，之後每匹坐騎都會烙印上獨特的編號以供辨識。
===============================================================================
克里格死亡軍團擲彈兵(Death Korps of Krieg Grenadier)
http://i.imgur.com/8Xzzi27.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/8Xzzi27.jpg)
攻防戰期間的一次巡邏中)
(1) 制服
擲彈兵的制服是全體克里格步兵的標準樣式，大衣、長褲和靴子都與其他克里格步兵一致。
他的普通制服穿在護甲底下，顏色也和所屬攻城團的其餘成員相同，例如在此他穿著第5團
的全黑色軍裝。
他的普通制服穿在護甲底下，顏色也和所屬攻城團的其餘成員相同，例如在此他穿著第5團
的全黑色軍裝。
擲彈兵挑選自步兵單位，通常由守望長(Watchmasters)*推薦成為擲彈兵。這並非晉升，擲
彈兵的軍階仍維持不變，但由於他們的經驗和老兵身分，擲彈兵被認為擁有超過軍階之上的
資歷。在擲彈兵班服役過一段時間後，克里格士兵可以回到原本的步兵單位擔任守望長。雖
然擲彈兵的傷亡率始終居高不下，但能成為重步兵仍被視為一種殊榮，也是一種責任。接受
指派的克里格士兵都無法拒絕，他將戴上骷髏面具以示接受自己的命運。根據統計，超過八
成的擲彈兵會在戰鬥中陣亡，因此骷髏面具底下的士兵事實上已等同於死去。
彈兵的軍階仍維持不變，但由於他們的經驗和老兵身分，擲彈兵被認為擁有超過軍階之上的
資歷。在擲彈兵班服役過一段時間後，克里格士兵可以回到原本的步兵單位擔任守望長。雖
然擲彈兵的傷亡率始終居高不下，但能成為重步兵仍被視為一種殊榮，也是一種責任。接受
指派的克里格士兵都無法拒絕，他將戴上骷髏面具以示接受自己的命運。根據統計，超過八
成的擲彈兵會在戰鬥中陣亡，因此骷髏面具底下的士兵事實上已等同於死去。
(*譯註：相當於其他帝國衛軍的士官"Sergeant")
(2) 護甲
擲彈兵身著特殊的沉重甲殼護甲，還有Mk. IX頭盔、循環呼吸面具、三片式護肩、附有額外
腹甲和護膝及護脛的胸甲。全套護甲皆由陶瓷層強化的塑鋼製成，可增加強度、抗熱性和減
輕重量。這套護甲十分笨重，但所提供的額外保護讓它相當受擲彈兵歡迎，士兵通常也會在
長期行動中拋棄一部份的護甲。
腹甲和護膝及護脛的胸甲。全套護甲皆由陶瓷層強化的塑鋼製成，可增加強度、抗熱性和減
輕重量。這套護甲十分笨重，但所提供的額外保護讓它相當受擲彈兵歡迎，士兵通常也會在
長期行動中拋棄一部份的護甲。
這名擲彈兵的胸甲上印著他的身分號碼，班組編號則加在右護肩，標準Mk. IX頭盔的正面鑲
上了一塊金屬片，浮雕的帝國鷹展示著他的忠誠。一部分擲彈兵在加入班組時必須重述他對
帝皇的效忠誓言，帝國鷹浮雕金屬片則無時無刻提醒他身為擲彈兵的責任所在。
上了一塊金屬片，浮雕的帝國鷹展示著他的忠誠。一部分擲彈兵在加入班組時必須重述他對
帝皇的效忠誓言，帝國鷹浮雕金屬片則無時無刻提醒他身為擲彈兵的責任所在。
(3) 地獄槍
擲彈兵班的標準武裝是XIV式雷射槍(重型)，被部隊稱為「地獄槍」，或比較少聽到的「熱
斃」(hotshot)，性能上這把槍具有壓倒性的威力，射程達28百萬圖(megathule)*，同時結
合了其他一些特點。這把武器的能量匣係如同背包般揹在背上，主要運作結構是由能源線連
接至槍的速射電機(rapid discharge generator)，讓每次射擊的能源在此貯存。沉重的能
量匣可提供足夠槍枝射擊多達兩百次的能量，這取決於能量輸出的設定和武器本身狀況。
斃」(hotshot)，性能上這把槍具有壓倒性的威力，射程達28百萬圖(megathule)*，同時結
合了其他一些特點。這把武器的能量匣係如同背包般揹在背上，主要運作結構是由能源線連
接至槍的速射電機(rapid discharge generator)，讓每次射擊的能源在此貯存。沉重的能
量匣可提供足夠槍枝射擊多達兩百次的能量，這取決於能量輸出的設定和武器本身狀況。
(*譯註：40K裡面雷射武器的輸出功率單位，可能是由Megajoule"百萬焦"變化而來，搜尋了
一下好像沒有通俗的譯名，thule"圖拉"本身是古歐洲及希臘傳說中的地名，故在此譯為"百
萬圖")
一下好像沒有通俗的譯名，thule"圖拉"本身是古歐洲及希臘傳說中的地名，故在此譯為"百
萬圖")
地獄槍時常需要進行維修保養，因此在戰場上被評價為可靠性不佳，這把槍的能源接頭很容
