---

電波少女與錢仙大人OP──Welcome!! DISCO けもけもけ

http://i.imgur.com/zWBY5wx.jpg

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24790973

以下是歌詞翻譯：

作詞、作曲：前山田健一
唄：コックリさん(CV 小野大輔)/狗神(CV 櫻井孝宏)/信楽(CV 中田譲治)

コックリさん    半チャーハン　
狗神&信楽       (シェイシェイ)
コックリさん    一升半
狗神&信楽       (いえーいえー)
コックリさん    繰繰れ!　繰繰れ!　繰繰れ!
                れれる　れるれー　LOVE★

錢仙            半盤炒飯
狗神&信樂       (謝謝)
錢仙            一升半
狗神&信樂       (耶～耶～)
錢仙            轉啊轉！轉啊轉！轉啊轉！
                轉轉轉　轉啊轉～　LOVE★

狗神            ひー
信楽            ふー
コックリさん    みー　
狗神&信楽       (嗚呼)

狗神            一
信樂            二
錢仙            三
狗神&信樂       啊啊

コックリさん    おーいえー
狗神            げっだーん
信楽            ぶーーぎーー
狗神            だんす　だんす　だんす

錢仙            喔～耶～
狗神            get down
信樂            boogie～
狗神            Dance　Dance　Dance

コックリさん    古今東西　新旧洋邦料理ができる　男はモテるんだー!
狗神            (で?　それで?)
コックリさん    掃除も完璧!　洗濯も完璧!
                アイロンもお裁縫も
信楽            (おーい焼酎とたこわさー)

錢仙            精通古今東西新舊中外料理的男人才會受歡迎～
狗神            (嗯？所以呢？)
錢仙            掃除完美！洗衣完美！
                還會燙衣服跟縫衣服
信樂            (喂～幫我拿燒酒跟章魚來～)

コックリさん    自治会にも出てるんだぜ?
                ご近所付き合いパーフェクト
狗神&信楽       (はっはっ)
コックリさん    なのに　なんで低評価!
狗神            はたらけ　全てはわが君のために
信楽            全ては俺のニート生活のために

錢仙            也會參加自治會
                跟左鄰右舍交流perfect
狗神&信樂       (哈　哈)
錢仙            明明如此　為何會低評價！
狗神            工作吧　全部都為了我的主人
信樂            全部都為了我的家裡蹲生活

コックリさん    顔はいい方だろ
狗神&信楽       (残念!)
コックリさん    きれいな髪質だろ
狗神&信楽       (白髪!)
コックリさん    炊事洗濯はまかせろ
狗神&信楽       (おかん!)
コックリさん    亀の甲より年の功だろ!!
狗神            ガタガタ言わずに歌ってください
信楽            はい!　はい!　はい!　はい!

錢仙            臉蛋很清秀吧
狗神&信樂       (可惜！)
錢仙            髮質很柔順吧
狗神&信樂       (白髮！)
錢仙            洗衣煮飯都交給我吧
狗神&信樂       (老媽子！)
錢仙            薑還是老的辣吧！！
狗神            不要婆婆媽媽的　趕快唱歌吧
信樂            是！是！是！是！

コックリさん    ケモケモケモ　けもけもけ
                おっさん　にーさん　ねーさん　みなさま　らっしゃい!
狗神&信楽       (らっしゃい!)
コックリさん    ちんとんしゃん!
狗神&信楽       (とんしゃん!)
コックリさん    びんちょうたん!
狗神&信楽       (ちょうたん!)
コックリさん    タリラ　タリラ　リラ　ダンス!ダンス!ダンス!
狗神&信楽       (よいしょー)

錢仙            毛茸毛茸毛茸　毛茸毛茸茸
                大叔大哥大姊　大家一起來！
狗神&信樂       (一起來！)
錢仙            珍豚香！
狗神&信樂       (豚香！)
錢仙            備長炭！
狗神&信樂       (長炭！)
錢仙            還不夠　還不夠　不夠　Dance！Dance！Dance！
狗神&信樂       (嘿唷～)

コックリさん    ケモケモケモ　けもけもけ
                コクリ　コクリ　バーニングハート
                半チャーハン
狗神&信楽       (シェイシェイ)
コックリさん    一升半
狗神&信楽       (いえーいえー)
コックリさん    繰繰れ!　繰繰れ!　繰繰れ!　
                れれる　れるれー　LOVE★

錢仙            毛茸毛茸毛茸　毛茸毛茸茸
                錢仙錢仙　Burning Heart
                半盤炒飯
狗神&信樂       (謝謝)
錢仙            一升半
狗神&信樂       (耶～耶～)
錢仙            轉啊轉！轉啊轉！轉啊轉！
                轉轉轉　轉啊轉～　LOVE★

狗神            ひー
信楽            ふー
コックリさん    みー　
狗神&信楽       (嗚呼)

狗神            一
信樂            二
錢仙            三
狗神&信樂       啊啊

コックリさん    おーいえー
狗神            でぃすこー
信楽            べいべー
狗神            だんす　だんす　だんす

錢仙            喔～耶～
狗神            Disco～
信樂            Baby～
狗神            Dance　Dance　Dance

