---

這次翻譯好累="=，腦細胞死一堆。
小次郎這傢伙超會裝，盡是用非日常用法，
中間有好幾句都不太確定，總覺得誤解了甚麼。尤其是蜂蜜醬油那邊。

-----------------------------------


喬治：姆...

瑪爾達：......

喬治：...著實寧靜。您不這麼認為嗎，聖女瑪爾達。

瑪爾達：的確如此。今夜海浪也很平穩。
        ......那個，聖喬治。

喬治：何事？啊，想要紀念攝影？
      可惜我的專長是風景照，人物照的本事稍弱些。

瑪爾達：完全沒人想要。我想說的是，那個的事情。

喬治：啊啊，是說那個！抱歉，的確差不多了。那麼，聖瑪爾達？

瑪爾妲：哎呀，我先的話...有點不好意思。
        但是，不能拒絕聖喬治的提案呢。
        那麼，我開動了...啊─嗯。

        啊~~芳香加上外皮的口感，真他媽超好吃──咳咳！
        工法著實優秀，不可輕視東洋的智慧呢。

喬治：那麼我也──姆，哈、哈，燙、又燙又美味。
      看似單純卻吃不膩，表面平滑卻有獨特風味，簡單又深刻。
      該如何評價這份感動才好......

                 OTSU
小次郎：這時就用『乙』(別緻又新奇)來表達吧兩位，
        那麼，在下也品嘗一個吧。

        姆、姆，雖能一口食入，僅一口卻無法滿足，
        這丸子實為名職人之作也。
        佐佐木某人，深感欽佩。

        呀─，各時代均才人輩出哪。

瑪爾達：......

小次郎：何事？瑪爾達殿下，鄙人的嘴邊有甚麼嗎？

瑪爾達：沒甚麼。只是很在意這蜂蜜般的醬油是甚麼，而已。並沒有想要甚麼。
        首先，我無法信任閣下。
        幾天前便無所事事的跟上我們，究竟有何目的，還不從實招來。

小次郎：最初便已告知，想和瑪爾達殿下較量一番，僅此而已。

瑪爾達：如此，請容我鄭重拒絕。
        我的職責乃傳播鬥爭的空虛。
        為何得自身參與戰鬥？此事違背我的本性。

小次郎：欸？此話當真~~？

瑪爾達：說了是就是！這令人不快的質疑咱回事！這傢伙把老娘當笨蛋嗎！
        在下啥的，還用甚麼敬語！你，故意惹人生氣對吧！

小次郎：哈哈哈，被看穿了...我不過是應眾人想像表現武士的威嚴罷了。
        如妳所見，此身漂泊如浮萍，故可應場合展現毫無矯飾的自我或武士的面貌。

        但，這麼做的不只我。瑪爾達殿下也藏著甚麼。
        那隻超大的貓，是叫做塔拉斯克吧，或者該說是龍貓呢。

瑪爾達：哈啊！？你這傢伙，盯上的不是老娘，是塔拉斯克？

        瑪爾達殿下的兵器不是法杖？

瑪爾達：(大驚)，呃，沒甚麼，喔呵呵呵。
        你聽錯甚麼了吧？身為聖女的我不會用拳頭戰鬥吧？

喬治：哈哈哈，這麼說來，聽說聖女瑪爾達由『那人』授杖之前，並未持有武具。
      原來如此，身為聖女前，是徒手制伏龍的武鬥派呢。令我也興致高漲。
      同為屠龍者，那副勇姿確為該拍照留存之物。

瑪爾達：勇姿啥的大錯特錯！老娘已經從徒手火拼畢業！早不幹這種事了！
        還有喬治，你不是剛說過專長是風景照！？



學妹：...又是Servant，本以為是斬龍三人組...幸好齊格飛先生不在。
      那麼，突擊開始，Master！

學妹：到此為止，放下烤丸子，乖乖束手就擒吧！(時代劇風)

瑪爾達：啥？說甚麼東西？

小次郎：瑪爾達殿下，這是不准抵抗的意思。
        通常會用粗繩綁住犯人帶走。

瑪爾達：啊，用粗繩...不只用來綁手腕的話更好...


學妹：...那個...真可惜，喬治老師，這些丸子是加爾提亞失竊的贓物。
      所以，吃了的瞬間就是有罪了。
      不過，若直接歸還的話，就既往不咎。

喬治：是這樣嗎......
      雖不清楚詳情，我等還是做出此事...
      即使付清對應的價格，物品依然是贓物......