易磨損，導致射擊火力產生變化。快速的能量充填會對速射電機造成相當大的負擔，尤其在
全自動射擊下如果欠缺妥善保養，武器的射速就會開始下降。強大的火力產生多餘熱量，讓
槍管承受壓力，反覆開火的高溫可能導致槍管變形，嚴重影響射擊準確度。為彌補這種情形
而在槍管安裝了降溫套筒，內有數圈換熱管，灌入的壓縮冷卻劑在降溫套筒內持續循環散熱
(相同的冷卻劑能反覆回收利用)，降溫套筒在開火間隙才會冷卻到可以碰觸的溫度，因此還
加裝了前握把。但冷卻系統也不能完全防止自動射擊的槍管過熱，故有另一組安全斷電器，
會在槍身溫度過高時阻斷射擊，直到溫度降回安全範圍。
易磨損，導致射擊火力產生變化。快速的能量充填會對速射電機造成相當大的負擔，尤其在
全自動射擊下如果欠缺妥善保養，武器的射速就會開始下降。強大的火力產生多餘熱量，讓
槍管承受壓力，反覆開火的高溫可能導致槍管變形，嚴重影響射擊準確度。為彌補這種情形
而在槍管安裝了降溫套筒，內有數圈換熱管，灌入的壓縮冷卻劑在降溫套筒內持續循環散熱
(相同的冷卻劑能反覆回收利用)，降溫套筒在開火間隙才會冷卻到可以碰觸的溫度，因此還
加裝了前握把。但冷卻系統也不能完全防止自動射擊的槍管過熱，故有另一組安全斷電器，
會在槍身溫度過高時阻斷射擊，直到溫度降回安全範圍。
這把槍還加裝了先進的瞄準鏡，這項精密配件擁有4倍率放大和低光源紅外線成像鏡頭，能
夠偵測到目標散發出的熱能特徵，在黑暗中更準確地瞄準，甚至可以看穿某些障礙物。然而
瞄準鏡需要仔細校準歸零才能維持功能運作，導致這項配件在戰場上時常難以作用。
夠偵測到目標散發出的熱能特徵，在黑暗中更準確地瞄準，甚至可以看穿某些障礙物。然而
瞄準鏡需要仔細校準歸零才能維持功能運作，導致這項配件在戰場上時常難以作用。
這把槍還有一項缺點，開火時明亮的槍口焰會暴露射手的位置。
地獄槍不太受部隊喜愛，大多數人比較偏好標準雷射槍，但戰鬥教範仍規定擲彈兵需要裝備
它們，因為這把武器強大的衝擊力和殺傷力足以彌補它所有的缺點。
(4) 裝備
除了主武器以外，這名擲彈兵還攜帶了充足的破片手榴彈，這些手榴彈在攻堅敵方強化據點
的近身戰鬥中扮演不可或缺的角色。雖然在此只能看見破片手榴彈，但他應該也攜帶了一些
穿甲手榴彈。
的近身戰鬥中扮演不可或缺的角色。雖然在此只能看見破片手榴彈，但他應該也攜帶了一些
穿甲手榴彈。
擲彈兵的腰帶包內裝著備用的呼吸器濾芯、給養包和地獄槍的保養工具。
由於他們身上的護甲，擲彈兵無法穿戴標準式的過濾器，因此他們裝備V式呼吸器，裝著過
濾器的濾毒罐揹在背上，V式呼吸器的功能與標準式相同，擁有同樣的濾芯和解毒劑，並且
整套呼吸器也是密閉加壓系統。
濾器的濾毒罐揹在背上，V式呼吸器的功能與標準式相同，擁有同樣的濾芯和解毒劑，並且
整套呼吸器也是密閉加壓系統。
雖然地獄槍沒有刺刀座，但這名擲彈兵仍帶著一把刺刀，可用於肉搏戰。
===============================================================================
死亡軍團工兵(Death Korps Engineer)
http://i.imgur.com/xNhFNpe.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/xNhFNpe.jpg)
的攻擊中)
(1) 制服
克里格工兵的制服是標準步兵制服的修改版，大衣換成了靈活簡便的短外套，適合在空間狹
窄的地道內行動。襪子、綁腿和長靴則保留標準樣式，整套制服浸泡過特殊物質，可防範生
物和化學攻擊。
窄的地道內行動。襪子、綁腿和長靴則保留標準樣式，整套制服浸泡過特殊物質，可防範生
物和化學攻擊。
(2) 散彈槍
所有工兵都裝備散彈槍作為標準武器，這把武器的短射程和先天不足的準確度在密閉的地道
戰鬥中並非重大缺點，而它的短距離衝擊威力很適合經常面對近身致命衝突的工兵。散彈槍
的殺傷力意味著它可以橫掃地道，甚至一發擊倒複數對手。有時候老兵守望長也會利用散彈
槍掃蕩戰壕和清理躲藏在地下的敵兵。
戰鬥中並非重大缺點，而它的短距離衝擊威力很適合經常面對近身致命衝突的工兵。散彈槍
的殺傷力意味著它可以橫掃地道，甚至一發擊倒複數對手。有時候老兵守望長也會利用散彈
槍掃蕩戰壕和清理躲藏在地下的敵兵。
該槍型號為盧修斯(Lucius)型Mk. 22c半自動散彈槍，配有八發轉輪彈倉，使用氣動裝填槍
機，可發射多種彈藥，包括實心彈、散彈和低速照明彈。雖然轉輪槍機容易出現機械故障，
而且開火時的後座力非常嚇人，但它的大口徑和沉重彈藥讓這把槍成為近距離的致命武器。
