顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-12-07 01:52:12
看板 KanColle
作者 apaapa (阿帕)
標題 [翻譯] 艦娘台詞 No.265 鹿島
時間 Sat Dec  5 10:39:34 2015



等下班再繼續補備註

==============================================================================

No.265 鹿島

圖鑑
我是香取型練習巡洋艦2號艦,妹妹鹿島。
是為了在和平的大海培育下一代的艦隊而建造的。
雖然能夠發揮原本用途的時間不怎麼長,但我還是拼命努力擔任艦隊旗艦和船團護衛。
在戰爭結束後,為了未來,我很努力!
關於鹿島的一點一滴,請好好記住喲。
註:香取型的命名由來通通都是KA開頭的神社
    鹿島神宮位於茨城縣,和香取神宮的主神一樣自古以來都被奉為武神
    兩神宮又位在x吾輩o利根川的兩岸,每12年有一次御船祭會把神轎用船送到香取神宮
    相比之下三妹四妹的香椎和橿原就沒什麼關聯性

    建造於三菱造船廠的橫濱船渠,服役後隸屬吳鎮守府
    1940年和香取一起進行了人生最初也是最後一次的遠洋練習航海。
    途中因為國際情勢惡化而中止,轉任第四艦隊旗艦。

獲得/登入遊戲
提督,您辛苦了。練習巡洋艦鹿島上任。嗯呵呵♪
[改]提督,您辛苦了,我是鹿島!今天也加油吧!請您多多指教!

母港/詳細閱覽
我是鹿島,嗯呵呵♪
啊啦?是第四艦隊的旗艦嗎?不對嗎?什麼嘛…
這感覺…應該不是香取姐吧。看吧果然!是提督!嗯呵呵♪
[改]我是練習巡洋艦鹿島,欸嘿嘿♪

結婚(暫)(請開燈)
提督?是遠洋練習航海的行前會嗎?還是對艦戰鬥的…欸?不是嗎?
這個…要給我?騙人!欸、真的嗎?那個…我願意收下…謝謝您!我會好好珍惜。

婚後母港(請開燈)
提督,等有一天大海恢復和平,想一起去遠洋航海呢!我有好多想去的地方!
一定…一定要一起去喲!我會期待著的!

編成
旗艦鹿島,出擊!各位,請跟上來!
[改]第四艦隊,旗艦鹿島,出擊!各位,加油吧!

出擊
海上護衛總隊,旗艦鹿島,起錨!欸嘿嘿♪我會試試!

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
欸嘿嘿…似乎值得期待!

開戰
敵人…是敵人嗎!?只能…戰鬥了!艦隊!準備會戰!請快一點!

攻擊
砲擊…開始!

夜戰開始
不會讓妳逃掉!進行追擊!旗艦全速,兩舷全開!就、就算是我也…!

夜戰攻擊
別小看練習巡洋艦!裝備和訓練度,可是十分充足!

小破
啊~~~!討厭…
不要…這樣的…不要…

中破
哇啊~~!我、我…不會沉…我才不打算…在這裡沉沒!

勝利MVP
欸?騙人?是我?鹿島拿下最多戰果…真的嗎!?討厭啦,提督,我…有點…開心!

返航
提督,艦隊回來了。嗯呵♪

補給
提督,老是承蒙您關照!

改裝/改修/改造
謝謝您。
嗯呵呵♪這看起來很值得期待!嗯呵♪

入渠(小破以下)
嗯啊…稍微有點弄髒了。請讓我去泡一下澡。

入渠(中破以上)
對不起,鹿島想把衣服和身體稍微弄乾淨點…請等一下喔!

建造完畢
提督,新船說想跟你打招呼。嗯呵♪

戦績表示
啊啦,要看數字嗎?我幫您送來,嗯呵♪

轟沈(請開燈)
騙人…好冷…欸?海水居然!?怎麼會…我…欸?我…要沉了!?不要…
註:無傷生存到戰後。
    戰後和鳳翔、葛城一起擔任復員運輸艦。1946年解體。
    雪風、鳳翔、響、酒匂、葛城加上鹿島可以組成復員運輸艦隊了。

[改]報時
提督,今天由我鹿島在您身邊擔任秘書艦喲。呵呵呵♪好開心。
洞么洞洞了,提督!呵呵呵♪好有趣!欸,是什麼有趣?什麼事都沒有!呵呵呵♪
洞兩洞洞了,提督!夜晚還很長呢,幫您添個茶吧。還是咖啡比較好?
洞參洞洞了,提督!變得有點睏了呢。我泡了比較濃的咖啡,就放在這裡喲。嗯呵♪
提督,咖啡要不要再來一杯呢?這次來加很多牛奶和砂糖如何呢?啊、洞肆洞洞了!

