※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-11-14 18:46:06
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 刀劍神域 二期 系列監督伊藤智彦訪談
時間 Thu Nov 13 21:29:04 2014
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=42388&snA=10095
【情報】「刀劍神域」系列監督伊藤智彦訪談翻譯（轉載） @川原礫 作品集 哈啦板 - 巴哈姆特
![[圖]]()
原文：「ソードアート・オンライン」シリーズの監督、伊藤智彦インタビュー譯文：《刀剑神域2》导演伊藤智彦访谈。該篇譯文的內容與原文略有出入，有闕漏也有譯者個人加上的東西，所以我盡量修正了兩方的差異之處，並轉成繁體之後才將文章貼上來－－－－－－ ...
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/0/i2.bahamut.com.tw_bahaLOGO-500.png)
https://akiba-souken.com/article/21629/?page=1
「ソードアート・オンライン」シリーズの監督、伊藤智彦インタビュー P1 - アキバ総研
![[圖]]()
［アキバ総研］ネット小説として注目を集めた後に電撃文庫から刊行され、国内累計発行部数1400万部の大台を突破した『ソードアート・オンライン』。2012年にはTVアニメ化され、ゲーム内での死が現実の死につながるショッキング... P1 ...
![[圖]](https://image-akiba-souken.ssl.k-img.com/assets/images/article/000/657/657874.jpg)
文章很長，但我這還只是從24個裡面挑出10個(汗)
主要是GGO槍械的描繪、聲優的選擇、二期各篇劇情的定位
完整版請看網頁
──伊藤監督您是什麼時候收到製作動畫續篇的決定的呢？
在2012年第一季製作完畢之後，就已經決定要製作第二季了。
──在準備製作第二季的時候，請問您都做了怎樣一些準備呢？
《幽靈子彈》篇是以作品中的大型網路遊戲《Gun Gale Online》(以下簡稱GGO)為舞臺，
但是這卻是一個第一人稱射擊要素很強的遊戲，遊戲內的戰鬥道具多以槍械為主，因此在
第一季播出結束不久，負責槍械監修的時雨澤惠一老師馬上就拉著我，和原作者川原礫老
師以及其他的工作人員一起，去了關島練習槍法，就好像去慰勞旅遊一樣呢（笑）。
為了收錄槍聲，負責效果音的同事也和我們一起去了。
當我到了當地，親手拿著槍扣下扳機的那個瞬間，我心裡不禁有種「我還真是拿到了一樣不得了的東西啊……」的想法，那種感覺真的是太震撼了！
在關島的親身經歷甚至還影響了動畫第四話裡桐人第一次在射擊場開槍場面的製作。
即使是大英雄桐人，第一次拿槍也不可能輕易打中靶子，我希望把射擊的真實性帶進動畫裡，使動畫更具有說服力。
──聽您剛才那麼說，時雨澤老師從最初的劇本階段就已經有參與制作了對吧。
時雨澤老師給了我很多原作裡所沒有的新想法，還把自己的模型槍慷慨地借給了我。
他對槍械的監修十分仔細，就連手指可能會卡在扳機那裡，這種一看就知道是外行人的
拿槍手法也注意到了，我十分感謝他的細緻監修。
第三話的時候，詩乃的槍卡殼了，這樣的細節描寫會使得當時的場景看起來更為驚險。
我還聽說有的國外粉絲甚至認為詩乃的時間就此停住了。不僅如此，我還十分重視有關槍械的作畫。第二季當中，新加入的工作人員有負責動作
作畫監督的竹內哲也先生和槍械作畫監督的青木悠。
如果沒有竹內先生的話，桐人可能就做不出那種淩厲地砍子彈的動作了；
如果沒有青木的話，槍械的作畫可能就不會有現在那麼細緻。
特別是青木持續專注於槍的描繪，連在試映時也確認是否有畫對，若沒有熟悉槍械的人