機，可發射多種彈藥，包括實心彈、散彈和低速照明彈。雖然轉輪槍機容易出現機械故障，
而且開火時的後座力非常嚇人，但它的大口徑和沉重彈藥讓這把槍成為近距離的致命武器。
(3) 裝備
工兵擁有許多特製裝備以完成他們的任務。他們揹著攜行架而非一般背包，其他裝備可以加
裝於攜行架上，這名工兵帶著一把大功率的破壞鉗和摺疊產，其他班組成員也攜帶各式各樣
的工程裝備，例如鶴嘴鋤、十字鎬、纜繩鋼索、雷管和導爆索，坑道作業用的各式炸藥。震
波卜卦儀和地熱占卜器等科技設備也很常見。
裝於攜行架上，這名工兵帶著一把大功率的破壞鉗和摺疊產，其他班組成員也攜帶各式各樣
的工程裝備，例如鶴嘴鋤、十字鎬、纜繩鋼索、雷管和導爆索，坑道作業用的各式炸藥。震
波卜卦儀和地熱占卜器等科技設備也很常見。
工兵配備VI式呼吸器，這是V式呼吸器的衍生型，裝有雙重導氣管，除了過濾器以外也可連
接氧氣供應，地底下的空氣十分稀少，反之有毒氣體則無所不在，這項緊急供應系統讓工兵
能在任何大氣條件下工作。呼吸面具的其中一個眼窗加裝了紅外線夜視鏡，可於伸手不見五
指的地底工作和作戰時使用。
接氧氣供應，地底下的空氣十分稀少，反之有毒氣體則無所不在，這項緊急供應系統讓工兵
能在任何大氣條件下工作。呼吸面具的其中一個眼窗加裝了紅外線夜視鏡，可於伸手不見五
指的地底工作和作戰時使用。
(4) 護甲
就像擲彈兵，工兵們穿著獨特的沉重甲殼護甲以增加近距離戰鬥中遇敵時的生還率，這套護
甲包含制式的Mk. IX頭盔、循環呼吸面具、護肩、胸甲和附加的腹甲，但沒有脛甲，取而代
之的是一對護膝，因為他們大部分的工作都必須跪下或蹲下完成。每具胸甲上都安裝著強力
照明燈，可供黑暗中勞動時使用。
甲包含制式的Mk. IX頭盔、循環呼吸面具、護肩、胸甲和附加的腹甲，但沒有脛甲，取而代
之的是一對護膝，因為他們大部分的工作都必須跪下或蹲下完成。每具胸甲上都安裝著強力
照明燈，可供黑暗中勞動時使用。
(5) 其他武裝
雖然散彈槍沒有刺刀座，但這名工兵還是帶了一把劍型刺刀，這把長匕首是很好的肉搏武器
，長度接近短劍，在狹窄地道的廝殺中非常好用。
這名工兵配備著大量穿甲手榴彈，所有工兵都按照規定攜帶手榴彈以便投入密閉空間作戰使
用，他們也受過其他特殊武器的訓練，例如熱熔炸彈、炸藥包和化學戰劑。
===============================================================================
死亡軍團政委 & 掌旗官(Death Korps Commissar & Ensign)
http://i.imgur.com/095WdWJ.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/095WdWJ.jpg)
掌旗官232-165-87509-19-Dseke)
(1) 制服
無論服役的兵團是克里格、卡迪安、塔蘭或瓦爾哈拉，政委都穿著同件制服，但世上沒有兩
名政委的穿著會完全相同，一定程度的個人化是被允許的，共通的部分則有黑色服裝、黑大
衣和大盤帽，所有政委的制服都必須是黑色。
名政委的穿著會完全相同，一定程度的個人化是被允許的，共通的部分則有黑色服裝、黑大
衣和大盤帽，所有政委的制服都必須是黑色。
獨特的制服讓他們在戰場上顯得十分突出，而成為權威和激勵士氣的象徵，軍務部嚴令每支
帝國衛軍兵團都必須有一批政委隨行，負責教導帝國信條和協助維持忠誠。帝國衛兵來自不
同的星球和文化，他們對帝國事業的忠誠心和奉獻心偶爾會產生動搖，需要有人不時給予補
強。
帝國衛軍兵團都必須有一批政委隨行，負責教導帝國信條和協助維持忠誠。帝國衛兵來自不
同的星球和文化，他們對帝國事業的忠誠心和奉獻心偶爾會產生動搖，需要有人不時給予補
強。
所有政委都出身於忠嗣學校(Schola Progenium)的軍事學院，他們象徵著無情的權力，個人
忠誠毫無疑問。接受完嚴格的訓練後，政委們會被分派到銀河系各戰區的衛軍兵團，開始扮
演鼓舞部隊、灌輸忠誠和維護軍紀的角色。一名政委必須無時無刻警惕團裡所有人——尤其
是軍官——的任何品行瑕疵，同時睜大眼睛緊盯著兵團的合法靈能者。高階政委更有豐富的
實戰經驗，能擔任司令部的戰術顧問。
忠誠毫無疑問。接受完嚴格的訓練後，政委們會被分派到銀河系各戰區的衛軍兵團，開始扮
演鼓舞部隊、灌輸忠誠和維護軍紀的角色。一名政委必須無時無刻警惕團裡所有人——尤其
是軍官——的任何品行瑕疵，同時睜大眼睛緊盯著兵團的合法靈能者。高階政委更有豐富的
實戰經驗，能擔任司令部的戰術顧問。
這名將軍政委穿著裝飾華麗且鑲綴飾帶的制服，許多較偏好低調樸素外表的政委則對這些虛
