[心得] 海賊763話 - ACG板

Disp BBS guest 註冊登入(i) 線上人數: 121

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-10-10 20:20:25

看板 ONE_PIECE

作者 yukinoba (打爆那隻波利！)
標題 [心得] 海賊763話
時間 Thu Oct 9 22:21:06 2014

防雷中，雷神注意報／ ▅╱ ／◢◤ ﹨ ∕▍ ▃▄▃

*板友jiansheng創作 ╱ ▅▇◤ ／◢◤ -=﹨﹨∕ ▌| ／ ◣

#14NKeEkE ▎ ﹏ ◢ ╱◤ ．◢◤▂▄▄﹨|| ▋| ∕

／ ◢ ／／ ◤ ◤(( ◥██▎|◢▇▆◣ ◢ ▃

▌ ◢ ╱▎◥／◤ || ⊙▌\\ ⊙▎▋ ▋ ▍

▍∕∕▌/▲◥◤σ |\﹨\﹋ ▉ \\ξ ▋▊ ▎ ▌

▎∕∕▍▎▊﹨ ．＼＼___／X \\──▊ ▏▎▏ ▌

▋∕∕ ▌◤█ ﹨ ∕ˋ ++++ υ \\│ ▌ ▊▌ ▌

▎ ∕▊ ▍◤│ ∕╱﹌＼．﹏__\\| ▍ ▎ ▍

▍ ∕∕▌◥◣│ /│ │ ＼_______▎↗ ▌ ▋▊ ▍

▌∕∕◢＼◥◣|υ│ │ │ │ │ ▍|| ◣◢ ▍▍

▍ ∕◤ ﹨∕│ ▃▂▁▁ │ │ ▌|| ▏▎

▎ ◤ ﹨/│ │██▋ ▋▅ ▍ ▏

▏ ◤ ﹨/│.│▂▃ˍ ˍ ▌█▏▌ ◢◣ ▌

◤ υ │ │ │ ＼ ◥█▉ █▎▏█ ▋ ▍

▉◤ ╱╱ │ │ │ ＼ ◥█▍▏▌▍ ▎▋

▋ ∕↙ │ │ │ ﹨ ◥▊ ▎▉▊ ▋ ▍

▍ │ │ │ ﹨◥▎▍ ▊▊ ▊ ▍Jian-Sheng

ONE PIECE 第763話 "重返人類"
圖文好讀版：http://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1412864470.A.293.html

[心得] 763話 - 看板 ONE_PIECE - 批踢踢實業坊

防雷中，雷神注意報／ ▅╱ ／◢◤ ﹨ ∕▍ ▃▄▃ *板友jiansheng創作 ╱ ▅▇◤ ／◢◤ -=﹨﹨∕ ▌| ／ ◣ #14NKeEkE ▎ ﹏ ◢ ╱◤ ．◢◤▂▄▄﹨|| ▋| ∕ ／ ◢ ／／ ◤ ◤(( ◥██▎|◢▇▆◣ ◢ ▃

本週的熊貓人
http://i.imgur.com/5Njjnrx.png

連續兩週出現，看到尾大又開始在每週連載中藏熊貓人了真開心

因為之前一次出現熊貓人已經是30話之前的事情了

731話 "德雷斯羅薩SOP作戰"
http://i.imgur.com/yAgb2l7.png

註：裡面同時還有6個草帽一夥小人，找得出來嗎？不知道解答的話，記得去買單行本74！

1. 人類宣言

這一話的爆料等級根本是核彈級啊....
不過還是沒搞清楚，明哥的父親究竟是為了什麼理由，才放棄天龍人的身份

劈頭就冒出來說要帶著家人離開聖地

http://i.imgur.com/eZCsDrJ.png

可惜的是，霍名古小看了平民對天龍人的憎恨，最後導致了殺身之禍
也有可能他過去生活在聖地的保護下，根本就不知道一般人對天龍人抱持著怨恨吧

http://i.imgur.com/NNURDSU.png

僅僅只是一句如此簡單不過的事實，但是距離卻如此遙遠啊...