洞伍洞洞了,提督!天亮了。等一下要來準備早餐。西式和日式,今早哪一種比較好呢?

洞陸洞洞了,提督!已經叫艦隊全員起床了!
  嗯~雖然說是值班任務,熬夜真需要忍耐呢!嗯呵呵♪
洞拐洞洞了,提督!我把早餐放在這裡喔!
    炒蛋、培根、吐司,還有熱騰騰的咖啡!請慢用!
洞捌洞洞了,提督!中午我想可能會很忙,所以先做好三明治放著喔!
    蛋和火腿,還有…呵呵呵♪
提督,洞勾洞洞了!今天先來進行演習吧?還是要先確認遠征的狀況?
么洞洞洞了!啊啦,第六戰隊的各位,看起來都過得很好呢!
  青葉小姐,現在是任務中所以攝影…欸?頭髮睡亂了!?騙人、討厭啦!
註:第六戰隊正式隸屬是第一艦隊,但是因為任務劃分所以在第四艦隊轄下。
么么洞洞了。真是的,青葉小姐故意嚇我!居然說我頭髮睡亂了!

  我的頭髮不論何時都…啊、不、什麼事都沒有!
么兩洞洞了,提督!午餐,來吃鹿島特製三明治如何呢!是、就算是執勤中也…
    啊!咖啡也準備好在這邊!
么參洞洞了,提督!鹿島的三明治,味道如何呢?啊、是~!把蛋弄碎成大塊是重點…
  合您的口味真是太好了!嗯呵呵♪
么肆洞洞了,提督!是!海上護衛總隊是吧!是啊,反潛戰是非常重要的!我會加油!
註:編入海上護衛總隊時拆了魚雷發射管改裝高角砲、機槍、電探、爆雷。
么伍洞洞了。欸?井上提督嗎?是,雖然有人說三道四,
  但我很尊敬他!我覺得他很了不起!
註:井上成美,最後的海軍上將,第四艦隊司令長官。
    多次和海軍本部意見相左,又強烈反對跟美國開戰,被調任為第四艦隊司令
    之後又輾(ㄗㄨㄛˇ)轉(ㄑㄧㄢ)成為海軍兵學校校長,很受部下和學生敬愛。
么陸洞洞了。真令人懷念呢!在南洋的那段日子。發生了很多事情呢。
    現在和提督在這片海洋…我會盡全力加油的!
么拐洞洞了,提督!晚霞,好漂亮!好想一直看著!
  最後轉眼間太陽就消失的那瞬間,我很喜歡!
么捌洞洞了,提督!晚餐,要做得下點工夫的料理喲!敬請期待!嗯呵呵♪
么勾洞洞了,提督!請再稍等一下,馬上就可以做好了。
兩洞洞洞了,提督!試著做了鹿島特製的奶油焗雞。熱呼呼的喲!
  請搭配這麵包一起享用吧!嗯呵呵♪
兩么洞洞…啊啦、香取姐,妳辛苦了!是,不用擔心,我有好好執勤!
    對吧,提督?…提督?
真的…三水戰真的…晚上很熱鬧呢…真是有精神呢!啊,出擊去了。現在兩兩洞洞!
\やせん/\やせん/\ドーモ、夜戦ニンジャです。(‵・人・′)/\アイエエエエ/
兩參洞洞了,提督!您今天真是辛苦了!
  我雖然不擅長戰鬥,但是明天的旗艦任務也會好好加油!

放置
…提督?提督~!那個…想和您商量海上護衛總隊的事…啊…好像很忙…呢。
不好意思,我等一下再來沒關係,是的。

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              __
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         〞  〝
         回應人們的呼喚在這裡現身                      
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    +◤●+ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                        月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる?」           ▲  ψ Celatic