飾大皺眉頭。在此他的制服還別著在上場戰役和舊職務所獲得的勳章，藉此表彰他的勇氣，
還有一面銀色的頸牌代表他是服役多年的老兵。
飾大皺眉頭。在此他的制服還別著在上場戰役和舊職務所獲得的勳章，藉此表彰他的勇氣，
還有一面銀色的頸牌代表他是服役多年的老兵。
(2) 武器
政委們在挑選個人武器時擁有廣泛的選擇，某些喜愛臨陣當先的政委會裝備動力武器或動力
拳套，此處這名政委是團司令部的一員，不須領導手下衝鋒陷陣*，因此他只攜帶了最基本
的武裝：一把劍和槍套內的雷射手槍，雷射手槍讓他能夠執行自己維護軍紀的權力。所有政
委被授權對失職者的戰地槍決進行最終裁量，他的槍口主要(但不限於)瞄準那些懦弱無能的
軍官。只要將軍政委認為有其必要性，他亦有權解除司令官的職務，並接掌整個團的指揮權
拳套，此處這名政委是團司令部的一員，不須領導手下衝鋒陷陣*，因此他只攜帶了最基本
的武裝：一把劍和槍套內的雷射手槍，雷射手槍讓他能夠執行自己維護軍紀的權力。所有政
委被授權對失職者的戰地槍決進行最終裁量，他的槍口主要(但不限於)瞄準那些懦弱無能的
軍官。只要將軍政委認為有其必要性，他亦有權解除司令官的職務，並接掌整個團的指揮權
(*譯註：諷刺的是，莫夫政委同志在弗拉克斯戰役接近尾聲時主動要求帶領部隊突襲，混沌
無畏擊毀了他乘坐的黎曼魯斯坦克，莫夫政委雖爬出戰車殘骸但稍後死於一名恐虐冠軍之手
無畏擊毀了他乘坐的黎曼魯斯坦克，莫夫政委雖爬出戰車殘骸但稍後死於一名恐虐冠軍之手
(3) 掌旗官
克里格軍團中有著名為「掌旗官」的職位，也就是被選中負責執掌連隊或團旗幟的新晉軍官
。此乃莫大的榮耀，代表這名士兵被認為有潛力升任領導階層。掌旗官通常不會在這個職位
上服役太久，他很快就會晉升為前線步兵排或死亡騎兵小隊的指揮官。
。此乃莫大的榮耀，代表這名士兵被認為有潛力升任領導階層。掌旗官通常不會在這個職位
上服役太久，他很快就會晉升為前線步兵排或死亡騎兵小隊的指揮官。
掌旗官身穿甲殼胸甲和背甲，這也是團內高階軍官護衛的標準裝備，因為他們需要伴隨指揮
官在儀式典禮和戰場上行動。掌旗官還揹著紅色的肩帶，能提高他們在野外的識別度。
(4) 團旗
這面團旗是整支兵團最珍貴的藝術品，代表這個團為皇帝盡忠的悠久歷史，也記錄了兵團參
與過的諸多戰役。雖然沒有幾名克里格攻城團的成員被期待能夠長命百歲，但這面旗幟將見
證他們參與過的每場戰役，士兵們在這面旗幟下團結一心，也激勵眾人要無愧於兵團往昔的
榮耀。
與過的諸多戰役。雖然沒有幾名克里格攻城團的成員被期待能夠長命百歲，但這面旗幟將見
證他們參與過的每場戰役，士兵們在這面旗幟下團結一心，也激勵眾人要無愧於兵團往昔的
榮耀。
克里格死亡軍團因他們的無情天性和對傷亡的冷漠態度而聞名，也常用骷顱作為裝飾主題。
第143團的團旗本身就是陣亡指揮官們的頭骨，他們被安放於此——即便在死後仍照看著兵
團的後輩，旁邊兩面垂下來的旗幟則繡著所有該團參與過的戰鬥和戰役列表。
第143團的團旗本身就是陣亡指揮官們的頭骨，他們被安放於此——即便在死後仍照看著兵
團的後輩，旁邊兩面垂下來的旗幟則繡著所有該團參與過的戰鬥和戰役列表。
http://i.imgur.com/vs5dMOO.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/vs5dMOO.jpg)
===============================================================================
死亡軍團軍官(Death Korps Officer)
http://i.imgur.com/IhuDpJb.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/IhuDpJb.jpg)
中，此時他的團剛突破了弗拉克斯的內圈防線)
(*譯註：Kagori offensive，命名自阿寧姆．卡加里元帥"Marshal Arnim Kagori"，他是
弗拉克斯戰役的第二任帝國衛軍總司令)
(1) 制服
這名克里格軍官穿著非標準式的制服，這種彰顯自我的作風並不為克里格人所喜，因為他們
被灌輸的信念要求他們為死亡軍團及帝皇的偉大計劃犧牲自我。但依照軍務部的規定，所有
帝國衛軍的軍官都必須和普通士兵有所不同，才能在戰場上達到彰顯權威和激勵士氣的效果
。故此，上校制服的材質和設計比較高級，專門為他量身訂做。大衣更是用最上等的莫卡阿
里獸(Mukaali)*皮革製成。
被灌輸的信念要求他們為死亡軍團及帝皇的偉大計劃犧牲自我。但依照軍務部的規定，所有
