※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-10-21 22:00:14
看板 C_Chat
作者 標題 [新聞] 強國網友怨都是「繁體字」 漢化組強勢回
時間 Tue Oct 20 00:19:42 2015
強國網友怨都是「繁體字」 漢化組強勢回應
〔即時新聞／綜合報導〕
為了在第一時間看到最新一期漫畫，兩岸有不少「漢化組」提供翻譯服務，但有漢化
組長期收到強國網友的抱怨，質問為何要用「繁體字」，日前漢化組正式回應，表示有歷
史、美觀和其他等3大因素。
組長期收到強國網友的抱怨，質問為何要用「繁體字」，日前漢化組正式回應，表示有歷
史、美觀和其他等3大因素。
根據「aizhuizhui.com」網站指出，常有中國網友抱怨「看繁體字好廢眼睛，不能改
成簡體的嗎？」，質問漢化組為何都愛用繁體字，煩不勝煩的漢化組日前正式回應，以圖
文並茂的方式陳述3大因素。
成簡體的嗎？」，質問漢化組為何都愛用繁體字，煩不勝煩的漢化組日前正式回應，以圖
文並茂的方式陳述3大因素。
第一個原因是「歷史因素」，內容指出，港台等是最早吸收日本漫畫文化的地區，其
漫畫版本都是繁體字；再加上早期在漢化組貢獻極大的都是港台朋友，進而促使繁體字成
為傳統。
漫畫版本都是繁體字；再加上早期在漢化組貢獻極大的都是港台朋友，進而促使繁體字成
為傳統。
第二個原因更直接點明是為了「美觀」，不僅指出繁體字的字庫和字體數量遠多於簡
體，方便翻譯選擇，更直接表示「繁體字畫面感飽滿，不單調」，另外，多數日文漢字與
繁體字相近或相同，更貼近原文。
體，方便翻譯選擇，更直接表示「繁體字畫面感飽滿，不單調」，另外，多數日文漢字與
繁體字相近或相同，更貼近原文。
最後是「其他因素」，內文指出，漢化組不是只為中國讀者服務，還要照顧大中華習
慣繁體字的朋友，且繁體字是中國傳統，「我們想要繼承和發揚中國傳統文字」，最後還
表示，現在二次創作的繁體字字體符合漢化組需求，若改成簡體會增加工作量。
慣繁體字的朋友，且繁體字是中國傳統，「我們想要繼承和發揚中國傳統文字」，最後還
表示，現在二次創作的繁體字字體符合漢化組需求，若改成簡體會增加工作量。
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1480670
強國網友怨都是「繁體字」 漢化組強勢回應 - 生活 - 自由時報電子報
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
為了在第一時間看到最新一期漫畫，兩岸有不少「漢化組」提供翻譯服務，但有漢化組長期收到強國網友的抱怨，質問為何要用「繁體字」，日前漢化組正式回應，表示有歷史、美觀和其他等3大因素。根據「aizhuizhui.com」網站指出，常有中國網友抱怨「看繁體字好廢眼睛，不能改成簡體的嗎？」，質問漢化組為何都愛用繁體字，煩不勝煩的漢化組日前正式回應，以圖文並茂的方式陳述3大因素。 ...