http://i.imgur.com/QE9Pdvt.png

這話的標題原文是"人間宣言"(人類宣言)，指的就是霍名古這句話
有趣的是，在這話的最後，羅西南迪警告羅的時候，用的說法也是"人間"

http://i.imgur.com/neR3L8k.png

"羅，你是...！！不可以跟他走在一起的『人類』啊！！！"

這是一個很有趣的前後呼應
同時也表示出，明哥自始至終都還是認為自己是個天龍人

這邊最後順便整理一下唐吉訶德一家四口的名字：
父：唐吉訶德．霍名古 (Homing，"歸鄉"之意)
母：不明

兄：唐吉訶德．多佛朗明哥 (Doflamingo，"紅鶴"之意，暱稱多菲Dofy)
弟：唐吉訶德．羅西南迪 (Rocinante，唐吉訶德的馬，暱稱羅西Rocy)

終於可以不用再叫他明弟了((誤

2. 明哥的目珠

明哥的眼睛終於出現了wwwww ((你是在興奮什麼
結果沒想到是很普通的眼睛而已啊....ˊ_>ˋ((你是在失望什麼啦！！

http://i.imgur.com/NRen4qm.png

所以，就無聊來玩了一下，看看能不能拼出明哥全臉的樣子
來囉～～看奴家的：模仿模仿．合成臉！！

http://i.imgur.com/isLyXhx.png

恩，大致上是這種感覺吧～～
所以就再切一半、左右對鏡合起來........

http://i.imgur.com/xOqqoEY.png

.... ..........對不起Orz
被嚇到的請記得去收驚...

3. 狀況說明衣服

上一話有一個我搞不懂的點，所以上次的心得就沒提出來了
不過這一話對照原文之後，終於看懂是什麼意思...

在762話，唐吉訶德家族齊聚一堂開披薩PARTY時
坐在左邊的巴法羅，身上的衣服寫著大大的「YAN」幾個字

http://i.imgur.com/pSBTH2e.png

那時想了很久，一直想不通「YAN」指的到底是什麼
直到這周出現另外兩件衣服時才看懂：

http://i.imgur.com/LsnWPSN.png

http://i.imgur.com/DIfZHlF.png

沒有看原文的版本，會真的看不懂衣服上面的意思
原來YAN、DAS、還有DASUYAN，這其實都是原文版本中巴法羅的語尾
註：巴法羅的另外一個癖語語尾是ニーン，也就是漢化版本中的"映"

http://i.imgur.com/1CfCuCS.png

也就是日文中的やん、だす、だすやん

而這種語尾說法是關西腔特有的說法，也就是說，巴法羅是個關西人 XDDDDD

我對日文中關西腔跟方言的變化不熟悉，又沒看原文版本

也難怪第一時間沒有想出YAN的意思了

更新：感謝ff大補充，原來這種說法已經沒有人在用了
ffmuteki9: だすやん大阪腔現在已經沒人在說了

やん如果接在語尾的話，通常是與關東腔的ね或是なあ意思相當
也就是在表示"這樣啊"、"是這樣吧"的意義

而關西腔的だす，對應到關東腔，就是です的意思
所以だすやん就是ですね～，意思就是"沒錯呢～"

