[心得] 海賊763話 - ACG板

Disp BBS guest 註冊登入(i) 線上人數: 656

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-10-10 20:20:25

看板 ONE_PIECE

作者 yukinoba (打爆那隻波利！)
標題 [心得] 海賊763話
時間 Thu Oct 9 22:21:06 2014

防雷中，雷神注意報／ ▅╱ ／◢◤ ﹨ ∕▍ ▃▄▃

*板友jiansheng創作 ╱ ▅▇◤ ／◢◤ -=﹨﹨∕ ▌| ／ ◣

#14NKeEkE ▎ ﹏ ◢ ╱◤ ．◢◤▂▄▄﹨|| ▋| ∕

／ ◢ ／／ ◤ ◤(( ◥██▎|◢▇▆◣ ◢ ▃

▌ ◢ ╱▎◥／◤ || ⊙▌\\ ⊙▎▋ ▋ ▍

▍∕∕▌/▲◥◤σ |\﹨\﹋ ▉ \\ξ ▋▊ ▎ ▌

▎∕∕▍▎▊﹨ ．＼＼___／X \\──▊ ▏▎▏ ▌

▋∕∕ ▌◤█ ﹨ ∕ˋ ++++ υ \\│ ▌ ▊▌ ▌

▎ ∕▊ ▍◤│ ∕╱﹌＼．﹏__\\| ▍ ▎ ▍

▍ ∕∕▌◥◣│ /│ │ ＼_______▎↗ ▌ ▋▊ ▍

▌∕∕◢＼◥◣|υ│ │ │ │ │ ▍|| ◣◢ ▍▍

▍ ∕◤ ﹨∕│ ▃▂▁▁ │ │ ▌|| ▏▎

▎ ◤ ﹨/│ │██▋ ▋▅ ▍ ▏

▏ ◤ ﹨/│.│▂▃ˍ ˍ ▌█▏▌ ◢◣ ▌

◤ υ │ │ │ ＼ ◥█▉ █▎▏█ ▋ ▍

▉◤ ╱╱ │ │ │ ＼ ◥█▍▏▌▍ ▎▋

▋ ∕↙ │ │ │ ﹨ ◥▊ ▎▉▊ ▋ ▍

▍ │ │ │ ﹨◥▎▍ ▊▊ ▊ ▍Jian-Sheng

ONE PIECE 第763話 "重返人類"
圖文好讀版：http://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1412864470.A.293.html

[心得] 763話 - 看板 ONE_PIECE - 批踢踢實業坊

防雷中，雷神注意報／ ▅╱ ／◢◤ ﹨ ∕▍ ▃▄▃ *板友jiansheng創作 ╱ ▅▇◤ ／◢◤ -=﹨﹨∕ ▌| ／ ◣ #14NKeEkE ▎ ﹏ ◢ ╱◤ ．◢◤▂▄▄﹨|| ▋| ∕ ／ ◢ ／／ ◤ ◤(( ◥██▎|◢▇▆◣ ◢ ▃

本週的熊貓人
http://i.imgur.com/5Njjnrx.png

連續兩週出現，看到尾大又開始在每週連載中藏熊貓人了真開心

因為之前一次出現熊貓人已經是30話之前的事情了

731話 "德雷斯羅薩SOP作戰"
http://i.imgur.com/yAgb2l7.png

註：裡面同時還有6個草帽一夥小人，找得出來嗎？不知道解答的話，記得去買單行本74！

1. 人類宣言

這一話的爆料等級根本是核彈級啊....
不過還是沒搞清楚，明哥的父親究竟是為了什麼理由，才放棄天龍人的身份

劈頭就冒出來說要帶著家人離開聖地

http://i.imgur.com/eZCsDrJ.png

可惜的是，霍名古小看了平民對天龍人的憎恨，最後導致了殺身之禍
也有可能他過去生活在聖地的保護下，根本就不知道一般人對天龍人抱持著怨恨吧

http://i.imgur.com/NNURDSU.png

僅僅只是一句如此簡單不過的事實，但是距離卻如此遙遠啊...

