※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-02-13 20:08:08
看板 C_Chat
作者 標題 Fw: [翻譯] 童話高中 Cerise Hood的日記
時間 Thu Feb 12 02:52:58 2015
※ [本文轉錄自 Fantasy 看板 #1KsvygTr ]
看板 Fantasy
作者 標題 [翻譯] 童話高中 Cerise Hood的日記
時間 Thu Feb 12 02:27:50 2015
嗯 我原本只是想發在K島就可以了
因為篇幅大我的英文又破
不過寫多了就怕她會哪天被留言板洗掉
所以只好移植到板上
總之這是美國美泰兒公司為了其下的玩具時尚娃娃製作的一部動畫
<Ever After High>的腳色延伸故事
是以日記的型態發表的
這篇是Cerise Hood的日記
http://i.imgur.com/5ikvKM6.png
![[圖]](http://i.imgur.com/5ikvKM6.png)
http://i.imgur.com/Vmd3tda.png
![[圖]](http://i.imgur.com/Vmd3tda.png)
也使用母親傳下來的紅斗篷蓋住來自父親的狼耳朵
http://i.imgur.com/lsoL8zw.png
![[圖]](http://i.imgur.com/lsoL8zw.png)
不過藏的住表面卻藏不太住本性
受到狼血的影響
她會在激動時對人低聲咆嘯
或是擁有諸如大食屬性的特徵
總之以下是全文(被上黑色的字在原文是被線劃掉的 為了融入BBS的格式
改用上黑色處理
======
前言
我有一個秘密。我知道你在想什麼？每個人都有一個秘密。但是，難道每個人都必須無時
無刻的隱藏他那一個祕密！？
我之所以上童話高中，是因為我的天命是成為下一任小紅帽。不過，這還不是我的全部。
這都要歸功給我的父親大野狼。就算他可以隨心所欲的從狼變成人改變自己，但他也不該
和媽媽陷入愛河。
這都要歸功給我的父親大野狼。就算他可以隨心所欲的從狼變成人改變自己，但他也不該
和媽媽陷入愛河。
換句話說，我想你可以說"我自己"就是我的秘密。每天我都必須藏起我的狼耳朵。沒有人
能夠了解我真面目，這是一個徹底的童話醜聞！事實是，我是最全校運動能力最強的童話
青少年... 就連Hunter Huntsman和Daring Charming都輸我。每當我跑得如同風一般時，
我都感到十分的自在。我希望我能加入學校田徑隊，但我卻不得不隱藏自己的實力。還是
我可以？我聽到傳聞說，我們也許能夠改寫自己的命運。這讓我想問...誰能讓我信任到足
以與她分享我真正的故事？
能夠了解我真面目，這是一個徹底的童話醜聞！事實是，我是最全校運動能力最強的童話
青少年... 就連Hunter Huntsman和Daring Charming都輸我。每當我跑得如同風一般時，
我都感到十分的自在。我希望我能加入學校田徑隊，但我卻不得不隱藏自己的實力。還是
我可以？我聽到傳聞說，我們也許能夠改寫自己的命運。這讓我想問...誰能讓我信任到足
以與她分享我真正的故事？
第一章
傳承日…每個人都在談論它。傳承日排演，傳承日舞會，傳承日的所有一切！喔！所以當
爸爸大野狼先生把我叫到他的辦公室時，我並沒有感到任何不滿。就算我沒有選修他的初
階反派學，身為一個女兒學生，我就該尊重他。
爸爸大野狼先生把我叫到他的辦公室時，我並沒有感到任何不滿。就算我沒有選修他的初
階反派學，身為一個女兒學生，我就該尊重他。
他辦公室的門開了，他就站在門口。對大多數人都十分凶的他，對我卻很溫柔「帽小姐」
在學校時我們都是以正式頭銜互稱的「我需要您幫我跑腿」他遞給我一張文件「這是由格
林校長批准的簽單。證明有位參加新生導覽營的"學生"被我派去幫我拿東西」
在學校時我們都是以正式頭銜互稱的「我需要您幫我跑腿」他遞給我一張文件「這是由格
林校長批准的簽單。證明有位參加新生導覽營的"學生"被我派去幫我拿東西」
從那個訊息中我沒聽到任何格林校長指定我去跑腿的訊息。這只代表一件事情 —這事與家
裡有關。「我要去哪裡呢？」
「瘋帽商的茶館，那在書擋村」他把手放到我的斗篷上「別去太久了」這聽起來很重要。
而是否代表我能信任瘋帽商呢？他的女兒Maddie"總是"對我好得莫名其妙。
唉喲！我一時沒注意撞上了 Cedar Wood，皮諾丘的女兒。她是個甜美的女孩，可是每個人
都知道她"真的"很不會說謊。她父親對她下了誠實咒，所以她完全無法說謊。這不是她的