如果一路看OP到現在，應該會知道，尾大習慣藏東西的地方
除了報紙之外，另外一個就是衣服上的文字了

舉例來說，在魚人島篇的瓊克魯德廣場決戰時
就有出現過很多這類的狀況說明衣服

http://i.imgur.com/UrwxZnI.png

摘自單行本69集之SBS

這話也有一件狀況說明衣服，是穿在羅的身上

http://i.imgur.com/r73XcnK.png

WEEP的話，就是流淚、啜泣的意思
所以就可以知道，羅拉低帽子，這時底下其實是正在哭喔！

應該是打輸了威靈頓，所以不甘心吧！ XDDDDDDD

4. 我的字典裡沒有矮.. ...呃，是沒有不可能這個字

說到這話出現的雜魚海賊 -- 威靈頓

很多網友其實都已經有發現，跟羅的本名這件事情有關

http://i.imgur.com/Ez0e3cm.png

威靈頓，把羅壓在地上打，還可以看到一旁小時候的BABY-5已經有果實能力了

http://i.imgur.com/9KvrNCC.png

旁邊飄著的懸賞單上，可以清楚看到"WELLINGTON"的名字

前面已經都有板友講過了
"特拉法爾加"的參考自歷史上的海戰：特拉法加海戰

"瓦特爾．羅"合在一起，就是"滑鐵盧"，是經典戰役：滑鐵盧戰役

兩次都是拿破崙的法國敗戰，同時放在名字裡面實在不太吉利啊...XDDDDDD

至於前面有板友提到的，尾大以此來暗示著巨大王國的覆滅
這邊就不重複說了，可以參考addison大的文章：
http://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1412781290.A.046.html

[心得] 763 - 看板 ONE_PIECE - 批踢踢實業坊
剛剛看完763，這一話最讓我注意的是羅的全名，

另外一篇則是：
http://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1412851405.A.20C.html

[心得] 關於 D (有雷) - 看板 ONE_PIECE - 批踢踢實業坊
前言：這是一篇以目前劇情，我對於 D 的一些想法和推測，

大家就自己參考一下囉

不過這邊要另外再提一點跟這個有關的
這兩個名字不是本話中唯一出現跟法國有關的連結

http://i.imgur.com/tuFWWg4.png

霍名古在帶一家人離開聖地瑪莉喬亞之後，落腳的這間房子
其實外型就是參考自文藝復興時期風格的這棟「巴黎市政廳」

http://i.imgur.com/cG8CTX2.png

而明哥夢醒時，所喝的那瓶葡萄酒，Déesse (法語的女神之意)
也是來自於現實世界中法國普羅旺斯區，Château d'Esclans 酒莊的品牌

http://i.imgur.com/JvZ2zC7.png

這點也已經有板友發現了
http://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1412858250.A.1A7.html

Re: [心得] 763 - 看板 ONE_PIECE - 批踢踢實業坊
※ 引述《addison90279 (艾迪生)》之銘言： : 托拉法爾加・D・瓦鐵爾・羅 : (Trafalgar・D・water・Law) : 鼠繪有譯註 water・Law 是同日文「滑鐵盧」戰役，

Château d'Esclans 酒莊，Déesse Diane，紅酒
http://esclans.com/item/deesse-diane/

Déesse Red -
Download sheet 2011 Download Bottle shot MAKING A VIN PAYS AS SUPERIOR AS THIS COMES WITH UNMATCHED KNOW-HOW AND … ...

另外一支Déesse Astrée則是白酒
http://esclans.com/item/astree/

DÉESSE ASTRÉE -
Download Bottle shot A SINGLE VARIETAL, ROLLE (VERMENTINO)THAT, LIKE THE ROSES, BRINGS CÔTES DE PROVENCE TO A HIGHER LEVEL … ...

或許對酒品有研究的網友，可以向大家介紹一下法國的酒莊與這兩支酒品？

5. 到底去哪了呢...

結果黑頁都過完了兩年，維爾戈跟莫奈還是沒有出現...
不過明哥在PUNK HAZARD篇時有講過，以前羅老是被維爾戈修理

所以至少維爾戈遲早會在黑頁中登場的吧？

另外，根據官方版的柯拉松(彩色版、付費APP上的，這邊是借用了420的圖)
420的微博：http://www.weibo.com/u/2144851897

Sina Visitor System

http://i.imgur.com/WA6eU7L.png

這時的柯拉松確實是紅心幹部無誤
不知道之前漢化連載時，是漢化組不小心把紅心擦掉了，還是尾大忘記畫了...

