※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-11-18 01:27:04
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 關於 松来未祐 井口、阿澄的廣播(翻譯)
時間 Mon Nov 16 23:59:52 2015
前面是聲優 井口裕香 在 11/2(一) 自己的廣播節目時談到松來部分的翻譯
我本人國文表達不大好，如有翻譯不順敬請見諒QQ
文章後段是聲優 阿澄佳奈 今天11/16的廣播
井口裕香のむ～～～ん ⊂（ ^ ω^ ）⊃ 第266回(2015.11.02)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27506746 (約29分45秒)
https://www.youtube.com/watch?v=NC2t7ORFYPA?t=29m26s
「井口裕香のむ～～～ん⊂（ ＾ω＾）⊃」2015年11月2日放送回。 - YouTube 2015年11月2日放送回です。 井口裕香5thシングル「リトルチャームファング」のカップリング曲「Never Knew Till Now」初公開。 途中、松来未祐さんについての話もあります。 坂本真綾さんの「これから」が流れた35:06～40:17、著作権の関係で音消えてます。
在《たまゆら》中飾演ほぼろ的店主的松來未佑
在前幾日因病去世，關於這件事
其實在我前往竹原的那天早上時就聽說了 ※活動當天是１０月３１日（六）
很驚呀，說真的到現在還是無法相信
該怎麼說...完全沒有實感
這件事情是阿澄佳奈告訴我的
雖然儀武ゆう子和阿澄佳奈是已經知道了，Staff們也是知道的
不過因為還有活動演出的關係
對於其他出演者或聲優就...，加上這消息也未向觀眾公開發表
說出來會變得很怪...恩...而且由我們做第一手告知也不大對
說出來會變得很怪...恩...而且由我們做第一手告知也不大對
就算這樣...也有點變得意識過剩了
所以事前被告知也是讓人坐臥不寧的一件事
但是有沒有告知，或前來參加的觀眾也是
松來也是廣島出身
也真的是非常喜歡《たまゆら》的一個人
阿澄和儀武也說要讓活動是
不論如何都會讓人開心的活動
若是松來有來看的話，松來也會說「好開心阿!」
阿澄和儀武在這情況之中，也不斷為大家支援、注意
我想他們才是最辛苦的
實際在去竹原後，原本週六週日的竹原，廣島的氣象預報是說會下雨
不過當天卻是大放晴的
就像是儀武..x@fo.. (講錯)
就像松來真的帶著笑顏來看我們、支援我們一樣
如此擅自想像著
あやち (指竹達彩奈) 關於彩奈反應可見 #1MDvuhlf (C_Chat)
我們也煩惱著要不要告訴彩奈 (也解釋那幾篇推的因果了)
不過彩奈是主角..
也希望現場很有あやち的風格
所以在正式演出結束前都是保留，也避開讓她知道
但是真的從松來那學到非常多東西，松來一直都是掛著笑顏
不管是《たまゆら》作品或是其他作品的錄音現場中
都會認真面對
就算出錯也不是以「錯了喔」
而是自然的掩飾他
真的是讓人感到溫暖的前輩，是我很喜歡的前輩
說實話，我到現在還是沒有實感 (廣播生放當天為11/2 也是公布那天)
無法好好整理情緒用言語來告訴大家
在活動最後演出者感想上
儀武和阿澄還有監督也說過了
「總之 大家要元氣的、健康的、以下次能再相見來努力」
作品還將會繼續，首先會俐落的結束他
也想讓大家看完《たまゆら》作品
也會盡全力的來完成他
『一直都在的事物，覺得理所當然的事情，常讓人覺得是一般的道理』阿澄這樣說過
現在非常的感同身受
阿，像這樣嚴肅的話題，松來一定也笑不出來
總之，就是以松來有來看並能認同來舉辦如此開心的活動的話題
若能讓松來開心就好了
回去的時候，廣島下起了雨
那肯定不是傷心的淚
而是讓松來開心得流下的淚吧
所以
大家要一起每天有元氣的、健康的、快樂的生活下去!