錯，但我真的很怕她會問我某些問題，像是「嗨！Cerise你要去哪兒？」
都知道她"真的"很不會說謊。她父親對她下了誠實咒，所以她完全無法說謊。這不是她的
錯，但我真的很怕她會問我某些問題，像是「嗨！Cerise你要去哪兒？」
「書擋村！格林校長已經知道這件事了！」我實在很怕會有人向她問起有沒有看到我。
第二章
隨著從瘋帽商的茶館傳出的剛出爐的甜點香味，我突然覺得好餓。我的天啊！這茶館也太
詭異了吧，每個桌上的茶壺齊聲尖嘯，而在數不清的每個門上都掛著一個倒著走的時鐘。
隨著我走進茶館後，我背後的門就關上了，我立即迷失在其中。這時天花板上一個門開了
，瘋帽商從上頭飄了下來，「沒包廂啦！您必須先預約才行喔」
詭異了吧，每個桌上的茶壺齊聲尖嘯，而在數不清的每個門上都掛著一個倒著走的時鐘。
隨著我走進茶館後，我背後的門就關上了，我立即迷失在其中。這時天花板上一個門開了
，瘋帽商從上頭飄了下來，「沒包廂啦！您必須先預約才行喔」
我往四周望去，「但這裡沒人啊」
「說的沒錯！他們都沒有預約」瘋帽商說著挖出一本泛黃的小冊子「嗯嗯在這裡...
Cerise Hood」他抬起頭來，之後就好像第一次看到我般「喔！您有預約」說罷他自他的
背心掏出一條長長的鏈條，並用其上的鑰匙打開其中一扇詭異的門。從門階上下來的是我
的媽媽「你好嗎，Cerise？」她抱住我「對不起，害你必須從新生營那邊趕來。你爸爸出
門時把這個忘在家裡了」她把手伸進她的籃子裡拿出一件東西。那只是一本用一個大鎖扣
住的書，「我不明白...」
背心掏出一條長長的鏈條，並用其上的鑰匙打開其中一扇詭異的門。從門階上下來的是我
的媽媽「你好嗎，Cerise？」她抱住我「對不起，害你必須從新生營那邊趕來。你爸爸出
門時把這個忘在家裡了」她把手伸進她的籃子裡拿出一件東西。那只是一本用一個大鎖扣
住的書，「我不明白...」
她輕啜了一口茶，「自從我和你爸不使用鏡子電話交談後，我們改用了這個雙向書。只要
他在他那本書上寫字，同樣的字就會出現在我那本書上」
「媽，你確定在這說這些沒問題嗎？」我往正在給吐司抹奶油的瘋帽商喵了眼。
「我們可以信任帽商先生的」，她溫柔地笑了，「我必須走了。幫我向你爸轉達我的愛。」
我把書藏在我的籃子中，並往學校跑去。突然間我感覺到有人在跟蹤我。我趕緊轉入一條
小巷，並閉起氣潛入陰影中...字面上的意思。靠著我的魔法斗篷我可以跑進陰影中，感覺
上就像潛水一樣。
小巷，並閉起氣潛入陰影中...字面上的意思。靠著我的魔法斗篷我可以跑進陰影中，感覺
上就像潛水一樣。
接著有人匆匆的從我身旁經過，然後我就走到她的身後。那人竟然是Briar Beauty，當我
問她「你為什麼跟在我背後？」時，她嚇了一跳。
突然間她抓住了我的手...她邀請我幫她一起策劃傳承日舞會。在那一瞬間我感到十分的快
樂。每個人都當我是孤獨一條狼。但其實我十分希望能和人一起出遊或規劃一場派對。可
是快樂也只是一瞬間...Briar聞起來像是隱瞞著什麼，她應該不是真的想要我幫她策劃舞
會。為了怕她為難，我搶在她前頭說了「我們都知道學校才不會讓一個非皇家的學生規畫
舞會」
樂。每個人都當我是孤獨一條狼。但其實我十分希望能和人一起出遊或規劃一場派對。可
是快樂也只是一瞬間...Briar聞起來像是隱瞞著什麼，她應該不是真的想要我幫她策劃舞
會。為了怕她為難，我搶在她前頭說了「我們都知道學校才不會讓一個非皇家的學生規畫
舞會」
第三章
我爸大野狼先生的辦公室的門是開著的，但是裡頭一眼望去卻空無一人。不過房
內卻有一股燕麥粥的味道「你可以出來了Blondie」
Blondie Lockes帶著一臉的驚訝從辦公桌後跳出來。就像是遵循她所來自的＜金髮姑娘＞
一樣，她總是會闖入任何不屬於她的地方。「我正好在找你！」她說著並拿起她的鏡手機
「看過來我鏡子專欄的觀眾們，Cerise Hood正走進一個老師的辦公室。而且還不是任何一
個老師，而是大野狼先生！Cerise，他不正好就是＜小紅帽＞中的壞蛋嗎？」
一樣，她總是會闖入任何不屬於她的地方。「我正好在找你！」她說著並拿起她的鏡手機
「看過來我鏡子專欄的觀眾們，Cerise Hood正走進一個老師的辦公室。而且還不是任何一
個老師，而是大野狼先生！Cerise，他不正好就是＜小紅帽＞中的壞蛋嗎？」
「鏡子專欄？壞蛋？他才不是！我的意思是，他是沒錯，不過v
「而且啊！你剛好是下一任的小紅帽！那你為什麼會跑進這裡呢？」