而說到紅心這件事情...

http://i.imgur.com/MSxblqJ.png

從上面羅與兩人的對話可以知道，BABY-5、巴法羅等等的，都是代號而已
所以琵卡、托雷波爾、迪亞曼蒂就跟柯拉松一樣，應該都另外有本名

只是就不知道像是喬拉、德林傑這種聽起來就只是名字的，是否也都是代號
不過這應該不影響，當年阿拉巴斯坦篇還不是一堆特務到退場都沒報名字 XDDDDDD

再來說到名字這回事情
前面講過羅的全名是：特拉法爾加．D．瓦特爾．羅

這件事情大家看完這話都知道，但比較在意的是羅對這個名字的說法...

http://i.imgur.com/X1gHZau.png

羅的說法是："瓦特爾"是諱名、"D"是隱名
就中文的字面上來看，好像沒什麼問題

"隱"就是隱藏、所以平常要把"D"隱藏起來
而"諱"，中文裡有"避諱"的說法，所以平常也不說"瓦特爾"

但，作者尾大畢竟是日本人，作品的原文也是日文
所以在日文的觀念中，是否也是如此呢...？

所以就查了一下這話的日文原文
原文中，諱名的原文是"忌み名"，而隱名的原文是"隠し名"

這件事情就突然變得有趣了起來

首先講講諱名：忌み名是什麼

諱名(忌み名)其實就如字面上的意思，是不能說的
但為什麼不能說才是重點，因為諱名才是真正的本名

舉凡奇幻小說中，都會有所謂的真名(True Name)的說法，指的就是諱名
而"避諱"的說法、其實也就是平民在取名時，要避開皇帝的本名

當然，現代華人社會由於都只會有諱名、也不需要在取名時避開皇帝的諱名
所以諱名=本名的這種觀念，就慢慢消失了，一律就是叫做"名字"

而日本人的名字觀念更複雜了
比如這篇提到的例子：https://www.ptt.cc/bbs/NDHUHisInfor/M.1275458433.A.C77.html

[情報] 日本的姓氏簡談 - 看板 NDHUHisInfor - 批踢踢實業坊
※ [本文轉錄自 NDHU-His102 看板 #1C1IrjZL ] 作者: windhong (登登) 看板: NDHU-His102 標題: [情報] 關於創氏改名

大家都知道的戰國名人，德川家康
他的全名其實是：「徳川次郎三郎源朝臣家康」

http://i.imgur.com/PmnRtZd.png

其中源是氏姓，代表古代氏族祖先的姓氏(如：源氏、平氏)
德川是苗字，代表家姓，所以是"源氏的後代、德川家分支"

不過由於族系久遠、分支廣佈，到後來出現很多"自稱"是某某氏後代的人

所以到底德川家康是不是源氏一族的後代，大概也很難考證了吧...

再來，朝臣是爵姓，天皇賜與的

也有人用官位名，比如說像《源式物語》的作者"紫式部"
"式部"就是官位，而本名已經不可考了(尤其以前重男輕女，女子的本名幾乎都不會記載)

次郎三郎則是外號，有點像是綽號一樣的意思
最後，家康才是本名，也就是這邊說到的"諱名"

到了現代社會，基本上都只剩下"家姓"(苗字)與"本名"(諱名)
所以「源朝臣德川次郎三郎家康」也就被縮簡成 --->>> 「德川家康」了

再來講到隱名：隠し名

隱名就真的跟字面上的意思完全相反了
他不是"被隱藏起來的名字"，而是"用來隱藏本名的名字"(！)

比如說像是投稿時會有筆名之類的，這種的就是隠し名
所以，如果"D"是隱名，不就是...

"你好，我是D"、"你好，我也是D"
這.....( = (O O) = ).....