真的就不懂這方面的事了。──伊藤監督您有沒有新加進去一些描寫呢？
在做第一話分鏡的時候，為了以後能順利連接到《聖母聖詠》篇，所以加入了亞絲娜和她
母親之間的描寫，而桐人談及自己未來的夢想的場景，則是在製作進行到後半的時候才想
就像這樣，不僅是在分鏡階段，即使是在後期製作階段，我們都能盡可能地靈活對應。
──接下來我想談談聲優選角方面的話題。
聽說您在讀原作的時候，就已經決定詩乃的聲優由澤城美雪小姐擔任了，
能告訴我們您的理由嗎？
因為她的聲線是最適合「殺掉所有強勁的敵人」這句臺詞了，
其中可能還有受到了之前澤城小姐出演的《CANAAN》的影響。
其中可能還有受到了之前澤城小姐出演的《CANAAN》的影響。
我還記得當時讀完原作之後還自言自語般地說了一句：
「亞絲娜還不是很確定，但詩乃一定就是澤城擔任了吧」。
──能夠和我們談談收錄時的事情嗎？
一開始的時候，澤城小姐給我一種好像還在摸索怎樣飾演才好的印象。
我和她說：「詩乃不能太強勢，要讓桐人贏才行」，再加上澤城小姐的聲線較為低沉，
所以為了配合桐人，我還常常跟她說：「剛才那裡讓人覺得年齡稍微大了點」。
至於負責飾演桐人的松岡這次需要飾演女性的聲音，
他一開始說：「我還能演好幾種女孩子的聲音呢」，直到我親耳聽到才終於放下心來。
在BD和DVD的評論音軌中有收錄到松岡他那「好幾種不同的女聲」，有興趣的粉絲們請
記得去聽一聽。
不以成為現充而結束，有著某種經歷的二期的桐人不就是要這樣扮演嗎（笑）。
松岡你根本樂在其中吧XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
──《聖母聖詠》篇的女主角有紀由悠木碧小姐飾演。
「因為是悠木（Yuuki）小姐，所以才決定讓你飾演有紀（Yuki）」
這是我跟她說過的一句玩笑話（笑）。
在遊戲中她也飾演了有紀，但在動畫版當中，我們還是先按程序請她參加了試音，
然後在我和川原老師的同意下再決定起用的。
選擇了她的原因，除了她那特別的聲線之外，她的技巧方面也占了很大的層面。
因為有紀是一個複雜的角色，臺詞量也多，並且要求飾演她的聲優必須具備在對話當中
感動觀眾的能力。
雖然適合中性女孩的聲優還有其他人，但要有將感情直接傳遞給觀眾的技巧的人較難找，
綜合考慮在當前我們認為還沒有人能比悠木小姐做得更好，因此我們才會選擇了由她來
飾演女主角有紀。
有紀出場的機會並不能說得上是很多，因此要在較少的出場機會中，讓角色的存在感明確
起來是一件相當難的事情，是希望能顯露存在感的角色。──本作並沒有「系列構成」的職位，請問這方面的工作是怎樣完成的呢？
由於我們並不會大幅度改編原作，
所以基本上是由我、原作者川原老師以及製作人決定好大體的方針，
然後在盡可能不破壞流暢感的基礎上逐步地把故事分割開來。
將短篇的《聖劍》篇插到《聖母聖詠》篇之前，一個是因為它的故事發生時間在前，
另一個是因為它能讓第一季當中的角色再次登場。
但是，在《聖母聖詠》篇方面，我們會十分重視新角色的處理，
特別是有紀，對她的處理可以說是細緻入微。
現在的人們都不怎麼喜歡太過嚴肅的主題，我希望能找到一個平衡點。
──您說平衡點是嗎？
是的，我作為監督，並不打算融入自己的想法到角色裡面，
只希望能把原作當中所表現的東西，以更淺顯的方式，更廣泛地傳遞開去。
打個比方，拿捏就好像調味料放多少一樣。
──《聖母聖詠》篇在第二季當中是處於一種怎樣的位置呢？
《幽靈子彈》篇是將一期《艾恩葛朗特》篇死去多達四千人的，這個容易被人遺忘的事實
，再次擺在桐人眼前的故事。
至於《聖母聖詠》篇，我覺得有紀在故事中如何與亞絲娜相處這點是最為重要的。
太過偏重有紀的話情節也會有所偏頗，要取得平衡是相當困難的。
另外，從第二季總體看來，用一個概括性的結尾把《幽靈子彈》篇、《聖劍》篇和《聖母
聖詠》篇統合起來，這種想法從製作一開始就已經有了，至於會是怎樣的結尾，還請大家
期待……
聖詠》篇統合起來，這種想法從製作一開始就已經有了，至於會是怎樣的結尾，還請大家