「這 也 正 好 是 我 想 知 道 的！」隨著大聲的怒吼，凶狠的大野狼吹跨了Blondie的
採訪「這裡是我私人的辦公室！你最好現在給我滾出這裡！」
「這聽起來真是恰到好處」Blondie急急忙忙的衝出了門，就好像那三隻熊追在她後頭一樣。
不等我跨出一步，他就一把搶走我的籃子。「先別急！我先沒收這個東西，等我確定裡頭
沒有我的東西後就還妳」
「是的，先生。」我走出辦公室，並為能在毫不引起懷疑的情況下把東西交給他而慶幸。
那天晚上時，有人敲了我的房門。當我開門一看發現我的籃子放在門口，裡頭有張紙條寫
著「很抱歉今天稍早那樣對待妳，妳是有史以來最棒的女兒」
那天晚上時，有人敲了我的房門。當我開門一看發現我的籃子放在門口，裡頭有張紙條寫
著「很抱歉今天稍早那樣對待妳，妳是有史以來最棒的女兒」
第四章
在餐廳，皇家的學生總是坐在一起。所以當一位我不認識的公主坐到我旁邊時，我真的很
驚訝。「我可以加入妳們嗎？」她帶著一個溫柔的笑容問到，我的天呀！她的頭髮可真是
長，已經有三個人在她經過時被絆倒了。
驚訝。「我可以加入妳們嗎？」她帶著一個溫柔的笑容問到，我的天呀！她的頭髮可真是
長，已經有三個人在她經過時被絆倒了。
我聳聳肩。通常我只會和Raven Queen或Maddie一起用餐，不過能有個新夥伴還挺不賴的。
「我叫做Holly，下一任的長髮公主，我是剛入學的」她的眼睛盯著我的斗篷「你是下一任
的小紅帽...！」哦，不。她又繼續說道。「所以妳很討厭大野狼先生囉？」
「我叫做Holly，下一任的長髮公主，我是剛入學的」她的眼睛盯著我的斗篷「你是下一任
的小紅帽...！」哦，不。她又繼續說道。「所以妳很討厭大野狼先生囉？」
「才不是這樣！」為什麼最近常常有人拿我的罩帽說嘴？
「我想我會」她依然不知道要住口「我很常常在想，當他吃了妳的奶奶後...」
「這不干妳的事！」我拋下沒吃完的早餐，離開餐桌。
當我經過皇家的桌子時，我聽到Blondie喊到「Holly！快過來跟我們一起坐！」真是愛交
新朋友啊。
第五章
在那之後，所有人都對我敬而遠之，同時一些提及我的耳語也不停的在我身旁竄出。起先
我完全不在乎那些耳語，直到我聽到「噓噓 Cerise 噓噓 傳承日 噓 噓 魔鏡專題」
我的喉嚨哽住了，我趕緊拿出魔鏡手機並且轉到了 Blondie的魔鏡專題頻道『Just Right
』。她正好在報導傳承日，確切的說是傳承日舞會。某人想破壞舞會，確切的說這個某人
就是我...據她所說因為我討厭大野狼先生...她提到了Cedar說我去書擋村的事...也提到
』。她正好在報導傳承日，確切的說是傳承日舞會。某人想破壞舞會，確切的說這個某人
就是我...據她所說因為我討厭大野狼先生...她提到了Cedar說我去書擋村的事...也提到
了我闖入大野狼先生的辦公室的事，最後用當Holly問我是不是討厭大野狼時我的反應作結。
我大吸一口氣，並潛進最近的陰影中。期望奔跑能讓我覺得好過些。
第六章
在陰影中狂奔一段時間後，我終於找到全校中最暗的房間─空無一人的健身室。幾小時過
後我聽到一群腳步聲。房間的地板門被掀開來，一股春菊茶的味道傳來，原來是瘋帽商的
女兒Maddie進來了「我找到她了！Cerise在這裡！」
後我聽到一群腳步聲。房間的地板門被掀開來，一股春菊茶的味道傳來，原來是瘋帽商的
女兒Maddie進來了「我找到她了！Cerise在這裡！」
Cedar爬了上來，緊接著是Raven「妳還好嗎？Cerise？」
Raven接著說「我們看到Blondie的報導了，我們都知道那不是真的(poisoned apple)」
眼淚盈滿了我的眼睛「為什麼她要那樣造謠？(cry wolf)」
「因為我太過得意忘形了」Blondie跟在她們後頭進來了「Cerise，這都是我的錯！我之所以
做出這些事，是因為我以為我在拯救傳承日」
我咬牙切齒道「我有做過甚麼對不起妳的事嗎？Blondie？妳就那麼希望我沒有任何朋友？
你知道現在甚麼是最恰到好處的嗎？那就是妳現在離開我的視線！」
她低下頭來「我知道這都是我應得的。格林校長也對這件事情很不滿，我這下麻煩大了」
真摯的淚珠從她臉上淌下「我從未想到要問過妳的說法感到很抱歉」
Raven坐在我身旁「妳知道為什麼我們都跑來找你嗎？因為我們都是妳的朋友啊！Cerise」
「我會再發一篇新的報導」Blondie拿出她的魔鏡平板「讓我們來告訴大家真相！」
「我會再發一篇新的報導」Blondie拿出她的魔鏡平板「讓我們來告訴大家真相！」
我面帶微笑的走出房門「Blondie謝了，不過我覺得我今天受到的注目已經夠了」今天是我