![[圖]](http://i3-ori.disp.cc/t/s/img.ltn.com.tw/f6094658cdef08367fd40cebd0853ee5.jpg)
![[圖]](http://i3-ori.disp.cc/t/s/img.ltn.com.tw/f667e067e7eb15d911e9566a062930a6.jpg)
![[圖]](http://i3-ori.disp.cc/t/s/news.ltn.com.tw/images_all_250_ltn.png)
(自由時報 2015-10-19)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.239.191
※ 文章代碼(AID): #1M9HWY8X (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1445271586.A.221.html
→ : 原來現在漢化組可以高調到上平面媒體阿...1F 10/20 00:22
推 : 這應該貼去八卦板吧2F 10/20 00:22
→ : 豬油不意外3F 10/20 00:22
推 : 不是 這應該是抄來的4F 10/20 00:23
→ : 台灣媒體的網路依賴性已經太過頭了5F 10/20 00:23
推 : 很兩難的內容 到底該酸某國字體呢 還是酸漢化行為好呢6F 10/20 00:23
推 : 那麼我們需要台化組 改成台語7F 10/20 00:23
推 : 記者真好當，這樣也一篇8F 10/20 00:24
→ : 咩修(ry9F 10/20 00:24
→ : 常常看漢化的宅宅記者看到漢化組聲明就寫一篇新聞10F 10/20 00:24
推 : 真的有漢化組使用繁體字喔@@?11F 10/20 00:24
推 : 這應該是媒體參考網路寫出來的新聞12F 10/20 00:25
推 : 水龍王的本好像有台化版 完全無違和13F 10/20 00:25
推 : 漢化組很多都用繁體的吧14F 10/20 00:25
推 : 對岸推恢復繁體字的政策都推好多年了....15F 10/20 00:25
推 : 豬油不是應該推台羅拼音嗎!?造反了嗎16F 10/20 00:26
推 : 馬的 好感動17F 10/20 00:26
→ : JOJO跟鼠繪一直都是用正體字啊18F 10/20 00:26
→ : 有不少是雙版本都出的..19F 10/20 00:26
→ : 有台化組阿 某些里本用字非常的...台20F 10/20 00:26
推 : 魯夫：挖意頂咩行無一嗨擦嗡21F 10/20 00:27
→ : 不過這又要扯到為何台語是閩南語不是原住民語的問題了22F 10/20 00:27
推 : JOJO就是曾有港台組員所以用繁體字，組長反而是北京人23F 10/20 00:27
推 : 咩24F 10/20 00:27
推 : 妓者可以抄這個當新聞？？25F 10/20 00:27
→ : 大陸不是有官員都說再簡就變日文了嗎XD26F 10/20 00:28
→ : 好想噓啊啊啊27F 10/20 00:28
→ : 這新聞水準真的無言....28F 10/20 00:28
![[圖]](http://i.imgur.com/M9Cp4Muh.jpg)
推 : QwQ30F 10/20 00:28
推 : 已經沒新聞可以報了嗎?31F 10/20 00:28
推 : 記者這篇就抄鼠繪上周發的微博啊= =32F 10/20 00:28
→ : 可是也有堅持放簡體的字幕組 澄空就是33F 10/20 00:29
→ : 用GG想都知道的是抄來的啊 0分34F 10/20 00:29
推 : 為啥?沒漢化組一推冷門漫永遠看不到35F 10/20 00:29
推 : 原文來自鼠繪微博36F 10/20 00:30
推 : 教他們嵌字的很多也都是用繁體字，就沿用下去了37F 10/20 00:30
→ : 其實是不是簡體繁體我覺得沒差就是了..腦內會自動轉換Orz38F 10/20 00:31
→ : 不過我原以為字幕組都是以大陸人為主39F 10/20 00:31
推 : X空也有繁體40F 10/20 00:31
