※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-11-10 23:55:29
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 合奏明星台版翻譯
時間 Wed Nov 9 23:25:33 2016
今天看到あんスタ
或者是普遍翻譯成合奏明星的台版官網上線
我本來有在玩日版
想說出台版那來雙修好了
結果不看還好
台版官網一開整個氣到腦中風
日版:
http://stars.happyelements.co.jp/
台版:
http://www.estars.tw/
《偶像夢幻祭》EnsembleStars台版官方網站
![[圖]]()
男子偶像養成手遊《偶像夢幻祭》官方網站,日服《ensemble stars》,遊戲角色、聲優資料、官方信息發布,2015年登場，圍繞“青春、偶像、高校生”等主題，玩家將扮演壹名轉學到男性偶像培養學校的學生，與學院中組成八個風格各異的組合的30位帥哥偶像壹起打造最強偶像團體！ ...
![[圖]](http://www.estars.tw/res/home/images/logo-fb.png){kind=logo}
那些無中生有的翻譯是怎麼一回事?
台灣官方腦補的嗎?
比較圖:
https://i.imgur.com/hGozcCt.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/hGozcCt.jpg)
音浪~太強~(不
那個介紹詞是哪裡冒出來的阿?
角色介紹那邊更誇張
怎麼會直接說是大叔拉
一般日版官方不是都會有翻譯潔癖嗎
怎麼會放任台版這樣翻QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.234.48
※ 文章代碼(AID): #1O8p_mpK (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1478705136.A.CD4.html
推 : 因為直接拿中國的簡翻繁吧。而且中國才是本公司...1F 11/10 00:38
推 : 台版這是在翻什麼鬼...根本是重新創作了吧2F 11/10 00:38
→ : 還是玩日版安定ˊ_ˋ哀~3F 11/10 00:38
→ : 台版就跟中國版一樣，官方發言也一個調調~無言
→ : 台版就跟中國版一樣，官方發言也一個調調~無言
推 : 但問題是台版和中國版的翻譯完全不一樣啊...5F 11/10 00:43
推 : 陸日服雙修(._.)台版翻譯這樣搞，老玩家客群大量流失中6F 11/10 02:32
![[圖]](http://i.imgur.com/qicZ6FZh.jpg)
推 : 覺得台版的問題有點大啊…9F 11/10 15:02
推 : 自稱暗夜獵手10F 11/10 15:08
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1356
回列表(←)
分享