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123
※ 文章代碼(AID): #1MOavgm8 (KanColle)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1449283178.A.C08.html
kazanesou: 先推阿帕大1F 12/05 10:40
dhero: 樓下托馬2F 12/05 10:40
clse945213: 電梯向下3F 12/05 10:41
tomalex: 鹿島 ~~~~阿嘶~~~~~~~射惹~~~~~~~~~~~~4F 12/05 10:42
oscar1234562: 推5F 12/05 10:42
kazanesou: かしま自從能裝四格後就變對潛強手了,周回E4尤其管用6F 12/05 10:45
swrhapsody: 鹿島!大小姐就是讚7F 12/05 10:50
PallasAthena: 欸嘿嘿♪8F 12/05 10:51
cat771126:    嗯呵呵♪9F 12/05 10:58
highwayshih: 阿嘿嘿10F 12/05 11:01
moonlind: 鹿島:嗯呵呵   提督:欸嘿嘿11F 12/05 11:03
kuma5566: 毎日鹿島ニー12F 12/05 11:04
castawil: \Ka~Shi~Ma/13F 12/05 11:06
KongoKai: (′・ω・‵)a14F 12/05 11:12
CSC4010: /####\_=ω=)b15F 12/05 11:14
bladesinger:  欸嘿嘿♪16F 12/05 11:15
PolarTung: 欸嘿嘿 ~17F 12/05 11:16
Raushers: 各種咖啡18F 12/05 11:19
hollowland: 怎麼感覺每個跟大本營唱反調的都是稀世人材…19F 12/05 11:35
kingaden: 正常人相較於一堆智障看起來就是稀世人才啊20F 12/05 11:36
dodo1018: 呵呵呵♪21F 12/05 11:43
dodo1018: 鹿島口味的三明治( ̄﹁ ̄)
ltser: 嗯呵呵♪23F 12/05 11:53
FiTO: 嗯呵呵♪24F 12/05 11:54
fertalizer: (′・ω・‵)25F 12/05 12:04
holysea: 從等級1周回E4到等級82撈到齊柏林,練度十分充足呢(死26F 12/05 12:23
tom11725: 鹿島產圖速度超驚人27F 12/05 12:27
dephille: 可惡餓了(各種意義上)28F 12/05 13:03
ckz: http://i.imgur.com/xpbMzmp.jpg                  (鶴崎貴大29F 12/05 13:23
[圖]
 
ckz: http://i.imgur.com/BFakkn0.jpg                  (えれっと30F 12/05 13:24
[圖]
 
tungchinchia: 專業餵食員鹿島31F 12/05 13:24
ckz: http://i.imgur.com/5X0eZKP.png                (ノノノみの32F 12/05 13:25
[圖]
 
tomalex: (′・ω・‵) 鹿島讓人ininder33F 12/05 13:25
ckz: 突然想到 假如鹿島有機會改二的話 可能會是對潛特化型34F 12/05 13:34
ckz: http://i.imgur.com/nb0kbIA.jpg              (坂崎ふれでぃ
[圖]
 
RDcat: 嗯呵呵♪欸嘿嘿♪ 意圖使人想prpr36F 12/05 13:46
LilykoKun: 鹿島超棒der37F 12/05 14:37
abc7213143: 鹿島的笑聲真是太棒啦!!38F 12/05 14:50
rockocean: 軟綿綿的二號艦就是讚39F 12/05 17:06
sh10928: \Ka~Shi~Ma/ \Ka~Shi~Ma/ \Ka~Shi~Ma/40F 12/05 18:58

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 920 
作者 apaapa 的最新發文:
  • +16 [翻譯] 個人意見(特型) by 川科 - KanColle 板
    作者: 219.110.110.31 (日本) 2020-01-15 21:50:50
    有沒有人翻過我就不知道了 吹雪 ・「今天一定要解決掉司令官!」雖然如此積極卻沒有贏過的前例 ・聲音很大很響亮 白雪 ・你認為「她看起來像悶聲色狼但實際上不是悶聲色狼」的時候 卻會意外地露出悶聲色狼的一 …
    16F 16推
  • +44 [翻譯] 艦娘台詞 6/3更新語音 [梅雨] - KanColle 板
    作者: 219.110.234.123 (日本) 2016-06-04 07:15:49
    阿帕咧?阿帕咧?更新語音咧? 贛,反正我沒覺可睡也不甘你們的事 前天翻到一點多就倒床了,六點就得爬起來準備上班 昨天翻一翻又倒床了 ================================== …
    48F 44推
  • +32 [翻譯] 艦娘台詞 No.265 鹿島 - KanColle 板
    作者: 219.110.234.123 (日本) 2015-12-05 10:39:34
    等下班再繼續補備註 ============================================================================== No.265 鹿島 圖 …
    40F 32推
  • +16 [翻譯] 艦娘台詞 No.076 子日 - KanColle 板
    作者: 219.110.234.123 (日本) 2015-06-07 20:51:20
    ========================================================================== No.076 子日 圖鑑 我是丸一計畫中被建造的, …
    22F 16推
  • +16 [閒聊] 吃飽沒事幹的球磨型輕巡 - KanColle 板
    作者: 220.133.70.188 (台灣) 2015-04-05 13:56:31
    暇を持て余した球磨型軽巡の | 横丁 末っ子は姉ちゃん達に遊ばれる運命 きっ……まぁ! …あっ!くまぁ!!! んうぅぬぁあぉ~~っん!! 身為最小的妹妹,被姊姊整也是理所當然的 啥?球磨型不是本來就 …
    27F 16推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b hjb 說讚!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