---

其實這訪談前幾天就出來了

但我不太會翻譯(汗

不過剛剛找到有人翻譯後的版本

就轉過來了 請笑納

http://www.mofang.com.tw/ACG/10000142_10072898.html



——各位都看過原作嗎？


水瀬祈（丈槍由紀）：


——但想不到會是？

水瀬祈：
　　嗯沒錯，當我去看原作時真的受到了很大的衝擊。明明畫風那麼可愛，卻有著那麼多
令人毛骨悚然的情境，這個反差大到讓我有點招架不住。

小澤亞李（惠飛須澤胡桃）：


——原來如此（笑）。

小澤亞李：


M・A・O（若峽悠里）：
　　我跟大家一樣，一開始都覺得這肯定是部日常系的４格輕鬆漫畫小品改編的作品。直
到我去試鏡時看了原作，才驚覺「蛤？這竟然不是我猜想的日常生活？」

（大家一同發笑）


M・A・O：
　　那時我終於體會到，原來學園孤島的「孤島」是這個意思。

高橋李依（直樹美紀）：


——果然呢。

高橋李依：
　　所以當時我完全搞不清狀況，就想說從頭開始看可能可以找到些頭緒，還記得那時整
本稿子我重翻過好幾次。

茅野愛衣（佐倉慈）：


——應該多少有點預感吧（笑）。

茅野：


——這樣啊（笑），那麼話說回來，第１話很快就要播出了，大家有甚麼很印象深刻的畫
面嗎？

高橋：


茅野：


水瀨：


茅野：
　　嚴格講起來這種感覺不是「恐怖」，而是「一股涼意從背後升起」，而且看了之後就
會很在意之後的發展。

小澤：
　　就像是用手遮住眼睛，但目光還是從指間尋找縫隙看的那種想看的感覺。

茅野：
　　我對由紀的印象，還是覺得她這孩子真的很怪呢。很擔心她是不是有過甚麼驚人的遭
遇……

高橋：
　　而且她帶著笑容關上窗戶那地方，才是最可怕的。

茅野：
　　還有她那發現風吹進來，窗戶沒關的時候，「窗戶沒關好喔～」那地方的情境。

M・A・O：


——從這角度來說，本作可說是一部除了會讓人從頭看到尾，更會想倒帶回來看一次的作
品呢。

小澤：
　　我很在意悠里的部分，在劇中她的台詞不多，所以我很想知道她真正的想法，真正的
煩惱，以及想如何面對的部分。

茅野：
　　搞不好啊，其實她才是最黑暗的（笑），又不太跟劇中人物互動。

小澤：
　　就是說啊，話那麼少，而且因為她一直是守護別人的一方，如果沒人跟她互動了不就
很糟糕嗎？

M・A・O：
　　或許她自己有著很重要的目標或理由吧（笑）。(妳們也那麼認為啊....)

茅野：


高橋：
　　本次主要以少女們日常的活動為主軸，雖然大家都往同樣的目標前進，不過她們對同
事件卻有著不同的作法；如果觀眾們能細心體會其中的韻味，我會非常高興的。

——那麼最後，我這裡有些罐頭麵包乾，想請各位分享一下。

小澤：
　　麵包乾！我上次吃是甚麼時候……

茅野：
　　學校沒有配給嗎？

小澤：
　　有啊，在讀書的時候。

水瀨：
　　其實……人家還沒吃過。

眾人：
　　啥！？


（接著大家一起分享罐頭麵包乾）

水瀨：
　　啊，這吃起來感覺跟餅乾沒兩樣，只是感覺口感更鬆軟一點。

茅野：
　　因為這是長期保存的備用存糧，所以徹底去除了不必要的水分。

小澤：
　　這麵包乾再沾點芝麻來吃會更好吃。

M・A・O：
　　嗯，真得很棒。

高橋：
　　而且裡面好像還有付金平糖喔。

茅野：耶？金平糖？

——接著就讓大夥兒一起分擔糖分吧。

小澤：直接把罐子倒過來應該可倒出來。

（大家一起把罐子倒過來）

高橋：啊啊，好多呀，而且好大顆。

小澤：真超多的。

M・A・O：好像挖到寶藏一樣。

小澤：這個罐子真的是太棒了（笑）。

水瀨：大家一起吃感覺更好吃了，原來這就是生存的滋味呀！

注:がっこうぐらし!直翻的是學園生活的意思 出版社的人是為了要讓讀者有心理準備

才翻成孤島的嗎...

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.104.167
※ 文章代碼(AID): #1LfBaWzZ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1436858656.A.F63.html