有生以來第一次覺得自己不像條孤狼。
原文出處
http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Cerise_Hood's_diary
Cerise Hood's diary - Ever After High Wiki
![[圖]]()
I have a secret. I know what you're thinking... everyone has a secret. But, does everyone have... ...
![[圖]](http://img4.wikia.nocookie.net/__cb20140320130852/everafterhigh/images/8/89/Wiki-wordmark.png)
================================
幾個人物介紹
http://i.imgur.com/OnpvXFz.png
![[圖]](http://i.imgur.com/OnpvXFz.png)
原本的命運是繼承母親的角色 擔任下一任壞皇后
(劇中的有暗示她母親以及其他角色的父母可能也是繼承者
不過她選擇對抗命運而給其他類似處境的人物指出一條新道路
本作的學生角色大多可分為Royal和Rebel二組
Royal原本指出身王室的角色 後偏向指選擇接受命運繼承角色者
Rebel原指反派或負面角色 後偏向指選擇不遵守命運繼承角色者
不過這只是簡單的分法 劇中沒有完全明確定義
Rebel原指反派或負面角色 後偏向指選擇不遵守命運繼承角色者
不過這只是簡單的分法 劇中沒有完全明確定義
http://i.imgur.com/XGoA5jL.png
![[圖]](http://i.imgur.com/XGoA5jL.png)
她是<金髮姑娘與三隻熊>中的金髮姑娘的女兒
在學校有經營名為<Just Right>的MirrorCast
(類似我們的youtuber只是劇中的智慧型手機或平板都是使用
魔法鏡子來達成的因此智慧型手機叫做MirrorPhone也有名
魔法鏡子來達成的因此智慧型手機叫做MirrorPhone也有名
為MirrorPad的東西)口頭禪是Just Right 因為要符合上下文
所以翻譯時就不全都翻成同樣的詞了
http://i.imgur.com/cFj4CEE.png
![[圖]](http://i.imgur.com/cFj4CEE.png)
在劇中是唯二能聽到兩個旁白夫婦的對話的人物之一
出身自愛麗絲夢遊仙境的角色可說是本作中的一大派系
http://i.imgur.com/4Myisir.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/4Myisir.jpg)
是Cerise的室友 有色人種角色擔當
跟她爸一樣是木偶人 有不明顯的關節 還有木製身體 所以
http://i.imgur.com/EUMH4hd.png 她化妝時會用砂紙和油漆
![[圖]](http://i.imgur.com/EUMH4hd.png)
抱歉介紹的部分太長了
有機會會一一翻譯其他角色的日記
--
Oh, uhm, sorry. I-I have a cold.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.88.202
※ 文章代碼(AID): #1KsvygTr (Fantasy)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1423679274.A.775.html
※ 編輯: Pietro (219.85.88.202), 02/12/2015 02:52:48
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Pietro (219.85.88.202), 02/12/2015 02:52:58
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Pietro (219.85.88.202), 02/12/2015 02:52:58
推 : 感謝翻譯！！1F 02/12 03:30
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1103
回列表(←)
分享