http://i.imgur.com/QE9Pdvt.png

這話的標題原文是"人間宣言"(人類宣言)，指的就是霍名古這句話
有趣的是，在這話的最後，羅西南迪警告羅的時候，用的說法也是"人間"

http://i.imgur.com/neR3L8k.png

"羅，你是...！！不可以跟他走在一起的『人類』啊！！！"

這是一個很有趣的前後呼應
同時也表示出，明哥自始至終都還是認為自己是個天龍人

這邊最後順便整理一下唐吉訶德一家四口的名字：
父：唐吉訶德．霍名古 (Homing，"歸鄉"之意)
母：不明

兄：唐吉訶德．多佛朗明哥 (Doflamingo，"紅鶴"之意，暱稱多菲Dofy)
弟：唐吉訶德．羅西南迪 (Rocinante，唐吉訶德的馬，暱稱羅西Rocy)

終於可以不用再叫他明弟了((誤

2. 明哥的目珠

明哥的眼睛終於出現了wwwww ((你是在興奮什麼
結果沒想到是很普通的眼睛而已啊....ˊ_>ˋ((你是在失望什麼啦！！

http://i.imgur.com/NRen4qm.png

所以，就無聊來玩了一下，看看能不能拼出明哥全臉的樣子
來囉～～看奴家的：模仿模仿．合成臉！！

http://i.imgur.com/isLyXhx.png

恩，大致上是這種感覺吧～～
所以就再切一半、左右對鏡合起來........

http://i.imgur.com/xOqqoEY.png

.... ..........對不起Orz
被嚇到的請記得去收驚...

3. 狀況說明衣服

上一話有一個我搞不懂的點，所以上次的心得就沒提出來了
不過這一話對照原文之後，終於看懂是什麼意思...

在762話，唐吉訶德家族齊聚一堂開披薩PARTY時
坐在左邊的巴法羅，身上的衣服寫著大大的「YAN」幾個字

http://i.imgur.com/pSBTH2e.png

那時想了很久，一直想不通「YAN」指的到底是什麼
直到這周出現另外兩件衣服時才看懂：

http://i.imgur.com/LsnWPSN.png

http://i.imgur.com/DIfZHlF.png

沒有看原文的版本，會真的看不懂衣服上面的意思
原來YAN、DAS、還有DASUYAN，這其實都是原文版本中巴法羅的語尾
註：巴法羅的另外一個癖語語尾是ニーン，也就是漢化版本中的"映"

http://i.imgur.com/1CfCuCS.png

也就是日文中的やん、だす、だすやん

而這種語尾說法是關西腔特有的說法，也就是說，巴法羅是個關西人 XDDDDD

我對日文中關西腔跟方言的變化不熟悉，又沒看原文版本

也難怪第一時間沒有想出YAN的意思了

更新：感謝ff大補充，原來這種說法已經沒有人在用了
ffmuteki9: だすやん大阪腔現在已經沒人在說了

やん如果接在語尾的話，通常是與關東腔的ね或是なあ意思相當
也就是在表示"這樣啊"、"是這樣吧"的意義

而關西腔的だす，對應到關東腔，就是です的意思
所以だすやん就是ですね～，意思就是"沒錯呢～"