推 : 只是他們的繁體字水準也不好 常看到一堆幹的41F 10/20 00:31
推 : 我覺得怨繁體字根本是網軍的所為42F 10/20 00:31
→ : 乾都不見了43F 10/20 00:31
推 : 這也能當新聞...44F 10/20 00:32
→ : 我用軟體把簡體小說轉繁體之後用TTS撥用聽的...吃乾淨都念45F 10/20 00:32
推 : 字幕組確是大陸人為主 港台組相較算少數46F 10/20 00:32
→ : 吃ㄑㄧㄢˊ淨.... 阿 這好像跟繁簡無關47F 10/20 00:33
→ : 不過如果沒轉碼的話不知道會不會念對
→ : 不過如果沒轉碼的話不知道會不會念對
→ : 路過問一下 港台字幕組有哪幾家阿49F 10/20 00:33
推 : 招一隻蝌蚪那邊超好笑xdd50F 10/20 00:33
→ : 其實據我所知大陸人通常看繁體沒多少障礙......51F 10/20 00:33
推 : 請支持台灣高品質字幕組 TUcaptions52F 10/20 00:34
→ : 簡體字幕組不是更多嗎@@?53F 10/20 00:34
推 : 只出繁體的字幕組... 也不多吧，簡繁都有還是多數54F 10/20 00:34
→ : 港台就HKG跟TUcaptions和DHR55F 10/20 00:35
推 : 我怎麼覺得簡體字占比較多56F 10/20 00:35
推 : 不過這篇新聞是說"漫畫" 漫畫的確是正體字的較多57F 10/20 00:36
→ : 感恩58F 10/20 00:36
→ : 因為就只是某漢化組的聲明 記者直接抄讓人覺得大多數這樣59F 10/20 00:36
→ : 為什麼漢化組可以高調成新聞?60F 10/20 00:37
→ : 我看的漫畫幾乎都是繁體，發現好像是最近幾年冒出來的漢61F 10/20 00:37
→ : 化組才用簡體
→ : 化組才用簡體
→ : 我比較好奇的是綜合報導都不用附記者名字63F 10/20 00:37
推 : 為什麼能當新聞這要問媒體了(茶64F 10/20 00:38
推 : 這樣才能射後不裡啊，反正被抓你家的事65F 10/20 00:38
推 : 又出現掩耳盜鈴的推文了66F 10/20 00:38
推 : 真正的理由:用簡體城管就有理由抓你 繁體是外國事務XD67F 10/20 00:39
推 : 漢化組明明就簡體的比較多，這記者隨便抄抄也能發新聞68F 10/20 00:39
推 : HAHAHA69F 10/20 00:40
→ : 同胞你老母70F 10/20 00:44
推 : 用繁體被抓還能推說是境外邪惡勢力 用簡體...71F 10/20 00:45
→ : 用繁體還有個好處，筆劃多能填滿的地方也多修圖也方便72F 10/20 00:47
推 : 這是智障記者跑去論壇找一些回應自己編的吧73F 10/20 00:48
推 : 這東西這能討論嗎？74F 10/20 00:49
→ : 那是他們論壇裡討論發到微博的呀..簡單說就跟隨便一個人75F 10/20 00:50
推 : 這樣強國好意思說自己是5000年歷史喔...跟南韓一樣...76F 10/20 00:50
→ : 的twitter寫了什麼 然後記者就把拿來當文章用77F 10/20 00:50
→ : 記者真的超好當，不用採訪也不用出門78F 10/20 00:51
→ : 會把這種新聞當真的 也難怪台灣記者混的下去....79F 10/20 00:51
→ : 隨便貼幾個不知哪來的網友的留言都可以變新聞80F 10/20 00:51
推 : 漫畫不知道 不過動畫確實是繁體比較多81F 10/20 00:52
推 : 殘體殘體82F 10/20 00:53
推 : 強國人還不快認祖歸宗 噓殘體83F 10/20 00:57
推 : 雖然聽了很愉快，但媒體拿這當新聞有點...84F 10/20 00:57
→ : 強國人 w85F 10/20 00:58
推 : 這年頭盜版都比正版還大聲 唉86F 10/20 00:58
推 : 簡體很多吧? 還是這邊是說漫畫?87F 10/20 01:01
→ : 啊真的是漫畫我眼殘對不起QQ