      不知名的小姐，我不認為你在說謊，
      這個包袱的食材請帶回去，這是我等竭盡全力的贖罪。

學妹：呃...啊，好，這樣真是幫了、大忙......

        ●不用戰鬥嗎...？
        ●這幫人，這樣說說就解決了！？

瑪爾達：這不是理所當然的？我們可是眾人公認的聖人。
        犯錯的話就承認錯誤，立刻改正。嘛，就這麼處理，

        爭鬥無法獲得甚麼的。

學妹：各位~~
      前輩，回去吧，這樣就完成任務了！

歐瑞恩：嗯，稍等一下喔~~
        雖然說著漂亮話，那邊的武士先生，你把特別丸子偷偷揣在懷裡？

小次郎：嗯？武士？是指在下？

歐瑞恩：那邊的聖女也藏了甚麼在背後？

瑪爾達：你、你在說什麼？

喬治：兩位，該死心了吧...身為同行者向諸位謝罪...


學妹：喬治老師......

喬治：哈！？嗚，怎有目光如此銳利的婦人...這下無論如何得戰鬥了...



學妹：塔拉斯克先生的份量也太輕了！                               (比丸子還輕呢


瑪爾達：小次郎，來幫手！你這個目前為止都吃白食的傢伙！

小次郎：嗯，既然暴露就沒辦法了。
        就在這裡讓你們見識我的秘劍吧！

        ●來了，瑪修！
        ●這就是聖人嗎...

學妹：是，完全不是能說得通的人呢！


(戰鬥中，對聖喬治、瑪爾達、小次郎)
(戰鬥結束)


喬治：怎有此事...我該如何是好...
      在這裡輸掉，怎對得起阿斯卡隆聖劍...
      難道這就是月亮的魔力...
      要當心啊...小姐...真正的敵人、正在、逼近...咳噗...

        ●聖喬治─────！？
        ●喬治老師────！？

小次郎：就算此前從不為慾望而戰，

        ●佐佐木某某───！？

學妹：兩位...華麗的散落。
      這裡已經有丸子，再準備線香就可以祭拜了。

瑪爾達：別倒下啊那邊兩個傢伙！
        完全不顧立場裝昏也隨意過頭了！
        男人的虛榮心真不像樣！不過是打架輸了之類的小事。

喬治：會心一擊！呃啊！

小次郎：毫不留情的真理！咕啊！

        ●...這下子真的昏倒了
        ●...這人，真的是聖女嗎？

學妹：確實，男性和女性對競爭的價值觀差距甚大也說不定。
      根據統計資料，女性視競爭為常事，對失敗也不會看不開的樣子。
      比起在這種地方使用卡路里，不如用在更有建設性之處。

        ●瑪修也是這樣嗎？
        ●嗯，或許是如此呢

學妹：嗯。但是，統計歸統計，還是會有個人差異的樣子。

歐瑞恩：那個那個，一直說話好嗎？那個可怕的人，正朝海中猛烈衝刺喔？

瑪爾達：啊哈哈，現在才注意到已經太遲了！
        來吧塔拉斯克，緊急加速！
        少年們！我就先閃了！下次見面絕對會回禮，覺悟吧！！！！

學妹：啊，分開海面的龍...不，是烏龜...？
      露出絕妙的疲憊表情的大鐵龜......？
      似乎是這樣的生物，卻咻咻地在空中旋轉起來！
      前輩！難道是不明飛行物體(UFO, Unidentified Flying Object)？

        ●嗯，就讓大家這麼想吧。

        之後遇到自稱皇帝的兩人，把一半的貨物借給他們了。
        真是花言巧語...那個男人，是專職借錢的！而且是從沒打算還錢的類型！
        你們要小心，敵人就在荒野上！

歐瑞恩：那名龍騎士，說完想說的話就跑掉了呢。
        貨物回收工作尚未結束的樣子，嘛，因為很開心，就繼續陪你們吧。

        如何？小瑪修、○○，要放棄就趁這個機會喔。

學妹：不，在限時內繼續回收丸子吧。
      走吧Master，下次的敵人絕對是那位福態的人！



--
很喜歡現在這個從者，請問可以把她留下來嗎？
※ 發信站: 菲特特實業坊(fate.cc)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.93.161
※ 文章代碼(AID): #1M26Ew-R (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1443390394.A.F9B.html