※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-07-30 19:09:05
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [問題] 傲嬌屬性何時開始崛起的?
時間 Wed Jul 29 00:33:34 2015
唐貞元中，有張生者，性溫茂，美風容，內秉堅孤，非禮不可入。或朋從遊宴，擾雜其間
，他人皆洶洶拳拳，若將不及；張生容順而已，終不能亂。以是年二十三，未嘗近女色。
知者詰之，謝而言曰："登徒子非好色者，是有凶行。余真好色者，而適不我值。何以言
之？大凡物之尤者，未嘗不留連於心，是知其非忘情者也。"詰者識之。
，他人皆洶洶拳拳，若將不及；張生容順而已，終不能亂。以是年二十三，未嘗近女色。
知者詰之，謝而言曰："登徒子非好色者，是有凶行。余真好色者，而適不我值。何以言
之？大凡物之尤者，未嘗不留連於心，是知其非忘情者也。"詰者識之。
有個叫做張生的傢伙，長得帥又溫柔，還很有自我的堅持；但沒有女朋友，
朋友有時候嗆他魯蛇，他就說我不是不好色，我是太好色所以目前沒遇到中意的。
無幾何，張生游於蒲，蒲之東十餘裏，有僧舍曰普救寺，張生寓焉。適有崔氏孀婦，將歸
長安，路出於蒲，亦止茲寺。崔氏婦，鄭女也；張出於鄭，緒其親，乃異派之從母。是歲
，渾瑊薨于蒲，有中人丁文雅，不善於軍，軍人因喪而擾，大掠蒲人。崔氏之家，財產甚
厚，多奴僕，旅寓惶駭，不知所托。先是，張與蒲將之黨有善，請吏護之，遂不及於難。
十餘日，廉使杜確將天子命以總戎節，令於軍，軍由是戢。
長安，路出於蒲，亦止茲寺。崔氏婦，鄭女也；張出於鄭，緒其親，乃異派之從母。是歲
，渾瑊薨于蒲，有中人丁文雅，不善於軍，軍人因喪而擾，大掠蒲人。崔氏之家，財產甚
厚，多奴僕，旅寓惶駭，不知所托。先是，張與蒲將之黨有善，請吏護之，遂不及於難。
十餘日，廉使杜確將天子命以總戎節，令於軍，軍由是戢。
大意：張生到處遊山玩水的時候用關係叫當地軍方保護一個寡婦家。
鄭厚張之德甚，因飾饌以命張，中堂宴之。復謂張曰："姨之孤嫠未亡，提攜幼稚，不幸
屬師徒大潰，實不保其身，弱子幼女，猶君之生，豈可比常恩哉？今俾以仁兄禮奉見，冀
所以報恩也。"命其子，曰歡郎，可十餘歲，容甚溫美。次命女："出拜爾兄，爾兄活爾。
"久之辭疾，鄭怒曰："張兄保爾之命，不然，爾且擄矣，能復遠嫌乎？"久之乃至，常服
睟容，不加新飾。垂鬟接黛，雙臉銷紅而已，顏色豔異，光輝動人。張驚為之禮，因坐鄭
旁。以鄭之抑而見也，凝睇怨絕，若不勝其體者。問其年紀，鄭曰："今天子甲子歲之七
月，終於貞元庚辰，生年十七矣。"張生稍以詞導之，不對，終席而罷。
屬師徒大潰，實不保其身，弱子幼女，猶君之生，豈可比常恩哉？今俾以仁兄禮奉見，冀
所以報恩也。"命其子，曰歡郎，可十餘歲，容甚溫美。次命女："出拜爾兄，爾兄活爾。
"久之辭疾，鄭怒曰："張兄保爾之命，不然，爾且擄矣，能復遠嫌乎？"久之乃至，常服
睟容，不加新飾。垂鬟接黛，雙臉銷紅而已，顏色豔異，光輝動人。張驚為之禮，因坐鄭
旁。以鄭之抑而見也，凝睇怨絕，若不勝其體者。問其年紀，鄭曰："今天子甲子歲之七
月，終於貞元庚辰，生年十七矣。"張生稍以詞導之，不對，終席而罷。
鶯鶯她老媽很感謝張生，於是開了酒席來款待，還要兒子女兒出來敬酒。
鶯鶯卻說身體不舒服不想出來，老母火氣就上來啦，鶯鶯只好出來。
這一出來，張生驚為天人，天啊，支線任務解對了。
而且鶯鶯擺明了只是在裡面打扮，又覺得自己不夠漂亮才不想出來，出來了還不敢跟張生
四目相對，臉臭得要命還什麼話都不想說。
張自是惑之，願致其情，無由得也。崔之婢曰紅娘，生私為之禮者數四，乘間遂道其衷。
婢果驚沮，腆然而奔，張生悔之。翼日，婢復至，張生乃羞而謝之，不復云所求矣。婢因
謂張曰："郎之言，所不敢言，亦不敢泄。然而崔之姻族，君所詳也，何不因其德而求娶
焉？"張曰："余始自孩提，性不苟合。或時紈綺間居，曾莫流盼。不為當年，終有所蔽。
昨日一席間，幾不自持。數日來，行忘止，食忘飽，恐不能逾旦暮。若因媒氏而娶，納采
問名，則三數月間，索我於枯魚之肆矣。爾其謂我何？"婢曰："崔之貞慎自保，雖所尊不
可以非語犯之，下人之謀，固難入矣。然而善屬文，往往沈吟章句，怨慕者久之。君試為