→ : 啊真的是漫畫我眼殘對不起QQ
推 : 漫畫:正體>殘體 動畫:一半一半89F 10/20 01:02
推 : 我在中國的論壇也常常遇到來抱怨為什麼不是簡體字的90F 10/20 01:03
推 : ...漢化組連字型開發都在做 未免太強大91F 10/20 01:05
推 : 裏物的話簡體就比較多了92F 10/20 01:06
→ : 大喇喇地把漢化組跟強國放上新聞 呵呵93F 10/20 01:06
推 : 完全不懂這有什麼好抱怨的 簡體有簡體當年出現的理由94F 10/20 01:08
推 : 聽說中文的序順不響影讀閱95F 10/20 01:08
→ : 跟日本教育漢字的道理是一樣的96F 10/20 01:08
→ : 出現的理由? 不就老毛想做啥就做啥 本來還想簡到每個97F 10/20 01:09
→ : 只是現在這個一般根本不會手寫中文的社會98F 10/20 01:09
→ : 簡體就沒有什麼優勢了
→ : 簡體就沒有什麼優勢了
推 : 光是乾女兒=幹女兒就完了吧，FBI會外送民主和自由唷100F 10/20 01:09
→ : 字筆畫4畫以下了 黃俄羅斯人幹嘛不學俄文要來摧殘中101F 10/20 01:10
→ : 當然是有理由了... 0rz102F 10/20 01:10
推 : 不知道該從哪邊開始吐槽了103F 10/20 01:11
→ : 文? 還提高識字率XDDDD104F 10/20 01:11
→ : 我也覺得繁/正體好看，但我也理解當年他們為何想用簡體105F 10/20 01:12
→ : 我對語言學了解很粗淺 但也知道完全換成表音是不同等
→ : 級的做法 你說那種跟韓文完全拋棄漢字道理是類似的
→ : 我對語言學了解很粗淺 但也知道完全換成表音是不同等
→ : 級的做法 你說那種跟韓文完全拋棄漢字道理是類似的
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD108F 10/20 01:15
→ : 一進來就踩到碎玻璃 我腳好痛
→ : 一進來就踩到碎玻璃 我腳好痛
推 : 記者真好當o'_'o110F 10/20 01:16
→ : 總統:識正書簡 用漢語拼音111F 10/20 01:16
→ : 還是有簡體字幕組的 繁體的被說很多次了 照樣不管XDD112F 10/20 01:17
→ : 甚麼 你能理解喔?113F 10/20 01:17
推 : 對岸看教育程度,高中畢業的,幾乎都懂繁體字114F 10/20 01:24
→ : 看久了遲早都能看懂，就像我們看簡體或者對岸用語一樣115F 10/20 01:26
推 : 我還以為他們會回簡體字會給人一種"廉價感"116F 10/20 01:28
推 : 新聞早就成了留言討論板 回一篇都是等半天一天的117F 10/20 01:30
→ : 但話說新聞怎麼去報這個...讓人家低調點好嗎118F 10/20 01:30
推 : 漢化組說難聽點是犯罪團體 報犯罪團體的新聞是哪招...119F 10/20 01:45
→ : 逆龍衣120F 10/20 01:49
推 : 反正CPBL爆發假球案時，都有記者去訪問組頭球員放水配合度了121F 10/20 01:49
→ : 有這種前例-_-
→ : 有這種前例-_-
→ : 當年? 就偉大的毛大大要改成純拼音文字 改到一半發現跟123F 10/20 01:53
→ : 本不能這麼幹 叫殘體不是叫假的 就是改到一半的殘體
→ : 韓文那個好歹有始有終 完全改掉 跟殘體改到一半不一樣
→ : 本不能這麼幹 叫殘體不是叫假的 就是改到一半的殘體
→ : 韓文那個好歹有始有終 完全改掉 跟殘體改到一半不一樣
→ : 我現在在自由的前同事說 網路組一天要發16篇 腦筋動到這126F 10/20 01:58
→ : 裡來也很正常
→ : 裡來也很正常
→ : 總編當網路消息隨便撈都有就是了......128F 10/20 02:03
→ : 大貓QQ129F 10/20 02:05
→ : 我以前是漫畫嵌字，前輩說繁體字覆蓋面積比較大，這樣補130F 10/20 02:15
→ : 圖快，簡體太空，沒擋到的部分很麻煩