帝國衛軍的軍官都必須和普通士兵有所不同，才能在戰場上達到彰顯權威和激勵士氣的效果
。故此，上校制服的材質和設計比較高級，專門為他量身訂做。大衣更是用最上等的莫卡阿
里獸(Mukaali)*皮革製成。
(*譯註：產自塔蘭世界的大型沙漠動物，塔蘭騎兵有時會騎乘)
http://i.imgur.com/P6PMzVD.jpg 塔蘭騎兵和莫卡阿里獸
![[圖]](http://i.imgur.com/P6PMzVD.jpg)
軍官腳上穿著死亡騎兵的標準長馬靴，一般認為它的品質和舒適度都好過步兵的低筒型軍靴
，所以上校從死亡騎兵單位升職之後就毫不猶豫地繼續穿下去了。紅色肩帶是為了在戰地識
別用，他的護衛小組也揹著同樣的肩帶。
，所以上校從死亡騎兵單位升職之後就毫不猶豫地繼續穿下去了。紅色肩帶是為了在戰地識
別用，他的護衛小組也揹著同樣的肩帶。
克里格的軍官係根據基礎訓練時表現和資質所挑選，之後還必須接受額外的艱辛訓練課程，
由於他們大部分出身於將派往死亡騎兵小隊的人員，因此軍官們通常和死亡騎兵有著密切關
係。等兵團佈署到戰場後，會開始選任年輕的後備軍官，大多是從守望長和死亡騎兵連隊之
中挑選。
由於他們大部分出身於將派往死亡騎兵小隊的人員，因此軍官們通常和死亡騎兵有著密切關
係。等兵團佈署到戰場後，會開始選任年輕的後備軍官，大多是從守望長和死亡騎兵連隊之
中挑選。
他的防毒面具是輕量化版本，少了大型過濾器以後能承受毒氣暴露的時效也縮短了，這是參
謀軍官配備的標準型號，因為他們大多數時間都在密閉式的指揮碉堡內度過。
(2) 護甲
跟制服一樣，上校的護甲也是非標準型號，他穿著死亡騎兵樣式的胸甲，而且已經磨光擦亮
，可以應付任何典禮場合，雖然如此這套胸甲還是能提供一點點的額外保護。
他的頭盔是制式的Mk. IX型，添加了許多裝飾以便合於上校的身分，這些裝飾包括了金色鷹
徽和象徵帝國衛軍的有翼骷顱。
(3) 識別章
克里格死亡軍團從不為個人的英勇頒發勳章，因為那是對死亡軍團衛兵的最低要求，他們被
灌輸的觀念就是面對恐怖的威脅慷慨赴義。讚賞個體的表現並非死亡軍團的風格，為軍團而
生的個體也不追求讚賞，他們被訓練成巨大戰爭機械裡面的小齒輪，能為軍團和帝皇服役就
是犧牲的最好回報。
灌輸的觀念就是面對恐怖的威脅慷慨赴義。讚賞個體的表現並非死亡軍團的風格，為軍團而
生的個體也不追求讚賞，他們被訓練成巨大戰爭機械裡面的小齒輪，能為軍團和帝皇服役就
是犧牲的最好回報。
這名軍官的頸牌其實是小型的折射力場(refractor field)產生器，可為高級官員或軍官的
個人安全提供保護，力場產生器通常偽裝成珠寶或裝飾品的外型。
參謀和更高階(高於野戰團長)的軍官大多出身自構成帝國衛軍高層的貴族階級或是其他衛軍
兵團，這些職位通常保留為世襲傳承。克里格軍官——還有他們狹隘的壕溝消耗戰教義——
通常被認為不適合更需要政治和外交手腕的軍司令部職位。
兵團，這些職位通常保留為世襲傳承。克里格軍官——還有他們狹隘的壕溝消耗戰教義——
通常被認為不適合更需要政治和外交手腕的軍司令部職位。
(4) 武器
軍刀：這名軍官攜帶武器大多只為儀式和禮節用途，只有最險惡的戰局才會迫使團的高階指
揮官也必須投入衝突，雖然如今身居高位，但上校其實有豐富的前線實戰經驗，軍刀是另外
一項他率領死亡騎兵連的時光留下的遺產。
揮官也必須投入衝突，雖然如今身居高位，但上校其實有豐富的前線實戰經驗，軍刀是另外
一項他率領死亡騎兵連的時光留下的遺產。
雷射手槍：雖然在此幾乎看不見，但他的確為自衛用途攜帶了一把雷射手槍。有可能是制式
型號，無疑被上校的副官擦拭的一塵不染，並且保養妥當，沒有受到前線戰鬥的磨損和摧殘
。許多軍官則會依他們的個人偏好選擇配戴其他武器。
型號，無疑被上校的副官擦拭的一塵不染，並且保養妥當，沒有受到前線戰鬥的磨損和摧殘
。許多軍官則會依他們的個人偏好選擇配戴其他武器。
===============================================================================
紅蠍老兵士官(Red Scorpions Veteran Sergeant)
http://i.imgur.com/hor7hBL.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/hor7hBL.jpg)
Execution Place"期間)
(1) 動力盔甲
這名星際戰士的動力盔甲經過戰團工匠的大量改造，結合了常見的Mk. VII型和古老的Mk.