總之，照上面的邏輯...羅的名字應該是：

"D" 特拉法爾加．瓦特爾
(後面搞不好還要加上XX世，因為瓦特爾是代代繼承的)

至於羅(Law)是外號還是小名之類的嗎...這還真的不知道了

--

最後，我們請幾位鄉民來發表這話的感想...

http://i.imgur.com/z4AdgbP.png

http://i.imgur.com/RM2Uf43.png

http://i.imgur.com/ALemJOt.png

謝謝大家ˊ_>ˋ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.6.248
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1412864470.A.293.html

※ 編輯: yukinoba (118.169.6.248), 10/09/2014 22:21:28

推 iverson0729: 首推1F 10/09 22:23

推 powerlex: 推2F 10/09 22:23

推 ilanedward: 強3F 10/09 22:31

推 boy987123123: 厲害^^給推4F 10/09 22:32

推 j71648: 這跟連載一樣每周必看了5F 10/09 22:33

推 teddying: 神人推6F 10/09 22:33

推 timothyhsu: 版上人才太多了感動而泣7F 10/09 22:34

推 jxigjll: 比前兩篇朝聖文還要專業！！！！！8F 10/09 22:34

推 aceice: 前排9F 10/09 22:34

推 qazwsx82128: 綜合前面幾篇朝聖文，專業推10F 10/09 22:35

推 orgysolitude: 太多要朝聖啦啦啦！！11F 10/09 22:37

推 kimimskimi: 推推12F 10/09 22:40

推 steven0508: 推！13F 10/09 22:43

推 cicikahooo: 推推!!14F 10/09 22:45

推 yobi: 把海賊王當論文在寫了15F 10/09 22:45

推 a54965: 太神啦16F 10/09 22:52

推 weiking: law是不是代表法律呢？該不會魯夫也有諱名吧？17F 10/09 22:56

推 Fanshu: 推~~~~太讚惹18F 10/09 22:59

→ az61007: 媽我在這19F 10/09 23:05

推 Jess26: 推~ 說到法國，之前看到網友說過，瑪利喬亞是參考法國香波20F 10/09 23:07

推 ABYE76: 推21F 10/09 23:08

推 xbxr: 太神啦!22F 10/09 23:10

推 Jess26: 香波堡 http://ppt.cc/njjR23F 10/09 23:12

推 lanceorange: 推24F 10/09 23:15

推 grant3324: 推推推25F 10/09 23:15

推 aiweisen: 你忘了上眉毛拉26F 10/09 23:17

→ circcuss: 隱名諱名的部分感謝說明~~27F 10/09 23:22

推 liugs963: 推推諱名之前神眉也有一話是在這個28F 10/09 23:29

推 laruku46669: 推!!29F 10/09 23:32

推 fountainNess: 超專業30F 10/09 23:34

推 JhanWayne: 厲害...31F 10/09 23:34

推 YFJay: 用心的好文32F 10/09 23:38

推 tec1980319: 長知識33F 10/09 23:42

推 tcj7838: 太神啦！看海賊板長知識34F 10/09 23:43