大概就是這樣的感覺~
接下來來聽一首歌
是《たまゆら》劇場版的主題曲 - 坂本真綾《これから》
----------------------------------------------------------------
原本上上週要翻的，但想等阿澄消息在一起，結果是得等兩周XD
到今天阿澄在廣播也說了
以下有阿澄佳奈 今天11/16的廣播雷
以下有阿澄佳奈 今天11/16的廣播雷
以下有阿澄佳奈 今天11/16的廣播雷
剛出爐的廣播在此
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27605093
阿澄廣播有六七成都在談松來，因為太長我可能就不翻了 (應該..)
大多數時間都以較輕鬆，不傷感的方式來描述跟松來的事情、經歷、看法
有記的點 (跟生放隨手打的
1. 阿澄也知道大家很擔心她，感到很抱歉
(因為是兩週份收錄)
2. 松來那個生日真的剛好是能短暫出來的時候
很多人為松來準備，很盛大的38歲生日party
3. 松來從年初就發燒不退
後來進醫院也是接受很多辛苦的治療
但還是很積極向上面對
4. 阿澄有去葬禮
還說是松來可愛到讓她以為是參加活動
不過阿澄最後在自己節目的環節 言語的紡織 中
說出了對松來的思念
最後還是忍不住情緒哭了 QQ
以上有阿澄佳奈 今天11/16的廣播雷
以上有阿澄佳奈 今天11/16的廣播雷
以上有阿澄佳奈 今天11/16的廣播雷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.189.130
※ 文章代碼(AID): #1MIVrz86 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1447689597.A.206.html
※ 編輯: Asakura1397 (118.160.189.130), 11/17/2015 00:00:55
--
推 : QAQ1F 11/17 00:02
推 : 哭了2F 11/17 00:03
推 : QAQ3F 11/17 00:03
推 : 唉...4F 11/17 00:04
※ 編輯: Asakura1397 (118.160.189.130), 11/17/2015 00:07:41推 : 感謝翻譯....5F 11/17 00:12
→ : 到現在還是沒有真實感....哀...6F 11/17 00:12
推 : QAQ7F 11/17 00:16
推 : ......8F 11/17 00:18
推 : 唉...9F 11/17 00:22
推 : QAQ10F 11/17 00:24
推 : 很突然就離開了 而且今年都還有作品11F 11/17 00:24
推 : QAQ 希望其他人都能夠一直健健康康的12F 11/17 00:28
推 : ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣13F 11/17 00:29
推 : 阿澄:說好的讓我懷上松來的孩子呢14F 11/17 00:36
推 : 難過15F 11/17 00:38
推 : 最後兩分鐘アスミス潰堤 我也跟著潰堤QQ16F 11/17 00:43
→ : 純看不敢點QwQ17F 11/17 00:46
推 : 阿澄QAQ18F 11/17 01:23
推 : QQ19F 11/17 01:28
推 : 最後2分鐘Q_Q20F 11/17 02:24
推 : QAQ # 但是... 該聽嗎... (思考中)21F 11/17 05:39
→ : 一開始就已經是厳しい的感覺... (關鍵詞連發)
→ : 放向陽廣播曲當插入曲那怎麼可能忍得住? 絕對無理...
→ : 曲名: ひだまりランド・ゴーランド
→ : 一開始就已經是厳しい的感覺... (關鍵詞連發)
→ : 放向陽廣播曲當插入曲那怎麼可能忍得住? 絕對無理...
→ : 曲名: ひだまりランド・ゴーランド
→ : 最後那段原本有想翻的，只是純文字難以表達那份感情25F 11/17 08:22
→ : 如果要翻的話大概會做影片字幕吧
→ : 如果要翻的話大概會做影片字幕吧
推 : 感謝翻譯27F 11/17 09:20
推 : 一定要對父母表達感謝之意＆健康第一！（哭哭）28F 11/17 17:18
推 : 不要忘了チェリーベル啊29F 11/17 17:23
推 : 補個阿澄提的一點：意識朦朧的時候對於工作的事
→ : 還是有反應
推 : 補個阿澄提的一點：意識朦朧的時候對於工作的事
→ : 還是有反應
--
回列表(←)
分享