---

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24674565

大概兩個月前看到的影片，明明是還蠻潦草的作畫卻可以讓人眼淚一直掉啊！！
前兩天開始放寒假了就試著翻譯了一下，第一次在PTT發文如果發失敗還請見諒。m(_ _)m
另外附上作者P網：http://www.pixiv.net/member.php?id=284427

其實不用懂日文應該也不會看不懂，不過GOOGLE了一下似乎只有K島稍微提到過，就想分
享出來。（不能只有我一個人哭得那麼慘啊！！）
翻譯有誤還請告訴在下，不過PTT的修改文章要怎麼用我可能還要研究一下就是...。
NICO的字幕不太會用所以就直接把翻譯貼在下面了，不大方便觀看的這點就還請原諒在下
吧。m(_ _)m






00：01
今天，提督死去了。

00：13
提督：「…比那些孩子們早走了一步阿…」
ザザア（海浪聲）

00：22
提督：「雖然早就被說了什麼時候來到這裡都不奇怪…不過還真是慚愧阿…」

00：35
コッ（指針聲）

00：43
？？？：「赤城小姐，赤城小姐。」

00：52
？？？：「連續三天不眠不休的照顧他，真是辛苦你了。」
グスッ（抽泣聲）

01：06
醫生：「你是這個人的秘書艦吧。」

01：12
醫生：「因為他是個很溫柔的人，所以沒跟你們說過這件事情呢。」

01：23
赤城：「……」

01：33
赤城：「…」
加賀：「…」
？？？：「赤城！！」

01：42
長門：「提…提督呢？」
陸奧：「等等，長門…」
赤城：「長門小姐…」
長門：「提督怎麼了！？」

01：58
長門：「喂！！提督！！喂！！」

02：30
武藏：「赤城小姐，總之請你先去休息吧。」

02：39
大和：「關於提督的事情，不是早在很久以前就已經做好覺悟了嗎？」

02：46
赤城：「...是的...」

02：56
伊勢：「但是...該怎麼向那些孩子們說呢...？」
日向：「就交給你了，伊勢。」
伊勢：「欸欸～？」（那些孩子馬上就要到了啊...）

03：05
曉：「啊！伊勢姊姊！！」
伊勢：「！」

03：13
曉：「這是提督的畫，大家一起畫的！！」
伊勢：「...」

03：27
伊勢：「那個...提督現在稍微有點...」
曉：「欸～給提督看看嘛！」

03：34
響：「真是的！只不過是要給提督看而已啊。」
曉：「嘿嘿嘿，畫得很棒吧。」

03：41
驅逐艦們：「欸～快嘛快嘛～」
伊勢，「那個啊...」

03：50
日向：「提督呢，因為有下一個工作的關係，已經不在這裡了喔。」
曉：「欸～」
伊勢：「嗚嗚...」

04：03
日向：「那麼，大家一起回去吧！」
曉：「嗯。」
日向：「好了，伊勢你也快跟上。」
伊勢：「...嗯。」

04：12
大和：「...」
ゴトンッ（破碎聲）

04：27
大潮：「...」（顫抖

05：23
？？？：「提督－！提督－！」

05：31
提督：「大潮嗎？」
大潮：「提督長得好大呢。」

05：46
大潮：「我也要長得比現在更大更大，然後好好地保護提督！」

06：04
大潮：「赤城小姐...難道說...赤城小姐...」

06：14
大潮：「我...到最後也...沒能把提督...」

06：28
高雄、愛宕：「...」

06：33
金剛：「大家！請不要這樣子！」

06：42
金剛：「請你們放手，我...跟提督還有一個...紅茶的...約定啊！」
比叡：「不行啊，姊姊大人。」
金剛：「嗚啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！」