如果一路看OP到現在，應該會知道，尾大習慣藏東西的地方
除了報紙之外，另外一個就是衣服上的文字了

舉例來說，在魚人島篇的瓊克魯德廣場決戰時
就有出現過很多這類的狀況說明衣服

http://i.imgur.com/UrwxZnI.png

摘自單行本69集之SBS

這話也有一件狀況說明衣服，是穿在羅的身上

http://i.imgur.com/r73XcnK.png

WEEP的話，就是流淚、啜泣的意思
所以就可以知道，羅拉低帽子，這時底下其實是正在哭喔！

應該是打輸了威靈頓，所以不甘心吧！ XDDDDDDD

4. 我的字典裡沒有矮.. ...呃，是沒有不可能這個字

說到這話出現的雜魚海賊 -- 威靈頓

很多網友其實都已經有發現，跟羅的本名這件事情有關

http://i.imgur.com/Ez0e3cm.png

威靈頓，把羅壓在地上打，還可以看到一旁小時候的BABY-5已經有果實能力了

http://i.imgur.com/9KvrNCC.png

旁邊飄著的懸賞單上，可以清楚看到"WELLINGTON"的名字

前面已經都有板友講過了
"特拉法爾加"的參考自歷史上的海戰：特拉法加海戰

"瓦特爾．羅"合在一起，就是"滑鐵盧"，是經典戰役：滑鐵盧戰役

兩次都是拿破崙的法國敗戰，同時放在名字裡面實在不太吉利啊...XDDDDDD

至於前面有板友提到的，尾大以此來暗示著巨大王國的覆滅
這邊就不重複說了，可以參考addison大的文章：
http://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1412781290.A.046.html

[心得] 763 - 看板 ONE_PIECE - 批踢踢實業坊
剛剛看完763，這一話最讓我注意的是羅的全名，

另外一篇則是：
http://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1412851405.A.20C.html

[心得] 關於 D (有雷) - 看板 ONE_PIECE - 批踢踢實業坊
前言：這是一篇以目前劇情，我對於 D 的一些想法和推測，

大家就自己參考一下囉

不過這邊要另外再提一點跟這個有關的
這兩個名字不是本話中唯一出現跟法國有關的連結

http://i.imgur.com/tuFWWg4.png

霍名古在帶一家人離開聖地瑪莉喬亞之後，落腳的這間房子
其實外型就是參考自文藝復興時期風格的這棟「巴黎市政廳」

http://i.imgur.com/cG8CTX2.png

而明哥夢醒時，所喝的那瓶葡萄酒，Déesse (法語的女神之意)
也是來自於現實世界中法國普羅旺斯區，Château d'Esclans 酒莊的品牌

http://i.imgur.com/JvZ2zC7.png

這點也已經有板友發現了
http://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1412858250.A.1A7.html

Re: [心得] 763 - 看板 ONE_PIECE - 批踢踢實業坊
※ 引述《addison90279 (艾迪生)》之銘言： : 托拉法爾加・D・瓦鐵爾・羅 : (Trafalgar・D・water・Law) : 鼠繪有譯註 water・Law 是同日文「滑鐵盧」戰役，

Château d'Esclans 酒莊，Déesse Diane，紅酒
http://esclans.com/item/deesse-diane/

Déesse Red -
Download sheet 2011 Download Bottle shot MAKING A VIN PAYS AS SUPERIOR AS THIS COMES WITH UNMATCHED KNOW-HOW AND … ...

另外一支Déesse Astrée則是白酒
http://esclans.com/item/astree/

DÉESSE ASTRÉE -
Download Bottle shot A SINGLE VARIETAL, ROLLE (VERMENTINO)THAT, LIKE THE ROSES, BRINGS CÔTES DE PROVENCE TO A HIGHER LEVEL … ...

或許對酒品有研究的網友，可以向大家介紹一下法國的酒莊與這兩支酒品？

5. 到底去哪了呢...

結果黑頁都過完了兩年，維爾戈跟莫奈還是沒有出現...
不過明哥在PUNK HAZARD篇時有講過，以前羅老是被維爾戈修理

所以至少維爾戈遲早會在黑頁中登場的吧？

另外，根據官方版的柯拉松(彩色版、付費APP上的，這邊是借用了420的圖)
420的微博：http://www.weibo.com/u/2144851897

Sina Visitor System

http://i.imgur.com/WA6eU7L.png

這時的柯拉松確實是紅心幹部無誤
不知道之前漢化連載時，是漢化組不小心把紅心擦掉了，還是尾大忘記畫了...