IV型的特點。盔甲的上半部主要來自Mk. IV「終極」(Maximus)型盔甲，其最著名之處就在
於頭盔的設計。這套型號是在大遠征尾聲時所開發，採用了許多新征服世界的科技秘密。與
先前的Mk. III型相比，Mk. IV型因為使用新型合金而在最大程度上減輕了重量，在當時有
許多戰團已部分或完全換裝成Mk. IV盔甲，但時至今日Mk. IV型已經成為舊時代的遺產，至
多與更新的型號混合出現。當然，仍有少數戰團能自豪於擁有古老完整的原裝Mk. IV盔甲，
但這些戰團也只把它們當作典禮場合才會穿戴的舊遺物而已。
IV型的特點。盔甲的上半部主要來自Mk. IV「終極」(Maximus)型盔甲，其最著名之處就在
於頭盔的設計。這套型號是在大遠征尾聲時所開發，採用了許多新征服世界的科技秘密。與
先前的Mk. III型相比，Mk. IV型因為使用新型合金而在最大程度上減輕了重量，在當時有
許多戰團已部分或完全換裝成Mk. IV盔甲，但時至今日Mk. IV型已經成為舊時代的遺產，至
多與更新的型號混合出現。當然，仍有少數戰團能自豪於擁有古老完整的原裝Mk. IV盔甲，
但這些戰團也只把它們當作典禮場合才會穿戴的舊遺物而已。
此處這套盔甲的腿部直接取自Mk. VII型，當然經過少許改良以便兩種型號能夠結合運作。
雖然Mk. VII型在現今被視為標準型號，但星際戰士的盔甲仍屬於他的個人裝備，可基於所
有人的意願進行裝飾或改造。等他死後，盔甲將歸還於戰團的軍械庫，再交由某位新兵繼續
傳承。
雖然Mk. VII型在現今被視為標準型號，但星際戰士的盔甲仍屬於他的個人裝備，可基於所
有人的意願進行裝飾或改造。等他死後，盔甲將歸還於戰團的軍械庫，再交由某位新兵繼續
傳承。
(2) 動力劍
士官的主武器是他的動力劍，配戴這項武器也象徵他的資格老於其他屬下。這把戰團工匠打
造的動力劍外型上屬於手半闊劍(可由單手或雙手揮動)，且在劍柄的平衡珠安裝了一台小型
動力場(powerfield)產生器。當產生器啟動時，劍身將圍繞著一層能量場，能瓦解任何物體
的分子結構，對於穿透裝甲極有助益。
造的動力劍外型上屬於手半闊劍(可由單手或雙手揮動)，且在劍柄的平衡珠安裝了一台小型
動力場(powerfield)產生器。當產生器啟動時，劍身將圍繞著一層能量場，能瓦解任何物體
的分子結構，對於穿透裝甲極有助益。
就跟盔甲一樣，士官的劍被視作戰團的藝術品，不需使用時會安置於連隊的聖壇，一旦札爾
士官過世，這把劍將交給新晉升的士官，新人將被期待能無愧於前任配戴者留下的典範。
(3) 爆彈手槍
在此士官的副武器為Mk. VIII極限(Ultra)型爆彈手槍，在星際戰士之間相當常見的選擇。
就像更大型號的爆彈槍，這把爆彈手槍能發射自我推進式爆彈，裝載的大質量穿甲高爆彈頭
會先刺穿目標然後引爆，從目標物內部炸開。爆彈手槍也可發射其他的特殊彈種。這把手槍
還加裝了許多先進的特點，例如掌紋和基因身分辨識功能，需由動力盔甲的自動感應器讀取
之後才能啟動武器。瞄準訊息和彈藥數量也可經由自動感應器傳輸顯示於星際戰士的頭盔。
就像更大型號的爆彈槍，這把爆彈手槍能發射自我推進式爆彈，裝載的大質量穿甲高爆彈頭
會先刺穿目標然後引爆，從目標物內部炸開。爆彈手槍也可發射其他的特殊彈種。這把手槍
還加裝了許多先進的特點，例如掌紋和基因身分辨識功能，需由動力盔甲的自動感應器讀取
之後才能啟動武器。瞄準訊息和彈藥數量也可經由自動感應器傳輸顯示於星際戰士的頭盔。
手槍彈匣可裝填10發爆彈，射擊模式可選擇單發或三連發。爆彈手槍被認為是近距離接戰的
強力武器，也是適合軍官或重型武器操作手的備用武裝。
(4) 生化義手
既然星際戰士的強化肉體讓他能夠從足以殺死弱小凡人的傷勢中復原，那麼利用生化義肢取
代嚴重受損的器官或肢體就不是那麼奇怪的事情了。每具生化義肢都經過戰團藥劑師的巧手
專門設計和製作，這隻精金(adamantium)手臂能夠重現原肢體的所有姿勢和動作，不過因為
感覺神經的復原過程和感知反應的提高而讓手臂的靈活度與原先有所差異。戰鬥修士在每次
佈署行動之前都要仔細保養他的義手。