推 Will0: 推!!!35F 10/09 23:44

推 lkjfds: 好神= =36F 10/09 23:47

推 ddd10: D會不會就是某個天龍人家族的代號！？37F 10/09 23:47

推 r52522000: 專業推!38F 10/09 23:49

推 cindylin812: 咦我怎麼跪著推文39F 10/09 23:52

推 demo68: 只能推了~~~40F 10/09 23:54

推 cindylin812: 諱名在奇幻作品最常見的好像是知道別人的諱名就可以41F 10/09 23:55
→ cindylin812: 控制他

推 aaasssddd51: 朝聖43F 10/09 23:57

推 ss36: 推阿!!!!!!!!!!44F 10/09 23:58

推 bravomu: 影射法國的事物好多...難道最終決戰是推翻貴族=天龍人的45F 10/10 00:00
→ bravomu: 法國大革命？

推 ching0508: 推！47F 10/10 00:02

推 fishpool: 你的學問也太豐厚了吧48F 10/10 00:02

→ phykevin: 等你好久了!!!49F 10/10 00:04

推 NicoRobin26: 420微博..孫協志也有關注他= =50F 10/10 00:10

推 igundam: 處處都是梗！感謝隱名諱名的說明~51F 10/10 00:15

推 steven87066: 推阿52F 10/10 00:17

推 energy71226: 推好文53F 10/10 00:19

推 ffmuteki9: だすやん大阪腔現在已經沒人在說了54F 10/10 00:19

推 ches51311: 有沒有人覺得第一頁港口遺跡是明哥他家啊?55F 10/10 00:25

推 hu6111: 一堆好文章看了真爽56F 10/10 00:27

推 robo8898: 天阿!!57F 10/10 00:27

推 faxy:58F 10/10 00:43

推 ianself: 那是明哥的眼睛嗎?我覺得是平民耶，然後是明哥霸氣覺醒?59F 10/10 01:05
→ ianself: 不然很難解釋那種情況下怎麼逃走

推 kenreall: 真的跟看完連載一樣每周必看!!61F 10/10 01:06

推 georgeboy: 你是海賊PhD嗎62F 10/10 01:12

推 azure0322: 推專業！！63F 10/10 01:12

推 a3504121: 推!!!64F 10/10 01:20

推 sean50802: 推65F 10/10 01:24

推 ashin0226: Good!!!66F 10/10 01:43

推 newPipe: 推67F 10/10 01:52

推 panjanhon: 推68F 10/10 01:56

推 DevilEnvy: 太神拉69F 10/10 01:57

推 ian91513: 讚70F 10/10 02:00

推 MYvincent: 推！71F 10/10 02:07

推 sket119: 最近海賊版又熱絡起來了好感動（擦淚72F 10/10 02:07

推 ppp91307: 推73F 10/10 02:10

推 hsin1207: 推74F 10/10 02:16

推 super1315566: 太猛啦，以後台灣學術研究就可多了一個「航海王學」75F 10/10 02:39

推 linwalter83: 那個不是明哥的眼睛是追殺的人的表情放大好像就是76F 10/10 02:50
→ linwalter83: 上一格的放大
推 linwalter83: http://i.imgur.com/50cDcYR.jpg