期待……
這篇訪談真的很長...XD
--
『如果絕劍在那個世界裡，獲得「二刀流」技能的就會是那個人，而不是我。』
下午三點，新生艾恩葛朗特24層，北邊小島大樹下，不敗的傳說─「絕劍」
http://youtu.be/AV7HBAxc54Y OP 刀劍神域II 聖母聖詠 現正播映中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.170.57
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1415885348.A.8C5.html
※ 編輯: evincebook (1.165.170.57), 11/13/2014 21:33:45
--
推 : 我怎麼覺得他的平衡點抓得十分崩潰_A_1F 11/13 21:39
→ : 我們覺得這樣很balanceeeeeeeeeeeeeeeeeeee(?2F 11/13 21:40
推 : 我們覺得這樣很cool3F 11/13 21:43
推 : 平衡點(X) 崩潰點(O)4F 11/13 21:44
推 : 「我們可以全靜止畫的，aren't you thankful?」5F 11/13 21:52
推 : 比較好奇的是日本沒有要開槍的軍訓課程？臺灣比較年輕一6F 11/13 21:53
→ : 輩的不管男女都開過吧
→ : 輩的不管男女都開過吧
→ : 我沒開過耶= = 是我太老= =? 25算太老?8F 11/13 21:54
→ : 應該說當兵開過而已
→ : 應該說當兵開過而已
推 : 日本又不像我們隔壁就有個準交戰國XD10F 11/13 21:58
推 : 日本是募兵制 所以一般人的軍事常識很差11F 11/13 22:00
→ : 像是最典型的把狙擊槍當成火箭炮瞄準的某漫畫家(ry
→ : 像是最典型的把狙擊槍當成火箭炮瞄準的某漫畫家(ry
推 : 好像是要看學校吧 24歲高中有打過 另外槍有校過要命中13F 11/13 22:05
→ : 其實還蠻簡單的
→ : 其實還蠻簡單的
推 : 23歲高中有打過+1 當年剛換成T91瞄準度好很多15F 11/13 22:10
→ : T91也輕很多16F 11/13 22:19
→ : 我比較喜歡用65K2，T91會飄XD17F 11/13 22:22
推 : op又被移掉了QQ18F 11/13 22:23
換好了，感謝提醒→ : 阿 拍謝...我去找19F 11/13 22:24
推 : 只打過65K2，T91看起來好像比較小支?20F 11/13 22:24
推 : 對啊 比較小 也比較輕 簡單來說就是改良型21F 11/13 22:25
※ 編輯: evincebook (1.165.170.57), 11/13/2014 22:31:46推 : 感謝刀劍王!!22F 11/13 22:31
推 : T91的槍托可以縮放 所以平時看起來會比較短23F 11/13 22:34
推 : 65K2目前還是國軍 最低階"狙擊"兵的主武器24F 11/13 22:37
推 : 高中時靶場積水...QwQ25F 11/13 22:47
推 : 看完突然覺得不期不待不怕受傷害...26F 11/13 23:22
推 : 高中軍訓有打把啊 應該都開過吧 順便說一下那時27F 11/13 23:28
→ : 中3/5
→ : 中3/5
推 : 65，91彈道不同要一個要瞄高一點，一個要低一點29F 11/14 00:12
推 : 65k2好用阿…是說我真的看過女生拿長槍像在用火箭30F 11/14 03:15
→ : 筒的阿XXD
→ : 筒的阿XXD
推 : 這訪談好有趣XD32F 11/14 09:44
→ : 松崗wwww33F 11/14 09:47
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 975
回列表(←)
分享