其實這回重點是怎麼讓莉露回復 可是剛剛翻了一下筆力不精

自己翻的自己都看不下去 所以麻煩大家走傳送門去看原文惹


單純的漢堡排成癮患者


其實這症狀跟被凱由整過的朱七差不多


把要讓大家看的原文也拿上來好惹...

--

「こいつを目覚めさせる」

"來把這傢伙叫起來"

　俺はリルのベッドに近づくと、囁いた。


我靠近莉露的床邊，輕聲說

「おい、聞こえるか。
　シュリを救うための段取りが決まった。行動に移すときだ。
　救った暁には、パァーッとシュリの料理でパーティだ」

"喂，聽的到嗎。救朱里的行程已經決定了，只剩下行動而已。
救出來之後就要用朱里的料理來開個盛大的派對"

　ピクッとリルの体が動いた。よし、まだ反応がある。

莉露的身體動了一下。好，還有反應。

「好きなもん作ってもらって、再会を喜ぼうぜ。
　俺はクリームシチューでも作ってもらうかな。腹一杯食ってやる。
　クウガ、お前は何を食いたい」

"請朱里做大家愛吃的東西來慶祝再會吧。
我要請朱里做奶油濃湯，然後吃的飽飽的。空我，你想吃啥？"

「えっ？　……そうやな、旨い魚料理かの」

"咦？......說的也是，那就美味的魚料理好了"

「テグは？」

"泰古你咧？"

「オイラは何でもいいけど、できるならポトフっスかね。もしくはおでんがいいっス」

"我是吃甚麼都可以啦，不過可以的話想吃火上鍋咧。不然關東煮也不錯咧"

「アーリウス、お前はどうだ？」

"阿莉烏絲，妳想吃甚麼？"

「もちろん、湯豆腐がいいですね。部下も所望してるでしょう」

"當然是豆腐湯。我的部下也是這麼希望的吧"

　それぞれ好物を思い浮かべて、よだれが垂れそうだった。
　もちろん、俺もだ。

每個人想到各自喜歡的東西，口水都快流下來了。當然我也是啦。

「お前は寝たまんまだから、腹持ちのいい料理がいいか？
　それとも……」

"妳的話因為一直在睡都沒吃，吃些有飽足感的料理好了？
還是說......"

　俺は一拍置いて言った。

稍微停頓一下，接著說。

「ハンバーグがいいか？」

"吃漢堡排啊？"

　ビクンッ！　とリルの体が胎動した。

莉露的身體大大的抖動了一下

　みるみるうちに肌色が良くなり、急激に髪の色が鮮やかな色に戻っていく。
　肌の艶もハリを取り戻していく。生気の無かった瞳に力が宿っていくのが見えた。

面容回復血色，白掉的頭髮也回復成原來的顏色。
肌膚也不再乾枯。無神的眼睛也變的炯炯有神。

「あぁ、寝たきりだとせいぜい粥だな。
　シュリのことだから、粥も旨いだろう。
　だが、お前はそれでいいのか？
　メシマズな宿屋の食事に耐え、今日まで頑張ってきたのは粥のためか？　
  シュリが戻ってきたとき、粥で満足できるのか？
　違うだろうが！
　肉の香ばしい匂いを嗅ぎながら、ナイフで切り分けたときに溢れる肉汁に夢を抱き、
  口に運んで感じるシンプルな塩コショウとあっさりソースの共演を
  夢見てきたんだろうが！」

"啊，剛睡起來大概只能吃粥吧。
要是朱里做的，就算是粥也很好吃吧。
但是，這樣妳能接受嗎？
好不容易忍耐超難吃旅店的料理到現在，難道只是為了一碗粥嗎？
朱里回來的時候，妳光吃粥就能滿足嗎？
當然不會吧！
當然是為了讓漢堡肉的香氣充滿鼻腔，刀子劃下去肉排的肉汁滿溢出來
然後送進嘴時被那簡單明快肉、鹽、胡椒以及醬料的精彩表演感動對吧！"

　うん、正直俺も何言ってるのか分かんない。
　後ろの三人も冷めた目で俺を見てる。止めてほしい。

恩，說真的我在講甚麼我自己也不知道。
後面的三個人正用冷淡眼光看的我。別這樣啦。

「目覚めろリル！　今こそお前は自由になるんだ！」

"醒來吧莉露！ 從今開始妳就自由了！"

　ドンッ！　と強烈な衝撃が響き、部屋の埃が舞い上がった。

伴隨著"咚！"一聲強烈的衝擊，房間裡塵埃飛揚

「誰かが言った」

"以前有人說過"

　立ち込める埃の中、リルは立っていた。

亂舞的塵埃，莉露佇立著。

「ハンバーグを食べていいのは、ハンバーグに食われる覚悟のあるやつだけだと」

"能吃漢堡排的人，只有做好被漢堡排吃的覺悟的人而已"

「ワケわかんないっスよ……？」

"完全不懂再說啥咧......？"

　テグ、突っ込むな。

泰古，別吐槽啦。
             ギアス
「だからリルは制約を受け入れた」
                       Geass
"正因為如此，莉露接受了制約"

「ハンバーグ食うだけなのにか？」

"啊不就吃個漢堡排而已？"

　クウガ、だから突っ込むな。

空我，所以說別吐槽啦。
    死  の  恐  怖
「『断食ハンバーグ』、リル再誕」
「……」
  死 之 恐 怖
"「斷食漢堡排」，莉露再誕"
"......"

　うん、暖かい目で見るだけでいいんだ、アーリウス。

恩，只要用溫暖的目光默默關注就好了，阿莉烏斯

　埃が地面に落ち、視界が開けたそこに、リルは立っていた。
                ジャンキー
　力を取り戻した中  毒  者が。

隨著塵埃飄落地面，只看到莉露佇立著。
          JUNKY
回復生氣的中毒者。

「ありがとう、ガングレイブ。
　リルは、長い夢を見ていたようだ」

"謝謝，剛古雷夫。莉露做了個好長的夢"

「寝てたからな」

"因為妳在睡覺啊"

「それも終わり。さぁ、始めよう」

"那已經結束了。來，開始吧"

　バッ、と手を広げてリルは言った。

莉露兩手張開說道
          ハンバーグ・レクイエム
「作戦、『牛  肉  の  鎮  魂  歌』を」
         Hamburger Requiem
"作戰，「牛 肉 的 鎮 魂 歌」"

「そんな名前じゃねぇけど。ほらみんな、寸劇が終わったみてぇだから作戦を練るぞ」

"作戰不是那個名子啦。好啦，小短劇好像結束了來討論作戰計劃喔"

--

結果我還是重翻惹ORZ

團長自己在講甚麼都不知道 我也不知道在翻甚麼 只好自己加筆惹ORZ

--


之前貼的時候直接貼那個註解會跑掉 這次調好了

不然看過去會不知道點在哪


好事多買來煎 煎起來那個肉汁滿滿
※ 編輯: K2135356 (203.71.94.10), 09/02/2015 12:11:12

--