而說到紅心這件事情...

http://i.imgur.com/MSxblqJ.png

從上面羅與兩人的對話可以知道，BABY-5、巴法羅等等的，都是代號而已
所以琵卡、托雷波爾、迪亞曼蒂就跟柯拉松一樣，應該都另外有本名

只是就不知道像是喬拉、德林傑這種聽起來就只是名字的，是否也都是代號
不過這應該不影響，當年阿拉巴斯坦篇還不是一堆特務到退場都沒報名字 XDDDDDD

再來說到名字這回事情
前面講過羅的全名是：特拉法爾加．D．瓦特爾．羅

這件事情大家看完這話都知道，但比較在意的是羅對這個名字的說法...

http://i.imgur.com/X1gHZau.png

羅的說法是："瓦特爾"是諱名、"D"是隱名
就中文的字面上來看，好像沒什麼問題

"隱"就是隱藏、所以平常要把"D"隱藏起來
而"諱"，中文裡有"避諱"的說法，所以平常也不說"瓦特爾"

但，作者尾大畢竟是日本人，作品的原文也是日文
所以在日文的觀念中，是否也是如此呢...？

所以就查了一下這話的日文原文
原文中，諱名的原文是"忌み名"，而隱名的原文是"隠し名"

這件事情就突然變得有趣了起來

首先講講諱名：忌み名是什麼

諱名(忌み名)其實就如字面上的意思，是不能說的
但為什麼不能說才是重點，因為諱名才是真正的本名

舉凡奇幻小說中，都會有所謂的真名(True Name)的說法，指的就是諱名
而"避諱"的說法、其實也就是平民在取名時，要避開皇帝的本名

當然，現代華人社會由於都只會有諱名、也不需要在取名時避開皇帝的諱名
所以諱名=本名的這種觀念，就慢慢消失了，一律就是叫做"名字"

而日本人的名字觀念更複雜了
比如這篇提到的例子：https://www.ptt.cc/bbs/NDHUHisInfor/M.1275458433.A.C77.html

[情報] 日本的姓氏簡談 - 看板 NDHUHisInfor - 批踢踢實業坊
※ [本文轉錄自 NDHU-His102 看板 #1C1IrjZL ] 作者: windhong (登登) 看板: NDHU-His102 標題: [情報] 關於創氏改名

大家都知道的戰國名人，德川家康
他的全名其實是：「徳川次郎三郎源朝臣家康」

http://i.imgur.com/PmnRtZd.png

其中源是氏姓，代表古代氏族祖先的姓氏(如：源氏、平氏)
德川是苗字，代表家姓，所以是"源氏的後代、德川家分支"

不過由於族系久遠、分支廣佈，到後來出現很多"自稱"是某某氏後代的人

所以到底德川家康是不是源氏一族的後代，大概也很難考證了吧...

再來，朝臣是爵姓，天皇賜與的

也有人用官位名，比如說像《源式物語》的作者"紫式部"
"式部"就是官位，而本名已經不可考了(尤其以前重男輕女，女子的本名幾乎都不會記載)

次郎三郎則是外號，有點像是綽號一樣的意思
最後，家康才是本名，也就是這邊說到的"諱名"

到了現代社會，基本上都只剩下"家姓"(苗字)與"本名"(諱名)
所以「源朝臣德川次郎三郎家康」也就被縮簡成 --->>> 「德川家康」了

再來講到隱名：隠し名

隱名就真的跟字面上的意思完全相反了
他不是"被隱藏起來的名字"，而是"用來隱藏本名的名字"(！)

比如說像是投稿時會有筆名之類的，這種的就是隠し名
所以，如果"D"是隱名，不就是...

"你好，我是D"、"你好，我也是D"
這.....( = (O O) = ).....

總之，照上面的邏輯...羅的名字應該是：

"D" 特拉法爾加．瓦特爾
(後面搞不好還要加上XX世，因為瓦特爾是代代繼承的)

至於羅(Law)是外號還是小名之類的嗎...這還真的不知道了

--

最後，我們請幾位鄉民來發表這話的感想...

http://i.imgur.com/z4AdgbP.png

http://i.imgur.com/RM2Uf43.png

http://i.imgur.com/ALemJOt.png

謝謝大家ˊ_>ˋ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.6.248
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1412864470.A.293.html