→ : 圖快，簡體太空，沒擋到的部分很麻煩
→ : 請教樓上 想知日薪多少?132F 10/20 02:17
→ : 沒錢啊 整個組一百人左右從18-40都有 沒有人有拿錢的 完133F 10/20 02:27
→ : 全是出自於愛 組上是有駐日的大手專門在買雜誌就是了
→ : 全是出自於愛 組上是有駐日的大手專門在買雜誌就是了
→ : 同篇文八卦跟C洽的推文也差太多，C洽真和平135F 10/20 02:31
推 : 如果戰起來 被瘋法水桶那多不划算136F 10/20 02:33
→ : 漢化組大部分都是沒工錢的，有時還要湊錢給圖源呢137F 10/20 03:30
→ : 買快樂天(逃138F 10/20 03:38
推 : 我也不喜歡簡體字，一來是相似字太多，二來是電腦字體139F 10/20 04:10
→ : 來說，我沒看過好看的。
→ : 但我在美國認識的各種在學中文的外國人，就算他們有選
→ : 擇，多半都還是選擇簡體學，是有道理的。
→ : 討厭簡體歸討厭，要討論的時候不該一概只講壞處，不談
→ : 好處，不是嗎？
推 : 我覺得韓國那樣改是比較差的，原因很單純，造成跟古代
→ : 文字的落差太大，而簡體中文，事實上我們台灣人看個一
→ : 本小說大概也就看懂了，可見他跟傳統字的差異並不大，
→ : 實際上不是那麼嚴重的改動。
→ : 來說，我沒看過好看的。
→ : 但我在美國認識的各種在學中文的外國人，就算他們有選
→ : 擇，多半都還是選擇簡體學，是有道理的。
→ : 討厭簡體歸討厭，要討論的時候不該一概只講壞處，不談
→ : 好處，不是嗎？
推 : 我覺得韓國那樣改是比較差的，原因很單純，造成跟古代
→ : 文字的落差太大，而簡體中文，事實上我們台灣人看個一
→ : 本小說大概也就看懂了，可見他跟傳統字的差異並不大，
→ : 實際上不是那麼嚴重的改動。
→ : 看得懂是看得懂 不過也要看是全殘體還是半殘體149F 10/20 04:33
→ : 以前在中國論壇找攻略時 翻到全殘體的文章 乍看還以
→ : 為是韓文呢 至少個人認為"干女兒"還在殘體就還有價值
→ : 以前在中國論壇找攻略時 翻到全殘體的文章 乍看還以
→ : 為是韓文呢 至少個人認為"干女兒"還在殘體就還有價值
推 : 想想chinaviva的經典語錄152F 10/20 04:37
推 : 太高調啦153F 10/20 05:02
推 : 字幕組不是都簡體的嗎？154F 10/20 05:05
推 : 碎滿地www155F 10/20 06:23
推 : 看不懂正體字不就好委屈zzZ157F 10/20 07:28
推 : 看不看得懂是一回事 看得舒不舒服是另一回事158F 10/20 07:42
推 : 簡體看起來很不舒服 沒品質159F 10/20 08:10
推 : 不挑耶 基本上都看160F 10/20 08:18
→ : 不過繁體確實有比簡體多一點
→ : 不過繁體確實有比簡體多一點
推 : 這禮拜更新跪著看162F 10/20 08:44
推 : 在漫畫上繁體是比簡體舒適 不知道為啥163F 10/20 08:58
推 : 有乞丐趕廟公的感覺164F 10/20 09:02
推 : 豬油不意外165F 10/20 09:03
推 : 港台字幕組不少呀 DMG DHR DYMY HKG KNA 異域 流雲166F 10/20 09:17
→ : 台 鈴風 紫音 TUcatpions 印象中這些組仍在活動
→ : 台 鈴風 紫音 TUcatpions 印象中這些組仍在活動
推 : 而且我覺得有點以偏概全 會提出疑問中國人比例是問號168F 10/20 09:17
→ : 像PS遊戲中文化 我的中國朋友跟我說繁體他們看完全沒問題
→ : 不如說他們長期摸水貨 對遊戲而言 他們看繁體還比較習慣
→ : 像PS遊戲中文化 我的中國朋友跟我說繁體他們看完全沒問題
→ : 不如說他們長期摸水貨 對遊戲而言 他們看繁體還比較習慣
推 : 原來異域是港台組171F 10/20 09:18
→ : 會提出這種問題一直盧的 八成跟PTT新警察差不多吧XD172F 10/20 09:19
推 : 原來鈴風是台組...可是我已經變ㄑ夏的形狀了 （艸）173F 10/20 09:34