喻情詩以亂之，不然則無由也。"張大喜，立綴春詞二首以授之。
婢果驚沮，腆然而奔，張生悔之。翼日，婢復至，張生乃羞而謝之，不復云所求矣。婢因
謂張曰："郎之言，所不敢言，亦不敢泄。然而崔之姻族，君所詳也，何不因其德而求娶
焉？"張曰："余始自孩提，性不苟合。或時紈綺間居，曾莫流盼。不為當年，終有所蔽。
昨日一席間，幾不自持。數日來，行忘止，食忘飽，恐不能逾旦暮。若因媒氏而娶，納采
問名，則三數月間，索我於枯魚之肆矣。爾其謂我何？"婢曰："崔之貞慎自保，雖所尊不
可以非語犯之，下人之謀，固難入矣。然而善屬文，往往沈吟章句，怨慕者久之。君試為
喻情詩以亂之，不然則無由也。"張大喜，立綴春詞二首以授之。
張生徹底被煞到了。所以拜託鶯鶯的婢女紅娘(對，就是紅娘的典故)幫忙牽線。
一開始紅娘也覺得這傢伙莫名其妙，嚇得逃開，後來認真聽完張生的說法，決定幫張生一
把。於是張生寫了兩首詩要紅娘轉交給鶯鶯。
是夕，紅娘復至，持彩箋以授張曰："崔所命也。"題其篇曰《明月三五夜》，其詞曰："
待月西廂下，近風戶半開。拂牆花影動，疑是玉人來。"張亦微喻其旨，是夕，歲二月旬
有四日矣。崔之東有杏花一株，攀援可逾。既望之夕，張因梯其樹而逾焉，達於西廂，則
戶半開矣。紅娘寢於床，生因驚之。紅娘駭曰："郎何以至？"張因紿之曰："崔氏之箋召
待月西廂下，近風戶半開。拂牆花影動，疑是玉人來。"張亦微喻其旨，是夕，歲二月旬
有四日矣。崔之東有杏花一株，攀援可逾。既望之夕，張因梯其樹而逾焉，達於西廂，則
戶半開矣。紅娘寢於床，生因驚之。紅娘駭曰："郎何以至？"張因紿之曰："崔氏之箋召
我也，爾為我告之。"無幾，紅娘復來，連曰："至矣！至矣！"張生且喜且駭，必謂獲濟。
紅娘帶著回信，信裡用很隱諱的方式邀請張生來鶯鶯的房間。
及崔至，則端服嚴容，大數張曰："兄之恩，活我之家，厚矣。是以慈母以弱子幼女見托
。奈何因不令之婢，致淫逸之詞，始以護人之亂為義，而終掠亂以求之，是以亂易亂，其
去幾何？誠欲寢其詞，則保人之奸，不義；明之於母，則背人之惠，不祥；將寄與婢僕，
又懼不得發其真誠。是用托短章，願自陳啟，猶懼兄之見難，是用鄙靡之詞，以求其必至
。非禮之動，能不愧心，特願以禮自持，無及於亂。"言畢，翻然而逝。張自失者久之，
復逾而出，於是絕望。
。奈何因不令之婢，致淫逸之詞，始以護人之亂為義，而終掠亂以求之，是以亂易亂，其
去幾何？誠欲寢其詞，則保人之奸，不義；明之於母，則背人之惠，不祥；將寄與婢僕，
又懼不得發其真誠。是用托短章，願自陳啟，猶懼兄之見難，是用鄙靡之詞，以求其必至
。非禮之動，能不愧心，特願以禮自持，無及於亂。"言畢，翻然而逝。張自失者久之，
復逾而出，於是絕望。
張生到了鶯鶯房間門口，看到衣著華麗但是表情嚴肅的鶯鶯，竟然對他說教，
痛罵他怎麼可以這樣略施恩惠來拐人家呢？
我請你過來，就只是要來罵你，才不是想看到你啦。
說完就走了。
張生覺得很難過，靈魂寶石都快黑化成嘆息之種啦。
數夕，張生臨軒獨寢，忽有人覺之。驚駭而起，則紅娘斂衾攜枕而至。撫張曰："至矣！
至矣！睡何為哉？"並枕重衾而去。張生拭目危坐久之，猶疑夢寐，然而修謹以俟。俄而
，紅娘捧崔氏而至，至則嬌羞融冶，力不能運支體，曩時端莊，不復同矣。是夕，旬有八
日也，斜月晶瑩，幽輝半床。張生飄飄然，且疑神仙之徒，不謂從人間至矣。有頃，寺鐘
鳴，天將曉，紅娘促去。崔氏嬌啼宛轉，紅娘又捧之而去，終夕無一言。張生辨色而興，
自疑曰："豈其夢邪？"及明，睹妝在臂，香在衣，淚光熒熒然，猶瑩於茵席而已。
至矣！睡何為哉？"並枕重衾而去。張生拭目危坐久之，猶疑夢寐，然而修謹以俟。俄而
，紅娘捧崔氏而至，至則嬌羞融冶，力不能運支體，曩時端莊，不復同矣。是夕，旬有八
日也，斜月晶瑩，幽輝半床。張生飄飄然，且疑神仙之徒，不謂從人間至矣。有頃，寺鐘
鳴，天將曉，紅娘促去。崔氏嬌啼宛轉，紅娘又捧之而去，終夕無一言。張生辨色而興，
自疑曰："豈其夢邪？"及明，睹妝在臂，香在衣，淚光熒熒然，猶瑩於茵席而已。
接下來幾天張生睡都睡不好。
某一天，紅娘突然抱著棉被跟枕頭然後把張生叫醒，很貼心的把枕頭並排好就走了。
張生完全搞不懂他在幹嘛，結果過了一會，紅娘竟然帶著鶯鶯出現了！
鶯鶯跟之前的樣子完全不一樣，十分羞澀而柔弱的樣子，有種說不出的妖豔。
月色還真美麗啊....