※ 編輯: yukinoba (118.169.6.248), 10/09/2014 22:21:28

推 iverson0729: 首推1F 10/09 22:23

推 powerlex: 推2F 10/09 22:23

推 ilanedward: 強3F 10/09 22:31

推 boy987123123: 厲害^^給推4F 10/09 22:32

推 j71648: 這跟連載一樣每周必看了5F 10/09 22:33

推 teddying: 神人推6F 10/09 22:33

推 timothyhsu: 版上人才太多了感動而泣7F 10/09 22:34

推 jxigjll: 比前兩篇朝聖文還要專業！！！！！8F 10/09 22:34

推 aceice: 前排9F 10/09 22:34

推 qazwsx82128: 綜合前面幾篇朝聖文，專業推10F 10/09 22:35

推 orgysolitude: 太多要朝聖啦啦啦！！11F 10/09 22:37

推 kimimskimi: 推推12F 10/09 22:40

推 steven0508: 推！13F 10/09 22:43

推 cicikahooo: 推推!!14F 10/09 22:45

推 yobi: 把海賊王當論文在寫了15F 10/09 22:45

推 a54965: 太神啦16F 10/09 22:52

推 weiking: law是不是代表法律呢？該不會魯夫也有諱名吧？17F 10/09 22:56

推 Fanshu: 推~~~~太讚惹18F 10/09 22:59

→ az61007: 媽我在這19F 10/09 23:05

推 Jess26: 推~ 說到法國，之前看到網友說過，瑪利喬亞是參考法國香波20F 10/09 23:07

推 ABYE76: 推21F 10/09 23:08

推 xbxr: 太神啦!22F 10/09 23:10

推 Jess26: 香波堡 http://ppt.cc/njjR23F 10/09 23:12

推 lanceorange: 推24F 10/09 23:15

推 grant3324: 推推推25F 10/09 23:15

推 aiweisen: 你忘了上眉毛拉26F 10/09 23:17

→ circcuss: 隱名諱名的部分感謝說明~~27F 10/09 23:22

推 liugs963: 推推諱名之前神眉也有一話是在這個28F 10/09 23:29

推 laruku46669: 推!!29F 10/09 23:32

推 fountainNess: 超專業30F 10/09 23:34

推 JhanWayne: 厲害...31F 10/09 23:34

推 YFJay: 用心的好文32F 10/09 23:38

推 tec1980319: 長知識33F 10/09 23:42

推 tcj7838: 太神啦！看海賊板長知識34F 10/09 23:43

推 Will0: 推!!!35F 10/09 23:44

推 lkjfds: 好神= =36F 10/09 23:47

推 ddd10: D會不會就是某個天龍人家族的代號！？37F 10/09 23:47

推 r52522000: 專業推!38F 10/09 23:49

推 cindylin812: 咦我怎麼跪著推文39F 10/09 23:52

推 demo68: 只能推了~~~40F 10/09 23:54

推 cindylin812: 諱名在奇幻作品最常見的好像是知道別人的諱名就可以41F 10/09 23:55
→ cindylin812: 控制他

推 aaasssddd51: 朝聖43F 10/09 23:57

推 ss36: 推阿!!!!!!!!!!44F 10/09 23:58

推 bravomu: 影射法國的事物好多...難道最終決戰是推翻貴族=天龍人的45F 10/10 00:00
→ bravomu: 法國大革命？

推 ching0508: 推！47F 10/10 00:02

推 fishpool: 你的學問也太豐厚了吧48F 10/10 00:02

→ phykevin: 等你好久了!!!49F 10/10 00:04

推 NicoRobin26: 420微博..孫協志也有關注他= =50F 10/10 00:10

推 igundam: 處處都是梗！感謝隱名諱名的說明~51F 10/10 00:15

推 steven87066: 推阿52F 10/10 00:17

推 energy71226: 推好文53F 10/10 00:19

推 ffmuteki9: だすやん大阪腔現在已經沒人在說了54F 10/10 00:19

推 ches51311: 有沒有人覺得第一頁港口遺跡是明哥他家啊?55F 10/10 00:25

推 hu6111: 一堆好文章看了真爽56F 10/10 00:27

推 robo8898: 天阿!!57F 10/10 00:27

推 faxy:58F 10/10 00:43

推 ianself: 那是明哥的眼睛嗎?我覺得是平民耶，然後是明哥霸氣覺醒?59F 10/10 01:05