代嚴重受損的器官或肢體就不是那麼奇怪的事情了。每具生化義肢都經過戰團藥劑師的巧手
專門設計和製作，這隻精金(adamantium)手臂能夠重現原肢體的所有姿勢和動作，不過因為
感覺神經的復原過程和感知反應的提高而讓手臂的靈活度與原先有所差異。戰鬥修士在每次
佈署行動之前都要仔細保養他的義手。
某些戰團會在義肢外面加上人造皮膚，其他人則選擇公開展示他們的義肢，將戰鬥中所受的
舊傷當作一種榮耀來炫耀。此處的札爾士官是在第1連隊擔任終結者時被一發電漿奪去手臂
，傷勢穩定並復原以後，他被轉移給藥劑部，在那裡切除了殘肢和安裝義手。受傷後的札爾
調回了第2連隊成為老兵士官，讓他可以充分發揮自己的實戰經驗。
舊傷當作一種榮耀來炫耀。此處的札爾士官是在第1連隊擔任終結者時被一發電漿奪去手臂
，傷勢穩定並復原以後，他被轉移給藥劑部，在那裡切除了殘肢和安裝義手。受傷後的札爾
調回了第2連隊成為老兵士官，讓他可以充分發揮自己的實戰經驗。
(5) 識別章
戰團全體修士的左肩甲都佩戴著紅蠍的標記，同時札爾還加上了淨化印記(purity seals)。
連隊牧師授予的這些印記可讓星際戰士在面對混沌的腐敗大能時證明自己的忠誠和信念。在
人類庇護者帝皇的神聖威能之下，這些印記在星際戰士遭受惡魔攻擊時可為他的靈魂提供額
外保護，讓他即使面對足以動搖弱小凡人信仰的大敵依然能堅定決心。
連隊牧師授予的這些印記可讓星際戰士在面對混沌的腐敗大能時證明自己的忠誠和信念。在
人類庇護者帝皇的神聖威能之下，這些印記在星際戰士遭受惡魔攻擊時可為他的靈魂提供額
外保護，讓他即使面對足以動搖弱小凡人信仰的大敵依然能堅定決心。
雖然已經不再是終結者，但札爾仍配戴著終結者十字(又名終結者榮譽勳章)。老兵士官所配
戴的這個金質十字徽章象徵著他曾以終結者的身分服役於第1連隊，那段役期讓他贏得了這
項至高的榮耀。終結者十字也表示他受過必要的訓練，戰團在有需要時可以再次召喚他回到
第1連隊。
戴的這個金質十字徽章象徵著他曾以終結者的身分服役於第1連隊，那段役期讓他贏得了這
項至高的榮耀。終結者十字也表示他受過必要的訓練，戰團在有需要時可以再次召喚他回到
第1連隊。
白色的頭盔是老兵的傳統象徵，在紅蠍戰團，完成了五十項任務的任何戰鬥修士都會被認可
為老兵，獲得戴上白色頭盔的榮耀。
士官的小隊編號——在此是第6小隊——印在他的膝甲上，而戰術小隊的標誌(一個大型箭頭
)則印在他的右邊肩甲(雖然在此看不見)。
--
http://ppt.cc/m0aj <=角川官網附有試閱!!!
在下的輕小說作品<<活死騎士>>已由台灣角川出版發售，
還請諸君多多支持了 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.120.26
推 :好豐富的內容 辛苦了1F 03/17 20:36
推 :推2F 03/17 20:55
推 :殺吳雙鯉的流氓靈能者還蠻靠杯的痛3F 03/17 21:23
→ :克里格是出自像Fallout輻射世界的那個軍團嗎?
→ :克里格是出自像Fallout輻射世界的那個軍團嗎?
正解，是IG裡面最帥(私心)的一群~XD
克里格原為巢都世界，但在433.M40時，當時的星球統治者宣布脫離帝國獨立，叛徒隨即
與忠誠派的駐軍爆發內戰，忠誠派指揮官下令用核武轟炸每一寸地表，把克里格化為死亡
世界。
忠誠派和叛徒的倖存者都躲入地下，繼續他們漫長的消耗戰，忠誠者一道戰壕一道戰壕、
一條隧道一條隧道的從叛徒手中奪回陣地，五百年過去了，宣布獨立的叛徒和夷平世界
的忠誠者都已作古，經過十五代人的時光，克里格終於在949.M40獲得解放
從此，克里格死亡軍團成為帝國衛軍中最堅忍、冷血、無情、瘋狂的消耗戰和壕溝戰
專家，能在足以讓其他IG崩潰譁變的慘烈戰況中默默前進。
他們是砲灰中的砲灰，克里格每年上繳給IG的人口可能是全帝國最多的，出生於人造子宮
(vitae womb)的克里格士兵沒有名字，只有一組組編號，他們出生，在荒蕪且佈滿輻射塵
和廢墟的地表不斷演習和訓練，被派駐到銀河系最危險的戰場然後死去，他們的生命只為
一個目的:以生命償還先祖犯下的異端之罪!