→ kasparov: 第四頁上面那個驚嘆號就說明了79F 10/10 02:58

推 ZeroFunny: 用心80F 10/10 03:00

推 shing529: 各種神人呀81F 10/10 03:00

推 kevin0515: 原來明哥長這樣阿 (笑崩)82F 10/10 03:01
推 kevin0515: 看你的文長知識

推 SauHan: 推84F 10/10 03:16

推 VicTure: 先跪在說85F 10/10 03:36

推 kyozwhie: 分析真好86F 10/10 04:05

推 p3295153: 推87F 10/10 04:09

推 simon27: 媽我已經要看不懂這些人的文章了88F 10/10 04:17

推 beyondbaal: 我已經連續跪著看海賊版好多天了啊~~89F 10/10 04:24

推 MrRedHair: 海賊板友有點OP....90F 10/10 04:36

推 novee: 推91F 10/10 05:18

推 wenqi: 原來海賊王已經完結了阿 (茶92F 10/10 05:31

推 aooa: 推93F 10/10 06:22

推 newtonyd: 朝聖推94F 10/10 06:24

推 PrinceBamboo: 原來還有這麼多細節推認真文好文不m嗎?95F 10/10 07:56

推 idiotsmart: 推推96F 10/10 08:01

推 osirix: 太專業了！97F 10/10 08:11

推 bestfly: 推98F 10/10 08:48

推 x24627785: 何苦呢XDDDDDDDDD99F 10/10 08:55

推 ch31431:100F 10/10 08:59

推 sophia0309: 推!101F 10/10 09:02

推 Ws804: 不推不行，簡直可以要稿費了！102F 10/10 09:10

推 yesteryear: 推103F 10/10 09:12

推 okajimatt: 大推104F 10/10 09:20

推 twgamerave: 太神了XDD105F 10/10 09:21

推 ktkckwi: 長知識推！106F 10/10 09:22

推 oldpeeer: 太強了…朝聖107F 10/10 09:25

推 genelin: 你太專業了！我閃開！讓你來！108F 10/10 09:31

推 empty40314: 太神了109F 10/10 09:32

推 qaz80412: push110F 10/10 09:43

推 skypon: 100推!!111F 10/10 09:43

推 gcarrot: 專業推!!112F 10/10 09:45

推 kmert: 屌推！！113F 10/10 09:57

推 eyeshieldZI: 專業推~~ 就是因為有你們才知道作者厲害之處呢114F 10/10 10:13

推 Fate1095: 跟風推115F 10/10 10:21

推 evilking: 這個黑頁的蘿莉BABY5怎麼被無視了116F 10/10 10:37

推 Dolphinku: 海賊版柯南！麻醉尾大現身說法117F 10/10 10:46

→ sendicmimic: 可以參考他弟弟柯拉松的眼睛，應該是一樣才對。118F 10/10 11:15
→ sendicmimic: 另外那個漢字"人間"，應是指"那類人"，不是指"人類".

嗯，這牽涉到日文的用法
一般來說，在日文中會有三種方式來指涉"人"的這個概念

一者是，訓讀的"人"，通常念為じん(jin)
但是這種念法的人不會單獨出現，而是作為組合詞語開頭的

比方說：人工(じんこう)、人事(じんじ)、人間(じんかん)
註：這邊的人間指的是"人世"的意思
(當然也會有例外的情況，這邊都是以"大部分"的情況來說)

訓讀的"人"還有另外一種，就是念為にん(nin)
這種念法的人，通常是接在組合詞語的尾端

比方說：五人(ごにん)、職人(しょくにん)
比較例外的就是我們這次看到的：人間(にんげん)，表示"人類"的意思

最後一種念法的"人"，就是最常見的ひと(hito)
這種念法的人，"這個人"、"那個人"這樣

比方說：那個人(あのひと)、這樣的人(こういうひと)

而如果要表示"這種人"，其實用"人"或"人間"都可以
こんな人(ひと)或是こんな人間(にんげん)，兩種說法都有人用，不過較常見的還是前者

所以說，基本上漢化組那樣的翻譯是沒有問題的
前面只是點出尾大在這邊用"人間"來前後呼應本話標題"人間宣言"而已

推 joy79419: 每週都期待的文啊！120F 10/10 11:21

推 kimimskimi: 只有一眼啊另一眼就。。。121F 10/10 11:24

推 asdlee: 推122F 10/10 11:27

→ nocamera: 推名字解釋跟「人間」123F 10/10 11:34

推 noddle: 推124F 10/10 11:50

推 cksxxb123: 推125F 10/10 12:05

推 x04bp6: 每周都要看海賊長知識126F 10/10 12:21

推 a22122212: 尾田真的花很多心力在這些梗上127F 10/10 12:37

推 eric860720: 推128F 10/10 13:20

推 nocamera: 補推129F 10/10 14:43

推 wej369: 推130F 10/10 14:58

推 raysilence: 只有我不覺得那是小明哥的眼睛嗎?? 當時明明雙眼噴淚131F 10/10 15:04

推 Jexpect: 推，分析的真棒132F 10/10 15:52

推 is0125ma: 太強了..133F 10/10 16:25

推 anice100: 推!!134F 10/10 16:29

推 andwhose: 看不懂"威靈頓"跟羅的名字的關係？135F 10/10 16:40

推 yytodo: XDDDDDDDDD136F 10/10 17:13
推 yytodo: 我猜羅不是打輸而哭，而是跟BABY-5一樣反被明哥而哭
推 yytodo: 救