07：02
島風：「...」

07：29
提督：「那些傢伙...有好好地振作起來嗎...？」

07：38
提督：「不過既然是赤城的話，一定會好好地...」
？？？：「提督！？」

07：53
五月雨：「阿阿...阿阿...」
提督：「五...五月雨嗎？」

07：59
五月雨：「提督～」（飛撲

08：14
五月雨：「提督，你還記得嗎？」
提督：「嗯？」
五月雨：「我是提督所選擇的第一艘艦娘呢。」
提督：「阿阿，是呢。」

08：23
五月雨：「欸嘿嘿。」
提督：「...那個時候...真是抱歉啊。」

08：30
五月雨：「啊，是在說把我拿去改修的事情嗎？請您不要放在心上。」

08：39
五月雨：「因為我是提督的艦娘嘛。只能遵守命令呢。」

08：47
五月雨：「雖然...當時真的有點寂寞呢...」

08：55
五月雨：「不過，到了最後都還能夠為提督派上用場，真是太好了。」

09：08
五月雨：「留下來的大家也一定會沒事的，因為他們都是提督你所愛著的艦娘啊。」

09：38
赤城：「大家，非常不好意思。」

09：45
赤城：「我已經沒事了。」（之前完全失去冷靜了呢。）
北上、大井：「...」

09：58
赤城：「我在與提督相遇之前，一直都是一個人。」

10：04
赤城：「也因為這樣，從什麼都不曉得的從前，到之後從提督那裡學到了各式各樣的事物
。」

10：13
赤城：「我呢...能夠與提督相遇，真的是太好了。」
天龍、龍田：「...」

10：26
赤城：「我又重新變成一個人了呢。」（嘆...）
赤城：「大家從今以後打算怎麼辦呢？」

10：38
大和：「赤城！！」
赤城：「大和小姐...」

10：49
大和：「大家...大家一開始都是獨自的一個人喔。」

11：01
大和：「但就是因為有提督在，所以我們才能相遇，然後一起生活。」

11：11
大和：「所以我們哪裡都不會去。」

11：27
大和：「因為我們所有人...都已經是一家人了啊。」

12：18
？？？：「提督－！！」
提督：「哈啾！」

12：28
赤城：「真是的～在這樣的半夜裡...會感冒的喔。」
提督：「哈啾！」

12：39
提督：「真是...都是因為那些傢伙去了時間那麼長的遠征...」
島風：「前往支援艦隊決戰－！」
響：「我想去！！」

12：47
島風：「提－督－！遠征失敗了啦～」

12：56
提督：「真是的，失敗什麼的早就知道了。會感冒的，快點進澡堂去。」
島風：「是～」

13：19
赤城：「等等！提督！？」
提督：「嗯？」
ジュー（炒菜聲）
赤城：「您在做些什麼啊！？」
提督：「料理。」

13：27
赤城：「那種事情請交給艦娘做就可以了喔！」（我會做的！）
提督：「不可。」
赤城：「欸欸～」

13：42
提督：「一直以來都是只有你們到前線去。」
提督：「戰鬥...我什麼都辦不到。」

13：48
提督：「最起碼，我想讓那些回來的傢伙們吃些美味的東西。」

13：56
提督：「只有這樣...才算是家人啊。」

14：13
赤城：「...」
ピッ（維生裝置聲）

14：38
赤城：「...」
大潮：「赤城小姐...請你去稍微睡一下。大潮會代替你照顧提督的，好嗎？」

14：49
大潮：「啊，必須要幫花換一下水呢。」

15：25
提督：「...」（細語
赤城：「提督，您要做什麼嗎？」

15：33
提督：「赤城。」

15：40
提督：「赤城...我已經到了什麼時候死都不奇怪的情況了。」
提督：「我有兩件事情想要說。」

15：51
提督：「首先，沒告訴你們關於身體的事情，真是抱歉。」
赤城：「真是的，請您不要在意那種事情。」

16：03
提督「：還有一件事情是...」

16：12
提督：「即使我死了，也請不要悲傷。」

16：19
提督：「光是與你們相遇，我就已經非常幸福了。」

16：27
提督：「只有保有著這份回憶，我不論去到哪裡都會沒事的。」

16：48
提督：「赤城，謝謝你。」

17：04
赤城：「嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！」

17：21
今天，提督死去了。

17：33
在那之後，大家各自都找到了自己應該前往的路，並且開始向前邁進。

17：46
即使相距甚遠，大家都還是會互相聯絡。
所以，就算無法見面也不會感到寂寞。

17：59
提督，你有在看著嗎？
你的女兒們是這樣的充滿活力呢。

18：45
五月雨（？）：「提督，你要回去了嗎？」
提督：「我想在這裡多待一下。」
五月雨（？）：「是嗎。」

19：08
？？？：「提督，待在那種地方的話可是會感冒的喔。」

19：29
赤城：「...提督。」

19：48
提督：「你...！？」
提督：「難道在我之後...」

19：54
赤城：「才不可能有那種事情的不是嗎？」
提督：「喔...喔...」
赤城：「在那之後已經過去80年了喔。」（我活到了90歲呢）
提督：「80！？」
赤城：「要把大家都集合起來可是費了一番功夫呢。」

20：10
提督：「欸...？」
？？？：「提督！！」

20：26
大和：「提督－！！」

20：40
提督：「你...你們...」

20：48
赤城：「提督，我們...」

20：59
赤城：「返回母港（回到家）了喔。」

21：25
提督：「你們...」

22：25
赤城：「提督，今後該怎麼辦呢？」

22：36
提督：「是呢...大家有地方可以住嗎？」

22：48
赤城：「...是要想一想呢。」

22：58
提督：「赤城...」

23：21
提督：「謝謝你。」

23：33
赤城：「真是的，我只是做了理所當然的事情而已喔...」

23：45
赤城：「我們...不是一家人嗎？」

24：08
提督：「阿阿，是這樣子呢。」

24：35
終




其實這篇除了是第一次在PTT發文，也是在下第一次在網路上發表翻譯作品。
會選擇這部作品的主要原因就是它有一個不錯的結局。（在下其實很怕看悲劇...）
第一次看這部影片時個人正處於一個小低潮之中，看完後讓在下久違地痛哭了一場，也調
整回了自己的情緒。
所以如果各位版友可以在看完之後發洩掉一些負面情緒的話，那就是一件讓在下十分高興
的事情了。m(_ _)m
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.77.141
※ 文章代碼(AID): #1KlZ66ul (KanColle)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1421750662.A.E2F.html