「經由計算，你們是贏不了這場戰役的。帝王最偉大的勝利並不會在你們這一生中實現。
然而，在你頑抗敵人火力的每一秒，你都在耗費對方的資源、削弱他們的力量。你的生
命是毫無價值的，但你可以用其換取更多。
這，就是你們存在的意義。一切即為你們的責任與命運：英勇地赴死、決然地赴死，要
知道，你所作出的最微不足道的犧牲也會被記錄在案，並以此贖去你祖先的異端之罪。
你們的行為將會加快那一時刻的來臨——那偉大的、必會來臨的時刻——克里格的罪孽
會被洗清，克里格之子在帝王的全視全知之眼中終獲救贖。
至此，你們短暫的存在終將成為永恆。」
————短篇小說．降於亡者之間
推 :GOOD5F 03/17 22:50
推 :beta adrenoceptor blocking drugs 暱稱Beta-blocker
→ :http://ksph.kcg.gov.tw/7/dfiles/Inderal(10).htm
→ :這是最常見的一種
→ :另外Beta-blocker也常拿來控制心跳血壓
→ :例如Concor Tenolol
→ :幾十年前Beta-blocker曾是高血壓藥物首選, 但後來隨著
→ :各種新藥出現, 它們已經不一定是第一順位了
推 :beta adrenoceptor blocking drugs 暱稱Beta-blocker
→ :http://ksph.kcg.gov.tw/7/dfiles/Inderal(10).htm
→ :這是最常見的一種
→ :另外Beta-blocker也常拿來控制心跳血壓
→ :例如Concor Tenolol
→ :幾十年前Beta-blocker曾是高血壓藥物首選, 但後來隨著
→ :各種新藥出現, 它們已經不一定是第一順位了
\釣到藥劑師大拉芙了/
推 :這群克里格狂熱得好嚴重阿 慘成這樣乾脆加入混沌算了13F 03/18 00:26
這種集體主義的瘋狂就是克里格的萌點(?)啊 XD
大家可以看看 IA12 俄耳甫斯的陷落 的翻譯，裡面有一段就是克里格軍團靠沉默的
人海戰術正面硬推掉死靈的金字塔......
(一群跟死靈較量誰比較冷漠無情的凡人......)
推 :40K裡 如果死得又快又乾淨, 那是很大的福分14F 03/18 00:42
→ :加入混沌死了後靈魂還要被邪神吞噬或玩弄
推 :死靈改版後已經情緒化了 以前無口的萌點不見了
→ :加入混沌死了後靈魂還要被邪神吞噬或玩弄
推 :死靈改版後已經情緒化了 以前無口的萌點不見了
推 :求俄耳甫斯的陷落!~ GOOGLE到的都要中國帳號才給看17F 03/18 14:53
帝国装甲12故事总脉络_793中继站_新浪博客
帝国装甲12故事总脉络_793中继站_新浪博客,793中继站, ...
帝国装甲12故事总脉络_793中继站_新浪博客,793中继站, ...
→ :這個應該就包括整部IA12了19F 03/18 15:36
推 :PUSH20F 03/18 17:30
推 :馬修．阿寧姆．卡加里"Marshal Arnim Kagori"?21F 03/18 20:54
→ :還是阿寧姆．卡加里元帥？
→ :那個Marshal看起來比較像軍階吧？
→ :還是阿寧姆．卡加里元帥？
→ :那個Marshal看起來比較像軍階吧？
感謝你提出這點
原來的IA6全文翻譯者是把Marshal當成人名，我查資料時就直接引用了
重新看了一下IA6的原文，每次提到他都是稱呼Marshal Kagori，依照IA
和其他40K出版物的習慣，這邊應該是指他的軍階沒錯，再次感謝指正 <(_ _)>
→ :軍裝好像法國胸甲騎兵 集團意志真像蜜蜂與螞蟻24F 03/20 12:39
推 :感謝a大分享25F 03/21 11:20
推 :紅蠍菜鳥:老A,我這件VIII前面那位學長好線有在裡頭吐過耶..26F 03/24 22:46
→ : 士官:什麼嘔吐物!? 那是大大大大...大學長在大遠征期間27F 03/24 23:28
→ : 跟著原體並肩作戰時留下來的聖嘔吐物，給我帶著崇
→ : 敬的心戴上它!!
→ : 跟著原體並肩作戰時留下來的聖嘔吐物，給我帶著崇
→ : 敬的心戴上它!!
推 :記得弗拉克斯慘烈到克里格為了撤退做掉他們自己的政委30F 03/27 22:00
→ :政委不是幹掉人就是被人幹掉XD31F 03/28 01:22
其實雖然政委給人的印象一直是那樣，但凱小寶政委也曾提過大部分的政委還是手段相當
柔軟的，而且他們在學校時就有針對這點反覆教育，動不動就斃掉的政委是少數中的少數
※ 編輯: a33356 (36.230.166.164), 03/30/2014 23:35:47
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: a33356 (36.230.166.164), 03/31/2014 00:19:19
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1375
回列表(←)
分享