推 PrinceBamboo: Rocinante 本篇少了一個"n"139F 10/10 17:33
→ PrinceBamboo: 五人的日文是ごにん不是ごうにん

推 jessisyueh: 可以不要這麼專業嗎？每週必看141F 10/10 17:34

→ PrinceBamboo: 然後形容詞,名詞,代名詞的說法不太正確都是名詞142F 10/10 17:35

嗯嗯，我先把這個部份拿下了
感謝PrinceBamboo幫忙修正～

推 shanyanyu: 有點猛143F 10/10 18:07

推 alleny77: @andwhose:威靈頓是滑鐵盧之役的英軍將領應該是指這個!144F 10/10 19:16

對 :)

推 drajan: 應該叫尾大自己列一下reference的..不然大家猜的很辛苦啊145F 10/10 19:25

推 kimuratakuya: DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD的意志146F 10/10 19:28

※ 編輯: yukinoba (118.169.6.248), 10/10/2014 20:15:04

--

※ 看板: ACG　文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 4989　
※ 本文也出現在看板: ONE_PIECE

作者 yukinoba 的最新發文:

+21 [新聞] 淘寶掏空台灣大陸電商複製「養套殺模式」 - Gossiping 板

作者: yukinoba 210.71.216.251 (台灣) 2019-10-25 09:38:47

※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文 1.媒體來源: 大紀元 2.記者署名李怡欣 3.完整新聞標題: 淘寶掏空台灣大陸電商複製「養套殺模式」 4.完整新聞內文: 【大紀元2019年1 …

83F 30推 9噓
+104 [爆卦] 離岸風電廠商背後的故事（轉錄自ChangHua板） - Gossiping 板

作者: yukinoba 61.223.114.71 (台灣) 2019-01-21 10:03:15

先從一個故事講起，高雄有一家公司叫做穩晉。他們做的是港灣工程、沉船打撈及海纜管線舖設等等工作。兩年前有一家丹麥的國營企業來到台灣，說要開發離岸風電，並且要找在地的廠商配合，其中也包括海底電纜的舖 …

572F 204推 100噓
+699 [爆卦] 韓導達成黃金交叉了 - Gossiping 板

作者: yukinoba 210.71.216.251 (台灣) 2018-11-09 09:56:49

圖多文長，建議看網頁版先來張圖：大意：之前結果不到幾天結果分析出超越林志玲跟柯阿北；僅次於傳奇華人武俠小說作家金庸，但搜尋公投的數據也是一樣，而且韓導跟公投 ----- 黃金交叉分隔線。經 …

1734F 932推 233噓
+42 [新聞] 台灣人濫用急難救助涉外人士：已到無法無天地 - Gossiping 板

作者: yukinoba 223.137.204.250 (台灣) 2018-09-15 14:54:29

1.媒體來源: 蘋果日報 2.完整新聞標題: 台灣人濫用急難救助涉外人士：已到無法無天地步 3.完整新聞內文: 颱風、強震上周連續重創日本，上千台灣旅客受困日本，有網友爆料求助於大阪辦事處要求代 …

154F 61推 19噓
+177 Re: [新聞] 中使館派車接關西機場陸客，要台灣人自稱 - Japan_Travel 板

作者: yukinoba 210.71.216.251 (台灣) 2018-09-06 16:40:04

先不論自助或跟團，因小弟今年開始在準備領隊導遊證照考試最近翻讀的參考書中剛好有講到關於急難救助這一塊的處理守則所以這邊分享一下「書上」講遇到這種事情時，（先不論實務上，因小弟還沒進旅行社工作過， …

540F 214推 37噓

點此顯示更多發文記錄

分享網址: 複製

DispBBS

(￣︶￣)ｂ adcarryitsme, gravi0225, qwert11845 說讚！

1樓時間: 2014-10-11 04:48:40 (台灣)

→

gravi0225

　 10-11 04:48 TW

看到神了 快跪!

回到看板(←)《ACG》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享