→ ianself: 不然很難解釋那種情況下怎麼逃走

推 kenreall: 真的跟看完連載一樣每周必看!!61F 10/10 01:06

推 georgeboy: 你是海賊PhD嗎62F 10/10 01:12

推 azure0322: 推專業！！63F 10/10 01:12

推 a3504121: 推!!!64F 10/10 01:20

推 sean50802: 推65F 10/10 01:24

推 ashin0226: Good!!!66F 10/10 01:43

推 newPipe: 推67F 10/10 01:52

推 panjanhon: 推68F 10/10 01:56

推 DevilEnvy: 太神拉69F 10/10 01:57

推 ian91513: 讚70F 10/10 02:00

推 MYvincent: 推！71F 10/10 02:07

推 sket119: 最近海賊版又熱絡起來了好感動（擦淚72F 10/10 02:07

推 ppp91307: 推73F 10/10 02:10

推 hsin1207: 推74F 10/10 02:16

推 super1315566: 太猛啦，以後台灣學術研究就可多了一個「航海王學」75F 10/10 02:39

推 linwalter83: 那個不是明哥的眼睛是追殺的人的表情放大好像就是76F 10/10 02:50
→ linwalter83: 上一格的放大
推 linwalter83: http://i.imgur.com/50cDcYR.jpg

→ kasparov: 第四頁上面那個驚嘆號就說明了79F 10/10 02:58

推 ZeroFunny: 用心80F 10/10 03:00

推 shing529: 各種神人呀81F 10/10 03:00

推 kevin0515: 原來明哥長這樣阿 (笑崩)82F 10/10 03:01
推 kevin0515: 看你的文長知識

推 SauHan: 推84F 10/10 03:16

推 VicTure: 先跪在說85F 10/10 03:36

推 kyozwhie: 分析真好86F 10/10 04:05

推 p3295153: 推87F 10/10 04:09

推 simon27: 媽我已經要看不懂這些人的文章了88F 10/10 04:17

推 beyondbaal: 我已經連續跪著看海賊版好多天了啊~~89F 10/10 04:24

推 MrRedHair: 海賊板友有點OP....90F 10/10 04:36

推 novee: 推91F 10/10 05:18

推 wenqi: 原來海賊王已經完結了阿 (茶92F 10/10 05:31

推 aooa: 推93F 10/10 06:22

推 newtonyd: 朝聖推94F 10/10 06:24

推 PrinceBamboo: 原來還有這麼多細節推認真文好文不m嗎?95F 10/10 07:56

推 idiotsmart: 推推96F 10/10 08:01

推 osirix: 太專業了！97F 10/10 08:11

推 bestfly: 推98F 10/10 08:48

推 x24627785: 何苦呢XDDDDDDDDD99F 10/10 08:55

推 ch31431:100F 10/10 08:59

推 sophia0309: 推!101F 10/10 09:02

推 Ws804: 不推不行，簡直可以要稿費了！102F 10/10 09:10

推 yesteryear: 推103F 10/10 09:12

推 okajimatt: 大推104F 10/10 09:20

推 twgamerave: 太神了XDD105F 10/10 09:21

推 ktkckwi: 長知識推！106F 10/10 09:22

推 oldpeeer: 太強了…朝聖107F 10/10 09:25

推 genelin: 你太專業了！我閃開！讓你來！108F 10/10 09:31

推 empty40314: 太神了109F 10/10 09:32

推 qaz80412: push110F 10/10 09:43

推 skypon: 100推!!111F 10/10 09:43

推 gcarrot: 專業推!!112F 10/10 09:45

推 kmert: 屌推！！113F 10/10 09:57

推 eyeshieldZI: 專業推~~ 就是因為有你們才知道作者厲害之處呢114F 10/10 10:13

推 Fate1095: 跟風推115F 10/10 10:21

推 evilking: 這個黑頁的蘿莉BABY5怎麼被無視了116F 10/10 10:37

推 Dolphinku: 海賊版柯南！麻醉尾大現身說法117F 10/10 10:46

→ sendicmimic: 可以參考他弟弟柯拉松的眼睛，應該是一樣才對。118F 10/10 11:15
→ sendicmimic: 另外那個漢字"人間"，應是指"那類人"，不是指"人類".

