※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-11-08 23:41:56
看板 C_Chat
作者 標題 Fw: [討論] 《你的名字》外國媒體評價
時間 Mon Nov 7 23:34:48 2016
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1O89AeVI ]
今天傳出了英國最多人看的影視娛樂雜誌：《帝國》雜誌給了《你的名字》五顆星的評價
（上一部得到這樣殊榮的好萊塢大片是《美國隊長三》）。於是一時好奇便去看了看英文
為主的外電媒體普遍是怎麼看這部作品的。
（上一部得到這樣殊榮的好萊塢大片是《美國隊長三》）。於是一時好奇便去看了看英文
為主的外電媒體普遍是怎麼看這部作品的。
扣除以西語為主的聖賽巴斯提安國際影展，《你的名字》已經在加州動漫盛會（AX）、
倫敦影展、釜山影展、東京影展與蘇格蘭動畫影展上播映過，在英語圈媒體應該已經開始
逐漸累積了一點評價，是以以下參考爛番茄與Metacritic的外電評價，用破英文節錄翻譯
了目前外電媒體對《你的名字》的評價，供有興趣的朋友參考：
逐漸累積了一點評價，是以以下參考爛番茄與Metacritic的外電評價，用破英文節錄翻譯
了目前外電媒體對《你的名字》的評價，供有興趣的朋友參考：
帝國雜誌Empire（英） ☆☆☆☆☆
「在未來幾年內如果這個瘋狂的世界還有點公平正義可言的話，新海誠將會與宮崎駿一樣
成為一種日本動畫的文化符號就和宮崎駿一樣，而且新海誠也很有機會獲得明年年初頒發
的奧斯卡最佳外國電影或者是最佳動畫獎項，甚至是同時獲得兩項大獎。」
成為一種日本動畫的文化符號就和宮崎駿一樣，而且新海誠也很有機會獲得明年年初頒發
的奧斯卡最佳外國電影或者是最佳動畫獎項，甚至是同時獲得兩項大獎。」
（翻譯出自hkacger）
*《帝國雜誌》是英國最多人看的電影雜誌，是一個相對大眾向的媒體。每年都會由觀眾
評選出「最好看的電影XX名」之類。
每日電訊報The Daily Telegraph（英） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/8y5Y5z
![[圖]](http://www.telegraph.co.uk/content/dam/films/2016/10/31/yourname-xlarge_trans++pVlberWd9EgFPZtcLiMQf_glp-O-0tXy4cPh95DZ_mE.jpg){kind=spacer}
生命纏繞在一起，並滿懷敬畏地凝視著彗星劃過天際時的銀色弧線。」
*《每日電訊報》是英國中間偏右派的大型報紙。相較於比較少給出五顆星的《帝國雜誌》
而言，《每日電訊報》其實還挺常給日本動畫片五顆星滿分評價的，《輝耀姬物語》、
《風起》、《狼的孩子雨和雪》、《攻殼機動隊》等日本動畫通通都拿到了五顆星。
國際銀幕Screen International（英） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/wYWUuQ
![[圖]](http://www.screendaily.com/pictures/226xAny/7/3/8/1248738_p11-schilling-your-a-20160901.jpg)
*《國際銀幕》是一份英國的商業報紙，在香港、紐約、洛杉磯等處都設有據點，旗下的
《銀幕日報》（Daily Screen）則時常會有影評專欄。
綜藝Variety（美） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/e4kclT
‘Your Name’ Review: Thrilling Time-Travel/Body-Swap/Disaster-Movie Mix | Variety
![[圖]]()
Makoto Shinkai concocts an outlandish — and enormously entertaining — romance whose central couple spontaneously begins body-swapping. ...
![[圖]](http://i0.wp.com/pmcvariety.files.wordpress.com/2016/10/your-name-2.jpg?crop=65px%2C0px%2C1609px%2C1200px&resize=1000%2C750&ssl=1)
如果他幸運一點的話，甚至是全世界。」
*好萊塢兩大影視娛樂雜誌之一，《綜藝報》曾在今年稍早時將新海誠列為年度十大值得
注意的動畫導演之一，而且是唯一入選的日本籍導演。也因此這個媒體會給《你的名字》
相對較高的評價並不意外。
注意的動畫導演之一，而且是唯一入選的日本籍導演。也因此這個媒體會給《你的名字》
相對較高的評價並不意外。
好萊塢報導Hollywood Reporter（美） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/Ib2uqG
「即便本片帶來許多嶄新的娛樂體驗，它離那個由宮崎駿和細田守所主導的、充滿魔法與
深刻人性的日本動畫萬神殿，還有好幾哩路之遠。」
*好萊塢兩大影視娛樂雜誌，《好萊塢報導》是目前主流媒體中僅給予《你的名字》較普
通評價的代表。
海峽時報The Straits Times （星） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/AfKsbf
Movie review: The gorgeous anime Your Name morphs from high-school comedy to existential mystery, Entertainment News & Top Stories - The Straits Times
![[圖]]()
![[圖]]()
The story: Taki (Ryunosuke Kamiki), a high-school boy living in Tokyo, has a crush on a senior colleague at an Italian restaurant where he works part- ...