コックリさん    いったいぜんたい　なんでもって
                まともなやつが一人もいないんだー!
狗神            好きな人とは24時間一緒にいなきゃでしょう
信楽            やっぱり男は働いたら負けかなと思ってる

錢仙            到底究竟　為何會這樣
                正常的人一個也沒有～！
狗神            跟喜歡的人要24小時在一起對吧
信樂            果然男人工作就是輸了呢

コックリさん    手作りの自慢飯
                なぜに　ボロ負けよ　カップ麺!　いえー
狗神            そんなことより　私の愛の行方はどうな…
コックリさん    知らないよ!
信楽            酒だ!　女だ!　博打だ!　わっしょい!
コックリさん    バカ犬にアホ狸め
信楽            踊る阿呆に見る阿呆
狗神            同じアホなら踊らにゃ
狗神&信楽       そんそん
錢仙            親手做的自信料理
                為什麼　完全輸給了杯麵！耶～
狗神            比起那個　我的愛的行蹤在哪...
錢仙            我才不管呢！
信樂            酒！女人！賭博！呀呼！
錢仙            笨蛋狗跟白癡狸貓
信樂            看著跳舞的白癡的白癡
狗神            同樣是白癡就一起跳喵
狗神&信樂       蹭蹭

コックリさん    ケモケモケモ　けもけもけ
                おっさん　にーさん　ねーさん　みなさま　らっしゃい!
狗神&信楽       (らっしゃい!)
コックリさん    ちんとんしゃん!
狗神&信楽       (とんしゃん!)
コックリさん    びんちょうたん!
狗神&信楽       (ちょうたん!)
コックリさん    タリラ　タリラ　リラ　ダンス!ダンス!ダンス!
狗神&信楽       (よいしょー)

錢仙            毛茸毛茸毛茸　毛茸毛茸茸
                大叔大哥大姊　大家一起來！
狗神&信樂       (一起來！)
錢仙            珍豚香！
狗神&信樂       (豚香！)
錢仙            備長炭！
狗神&信樂       (長炭！)
錢仙            還不夠　還不夠　不夠　Dance！Dance！Dance！
狗神&信樂       (嘿唷～)

コックリさん    ケモケモケモ　けもけもけ
                コクリ　コクリ　バーニングハート
                半チャーハン
狗神&信楽       (シェイシェイ)
コックリさん    一升半
狗神&信楽       (いえーいえー)
コックリさん    繰繰れ!　繰繰れ!　繰繰れ!　
                れれる　れるれー　LOVE★

錢仙            毛茸毛茸毛茸　毛茸毛茸茸
                錢仙錢仙　Burning Heart
                半盤炒飯
狗神&信樂       (謝謝)
錢仙            一升半
狗神&信樂       (耶～耶～)
錢仙            轉啊轉！轉啊轉！轉啊轉！
                轉轉轉　轉啊轉～　LOVE★

狗神            ケモケモケモ　あ　けもけもけ
信楽            はたらかずに　あ　生きたいな

狗神            毛茸毛茸毛茸　啊　毛茸毛茸茸
信樂            好想不用工作　啊　就活下去吶

コックリさん    ケモケモケモ　けもけもけ
                おっさん　にーさん　ねーさん　みなさま　らっしゃい!
狗神&信楽       (らっしゃい!)
コックリさん    ちんとんしゃん!
狗神&信楽       (とんしゃん!)
コックリさん    びんちょうたん!
狗神&信楽       (ちょうたん!)
コックリさん    タリラ　タリラ　リラ　ダンス!ダンス!ダンス!
狗神&信楽       (よいしょー)

錢仙            毛茸毛茸毛茸　毛茸毛茸茸
                大叔大哥大姊　大家一起來！
狗神&信樂       (一起來！)
錢仙            珍豚香！
狗神&信樂       (豚香！)
錢仙            備長炭！
狗神&信樂       (長炭！)
錢仙            還不夠　還不夠　不夠　Dance！Dance！Dance！
狗神&信樂       (嘿唷～)

コックリさん    ケモケモケモ　けもけもけ
                コクリ　コクリ　バーニングハート
                半チャーハン
狗神&信楽       (シェイシェイ)
コックリさん    一升半
狗神&信楽       (いえーいえー)
コックリさん    繰繰れ!　繰繰れ!　繰繰れ!　
                れれる　れるれー　LOVE★

錢仙            毛茸毛茸毛茸　毛茸毛茸茸
                錢仙錢仙　Burning Heart
                半盤炒飯
狗神&信樂       (謝謝)
錢仙            一升半
狗神&信樂       (耶～耶～)
錢仙            轉啊轉！轉啊轉！轉啊轉！
                轉轉轉　轉啊轉～　LOVE★

==================================================
翻譯完的感想：這是什麼鬼歌啊(#

裡面根本有一半都是口白啊啊啊!!(翻桌

不過其實聽久了，感覺還蠻電波的

尤其是狗神的聲音好銷魂(ry

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.70.48
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1414593791.A.965.html