嗯，這牽涉到日文的用法
一般來說，在日文中會有三種方式來指涉"人"的這個概念

一者是，訓讀的"人"，通常念為じん(jin)
但是這種念法的人不會單獨出現，而是作為組合詞語開頭的

比方說：人工(じんこう)、人事(じんじ)、人間(じんかん)
註：這邊的人間指的是"人世"的意思
(當然也會有例外的情況，這邊都是以"大部分"的情況來說)

訓讀的"人"還有另外一種，就是念為にん(nin)
這種念法的人，通常是接在組合詞語的尾端

比方說：五人(ごにん)、職人(しょくにん)
比較例外的就是我們這次看到的：人間(にんげん)，表示"人類"的意思

最後一種念法的"人"，就是最常見的ひと(hito)
這種念法的人，"這個人"、"那個人"這樣

比方說：那個人(あのひと)、這樣的人(こういうひと)

而如果要表示"這種人"，其實用"人"或"人間"都可以
こんな人(ひと)或是こんな人間(にんげん)，兩種說法都有人用，不過較常見的還是前者

所以說，基本上漢化組那樣的翻譯是沒有問題的
前面只是點出尾大在這邊用"人間"來前後呼應本話標題"人間宣言"而已

推 joy79419: 每週都期待的文啊！120F 10/10 11:21

推 kimimskimi: 只有一眼啊另一眼就。。。121F 10/10 11:24

推 asdlee: 推122F 10/10 11:27

→ nocamera: 推名字解釋跟「人間」123F 10/10 11:34

推 noddle: 推124F 10/10 11:50

推 cksxxb123: 推125F 10/10 12:05

推 x04bp6: 每周都要看海賊長知識126F 10/10 12:21

推 a22122212: 尾田真的花很多心力在這些梗上127F 10/10 12:37

推 eric860720: 推128F 10/10 13:20

推 nocamera: 補推129F 10/10 14:43

推 wej369: 推130F 10/10 14:58

推 raysilence: 只有我不覺得那是小明哥的眼睛嗎?? 當時明明雙眼噴淚131F 10/10 15:04

推 Jexpect: 推，分析的真棒132F 10/10 15:52

推 is0125ma: 太強了..133F 10/10 16:25

推 anice100: 推!!134F 10/10 16:29

推 andwhose: 看不懂"威靈頓"跟羅的名字的關係？135F 10/10 16:40

推 yytodo: XDDDDDDDDD136F 10/10 17:13
推 yytodo: 我猜羅不是打輸而哭，而是跟BABY-5一樣反被明哥而哭
推 yytodo: 救

推 PrinceBamboo: Rocinante 本篇少了一個"n"139F 10/10 17:33
→ PrinceBamboo: 五人的日文是ごにん不是ごうにん

推 jessisyueh: 可以不要這麼專業嗎？每週必看141F 10/10 17:34

→ PrinceBamboo: 然後形容詞,名詞,代名詞的說法不太正確都是名詞142F 10/10 17:35

嗯嗯，我先把這個部份拿下了
感謝PrinceBamboo幫忙修正～

推 shanyanyu: 有點猛143F 10/10 18:07

推 alleny77: @andwhose:威靈頓是滑鐵盧之役的英軍將領應該是指這個!144F 10/10 19:16

對 :)

推 drajan: 應該叫尾大自己列一下reference的..不然大家猜的很辛苦啊145F 10/10 19:25

推 kimuratakuya: DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD的意志146F 10/10 19:28

※ 編輯: yukinoba (118.169.6.248), 10/10/2014 20:15:04

--

※ 看板: ACG　文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 4991　
※ 本文也出現在看板: ONE_PIECE

分享網址: 複製

DispBBS

(￣︶￣)ｂ adcarryitsme, gravi0225, qwert11845 說讚！

1樓時間: 2014-10-11 04:48:40 (台灣)

→

gravi0225

　 10-11 04:48 TW

看到神了 快跪!

回到看板(←)《ACG》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享