※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-10-17 10:02:46
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 少女與戰車劇場版 台版藍光開始預購
時間 Sat Oct 15 20:19:11 2016
https://www.facebook.com/autoaidesign/posts/598679330332143
BD版本字幕翻譯
http://i.imgur.com/J2d2Oo5.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/J2d2Oo5.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.175.164
※ 文章代碼(AID): #1O0Xx1EL (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1476533953.A.395.html
推 : 美穗兒1F 10/15 20:22
→ : ㄜ............2F 10/15 20:22
推 : 沒事兒 沒事兒3F 10/15 20:23
推 : ㄜ..........4F 10/15 20:23
推 : 括弧是候選詞嗎？5F 10/15 20:25
推 : 為什麼那麼堅持散開......6F 10/15 20:26
→ : 美穗兒原文是啥w7F 10/15 20:26
→ : みほりん8F 10/15 20:26
推 : ㄜwww9F 10/15 20:27
→ : みぽりん10F 10/15 20:27
推 : 美穂りん11F 10/15 20:27
推 : みぽりん12F 10/15 20:27
推 : みぼりん吧XD?13F 10/15 20:27
→ : 第一句還是翻錯啊14F 10/15 20:28
→ : 所以為什麼那麼堅持散開啊!!!!!!15F 10/15 20:28
→ : 青文的小說好像是翻美穗穗?16F 10/15 20:28
推 : 美穗穗個人感覺比較順17F 10/15 20:29
推 : "真羨慕你們這隊"那裡，根本沒修改正確吧18F 10/15 20:29
→ : 不過日本人名的暱稱本來就不好翻19F 10/15 20:29
→ : 西部凜20F 10/15 20:30
→ : 卡丘莎的美穗莎覺得翻不錯啊w
→ : 卡丘莎的美穗莎覺得翻不錯啊w
→ : 羨慕那句明顯是不懂tv梗才會亂翻22F 10/15 20:31
推 : 我想看4DX23F 10/15 20:31
→ : 都是可愛的暱稱，譯者個人風格不同而已24F 10/15 20:31
→ : 神社那邊的ミホーシャ沒抓出來
→ : 神社那邊的ミホーシャ沒抓出來
推 : 翻譯日文應該重修才對26F 10/15 20:32
推 : 美噗琳~27F 10/15 20:33
推 : 拒絕支持代理，尊重原版28F 10/15 20:33
→ : ㄜ..........29F 10/15 20:37
![[圖]](http://i.imgur.com/qfwFvd2.png)
→ : ㄜ..........31F 10/15 20:43
推 : 買原版惹，電影看過覺得字幕待加強32F 10/15 20:48
→ : 右邊是誰翻的啊33F 10/15 21:04
推 : 所以買中文代理要把劣質翻譯這件事吞下去嗎...34F 10/15 21:05
推 : 原譯文是誒都喔XDD ㄜ都好一點35F 10/15 21:08
推 : 想問一下是跟日版一樣該有的都有嗎? OVA和特典之類的?36F 10/15 21:09
推 : 右邊聽說是請住日多年的專人翻的37F 10/15 21:10
→ : 好像還會校對 至於校的如何就不知道了
→ : 好像還會校對 至於校的如何就不知道了
推 : 台版沒有愛里壽之戰，但是台版BD85039F 10/15 21:12
→ : 我不知道台版附什麼，但日版BD有一般和特裝版40F 10/15 21:13
推 : 右邊還是有地方翻錯啊 就說第一個 那邊根本不是散開41F 10/15 21:18
推 : 翻錯的地方多了.....42F 10/15 21:18
推 : ㄜ.........43F 10/15 21:19
![[圖]](http://i.imgur.com/oCSk0hl.png)
推 : 這翻譯我看還是關掉用聽的好了…45F 10/15 21:25
→ : 右邊還是翻錯不少，而且有錯字46F 10/15 21:25
→ : 求原出處！右邊那個我的翻譯究竟是bd字幕還是民間自翻47F 10/15 21:48
→ : ？
→ : ？
推 : 你FB連結按下去就有了49F 10/15 21:50
→ : 我有看到～那是又水的內部人員？50F 10/15 21:54
推 : 他不是說他是製作嗎51F 10/15 21:55
→ : 真的欸 不好意思 沒翻到下面！52F 10/15 21:58
推 : 超級擔心啊 現在字幕直接放注音是潮流了嗎 老了
推 : 超級擔心啊 現在字幕直接放注音是潮流了嗎 老了
→ : 其實能用 "欸......" 啊XD54F 10/15 22:07
推 : 老實說 ver.2還是一樣不行55F 10/15 22:36
推 : 用 呃… 感覺都比注音好56F 10/15 23:04
推 : 跪求買BD送4DX設備57F 10/15 23:07
推 : ㄜ.......... 是三小XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD58F 10/16 02:55
推 : 日版安定，ㄜ.....59F 10/16 17:24
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 599
作者 KotoriCute 的最新發文:
- 38F 18推
- 日本首相石破茂今天在國會提及美國總統川普加強汽車與鋼鋁關稅等措施時表示，「若被課 重稅，投資美國會變得困難」。日媒披露，經濟產業大臣武藤容治最快本週訪美協調關稅。 日本富士新聞網（FNN）與TBS電 …135F 71推 5噓
- 美國聯邦準備理事會（Fed）今天表示，美國各地企業預期總統川普的關稅計畫將迫使他們 調漲價格，其中一些企業已經提前採取這一措施。 法新社報導，川普政府已開始加徵廣泛且具針對性關稅，影響加拿大、墨西哥 …66F 25推 2噓
- 57F 19推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享