到了清晨時分，紅娘催促著鶯鶯回去了，鶯鶯一邊啜泣一邊慢慢離開。
昨晚的一切好像夢一般，但是衣服上的香氣、手臂上的胭脂、床上的淚痕都提醒張生。
是後又十餘日，杳不復知。張生賦《會真詩》三十韻，未畢，而紅娘適至。因授之，以貽
崔氏。自是復容之，朝隱而出，暮隱而入，同安於曩所謂西廂者，幾一月矣。張生常詰鄭
氏之情，則曰："我不可奈何矣，因欲就成之。"無何，張生將之長安，先以情喻之。崔氏
宛無難詞，然而愁怨之容動人矣。將行之再夕，不可復見，而張生遂西下。數月，復游於
蒲，會於崔氏者又累月。
崔氏。自是復容之，朝隱而出，暮隱而入，同安於曩所謂西廂者，幾一月矣。張生常詰鄭
氏之情，則曰："我不可奈何矣，因欲就成之。"無何，張生將之長安，先以情喻之。崔氏
宛無難詞，然而愁怨之容動人矣。將行之再夕，不可復見，而張生遂西下。數月，復游於
蒲，會於崔氏者又累月。
接下來幾十天，鶯鶯音訊全無。張生繼續寫情詩，拜託紅娘牽線。
鶯鶯看完了以後，又允許張生每天晚上到西廂來。
剩下的部分有點虐心，大概就是鶯鶯知道自己配不上張生，用一種傲嬌的語氣說：
「人家也不一定要跟你結婚啦，如果你不想要我也不會勉強你的喔！」
「喔，那就這樣吧。」
「.....」
所以我說，元稹這傢伙才是中國史上第一個寫傲嬌的小說家！
雖然張生是個始亂終棄的人渣，而且據考證張生就是元稹的投影，但還是不得不說這傢伙
寫得真好！
寫得真好！
--
作者 holy5566 (專業的酸民) 看板 Gossiping
標題 [問卦] 有沒有系統對"援交"一詞特別敏感的八卦
時間 Wed Aug 6 14:37:25 2014
不管我在哪邊看文章 只要內文有"援交"這個詞 就會呈現反白
逛Ptt這麼久，以前都沒有這個狀況 是怎麼了嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.175.27
※ 文章代碼(AID): #1Ljwxdby (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1438101223.A.97C.html
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD1F 07/29 00:40
推 : PO你也寫的真好...XDD2F 07/29 00:40
推 : 簽名檔XD3F 07/29 00:41
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDD4F 07/29 00:43
推 : 蛤 還始亂終棄5F 07/29 00:44
推 : 簽名檔看不懂?6F 07/29 00:45
推 : 他有先斜線搜尋過 沒有再斜線空白把他RESET掉吧7F 07/29 00:47
推 : 在文章中搜尋援交這關鍵字，之後就會那樣。8F 07/29 00:47
推 : 所以援交很重要嗎?9F 07/29 00:48
推 : 看個人喜好?10F 07/29 00:56
推 : 推翻譯www這應該編進教科書www11F 07/29 03:49
推 : 沒看推 感覺很厲害12F 07/29 05:30
推 : 您是翻譯系?13F 07/29 07:26
推 : 快笑死www14F 07/29 09:03
推 : 原po太厲害XDDDD15F 07/29 09:50
推 : 西廂豔譚!16F 07/29 10:49
推 : 我記得這篇有讀過，忘了是什麼時候教的17F 07/29 14:33
推 : 原PO中文系？18F 07/29 15:23
我數學系喔※ 編輯: nahsnib (140.112.73.3), 07/29/2015 19:41:26
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 974
回列表(←)
分享