推 : 我看火星異種之前教主也有在講174F 10/20 09:37
→ : 他是說繁體就是一種專業 愛看看不看滾XD
→ : 他是說繁體就是一種專業 愛看看不看滾XD
→ : 異域好像不是 sorry XD176F 10/20 09:42
→ : 講得出美觀就不是一般人了...177F 10/20 09:42
推 : 還有K開頭的老牌字幕組178F 10/20 09:48
→ : KTXP算是很老的字幕組
→ : KTXP算是很老的字幕組
→ : 殘體根本給殘體人用180F 10/20 09:56
推 : 殘體字醜死了 應該在世界上消失才對181F 10/20 09:57
推 : 報這個真的很無聊。之前看老菊玩血源，一堆彈幕在推薦182F 10/20 10:03
→ : 繁體版的好嗎
→ : 繁體版的好嗎
推 : hkg還有在活動?不是已經消失了嘛？184F 10/20 10:04
→ : HKG跟極影一樣歷史悠久 有做DXD和這季的新妹185F 10/20 10:10
推 : G影的品質一直都很微妙....186F 10/20 10:13
推 : 想當初看D.C.的時候只有極影一家在翻這部187F 10/20 10:16
→ : 別小看記者=w= 根行為當事人能面對面採訪算正常w188F 10/20 10:38
→ : 辦公室一個前輩就是記者轉行來的,有不少八卦XDDD
→ : 辦公室一個前輩就是記者轉行來的,有不少八卦XDDD
→ : 西洽沒2= =a誰是同胞啊!! 話說西洽留言有夠和平XD190F 10/20 10:39
推 : 歷史美觀很意外嗎？191F 10/20 10:44
推 : 5000年歷史？？ 花得發192F 10/20 10:49
推 : 漢化真有guts 明明是強國人 也知道不用不倫不類的簡體193F 10/20 10:53
推 : 我看鼠繪那邊是不少人支持繁體啦 不過目田報就不意外了194F 10/20 11:42
→ : 用簡體是沒文化的表現195F 10/20 11:54
→ : 玻璃心碎滿地196F 10/20 12:04
→ : 簡體字是中華民國成立沒多久就在推了, 老毛只是讓它有爆197F 10/20 12:40
→ : 炸性的發展
→ : 炸性的發展
推 : 為了美觀可以理解 畢竟殘體字真的很難看199F 10/20 13:08
推 : 很多掩耳盜鈴的推文真虛偽 最好就都拒看熟肉200F 10/20 18:21
→ : @@202F 10/21 01:38
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 975
作者 TrueSpace 的最新發文:
- 早期豐年果糖的C/P值蠻高的 因為果糖的單位甜度會高於葡萄糖 只是到了近年，有良心的人，懂生化的人 就漸漸不想用豐年果糖 改用果寡糖作為替代品了 這是為什麼呢？ 主要原因在於 攝食過多的果糖，很容易造 …22F 9推
![]()
這次批踢踢實業坊大當機，站方緊急維修的消息 被報章雜誌、新聞媒體大肆報導到家喻戶曉 大家都知道批踢踢實業坊大當機要維修四天才修好 是令社會大眾相當驚訝的消息，真相就是 批踢踢的主機都是隸屬台大資工系學 …108F 84推 7噓![]()
台積電：7奈米製程領先業界 將帶動明年營運成長 〔記者洪友芳／台北報導〕 晶圓代工廠台積電（2330）今天舉行法說會，財務長何麗梅指出，今年資本支出將達 108億美元，創歷史新高，7成支用在10與7奈 …97F 62推 5噓![]()
1.媒體來源: 聯合新聞網、經濟日報 2.完整新聞標題: 我國與美國懷俄明州 簽訂駕照互惠協定 3.完整新聞內文: 交通部路政司司長陳文瑞與美國懷俄明州運輸廳廳長William Theodore Pa …27F 21推![]()
1.媒體來源: 自由時報 2.完整新聞標題: 亞洲第一人！ 台灣獸醫江世明 接任世界獸醫師會會長 3.完整新聞內文: 〔記者吳欣恬／台北報導〕 台灣獸醫師江世明不畏中國打壓，昨天在韓國人川松島會議中心 …207F 170推 5噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享