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/www.straitstimes.com/ce70cee41198dffc4af8651adc7ed3eb.jpg)
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/www.straitstimes.com/b1d7cac2fd9fd7bcf1381e0a3c3d2908.jpg)
到好處的溫柔沉思。這是一部賞心悅目的動畫，有著漂亮的繪圖與生動的色彩。」
*《海峽時報》是新加坡的英語報紙，是新加坡唯一會報導社會新聞的英語報紙。
日本時報Japan Times（日） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/H6Y3WQ
'Your name.': Makoto Shinkai could be the next big name in anime | The Japan Times
![[圖]]()
Japanese animators have good reason to hate the label "new Miyazaki," meaning successor to animation genius Hayao Miyazaki, who retired from feature f ...
![[圖]](http://www.japantimes.co.jp/wp-content/uploads/2016/08/p11-schilling-your-a-20160901-870x580.jpg)
駿不會去做的，但新海誠做了。」
*《日本時報》是日本最大的英語報紙，亦是日本現存最古老的報紙媒體，總部位於東京。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.59.170
※ 文章代碼(AID): #1O89AeVI (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1478529704.A.7D2.html
推 : 過譽了吧1F 11/07 22:44
推 : 段譽了吧2F 11/07 22:44
推 : 要等幾個更重量級的媒體評價才有意思吧3F 11/07 22:46
推 : 過慾了吧4F 11/07 22:46
→ : 好萊屋報導那個是鄉民寫的?5F 11/07 22:48
推 : 假的 一定是海外工讀生6F 11/07 22:49
推 : 看過怪物的孩子後，我反而對細田守感到失望7F 11/07 22:51
推 : 工讀生散播全世界8F 11/07 22:55
推 : 奧斯卡！ 奧斯卡！9F 11/07 22:58
推 : 都是工讀生寫的 嚇不倒我地10F 11/07 22:59
推 : 好萊塢那個評價…新海誠沒往魔法這塊發展啊11F 11/07 23:11
推 : 那什麼評論阿 宮崎駿接班人八成就那種人在喊的12F 11/07 23:13
推 : The Daily Telegraph 寫得不錯13F 11/07 23:15
推 : 日本時報那個比較實在很深刻啊QQ14F 11/07 23:24
推 : 是過譽沒錯啊XD 說故事能力還有進步空間 靠音樂很疲乏15F 11/07 23:26
推 : Hollywood Reporter最中肯16F 11/07 23:27
推 : 連國外都有工讀生17F 11/07 23:28
推 : x粉：類型根本不同，幹嘛跟宮崎駿比18F 11/07 23:33
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: jonathan836 (114.32.59.170), 11/07/2016 23:34:48
※ 編輯: jonathan836 (114.32.59.170), 11/07/2016 23:35:27
推 : 五星的那幾個就很廣告詞 好萊塢那個覺得評論方向怪怪的...1F 11/07 23:37
推 : 過2F 11/07 23:38
推 : 這年頭說好聽的就是廣告詞跟工讀生@@3F 11/07 23:38
推 : 新海誠將會與宮崎駿一樣成為一種日本動畫的文化符號就和4F 11/07 23:38
→ : 宮崎駿一樣 ??
→ : 宮崎駿一樣 ??
推 : 過鬱了吧6F 11/07 23:38
→ : 事實上就是講得很空泛啊 我比較想看詳細影評7F 11/07 23:38
推 : 連西方的評論都喜歡提到宮崎駿 = ="8F 11/07 23:39
推 : 寫的很像書背上會出現的9F 11/07 23:39
推 : 這不就和電影廣告上打的那些影評一樣嗎...10F 11/07 23:39
→ : 宮崎駿就是唯一一個幹走奧斯卡的外國人 當然要提啊11F 11/07 23:39
→ : 這部能入圍就是贏了12F 11/07 23:40
推 : 很多人自己不喜歡就整天喊過譽 蠻ㄏ的13F 11/07 23:41
推 : 就有人覺得過譽啊 這種東西阿不就自己的感受14F 11/07 23:41
→ : 不要只看原po翻譯的...裡面還有很長的論述呢15F 11/07 23:42
這是真的，這篇只是拋磚引玉，要讓大家點進去看用的（連結都提供了XD）要每篇都詳細翻就....力有不足QAQ
推 : 結果一堆都提到宮老...16F 11/07 23:42
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/0/pixiv_59851068_p0_master1200.jpg)
推 : 看到好萊塢的答案我就放心了，奧斯卡算他們的地盤18F 11/07 23:43
→ : 要走宮老結局 三葉要再減至少九歲吧19F 11/07 23:43
推 : Empire那段應該是說宮崎駿是現在日本動畫的代表人而20F 11/07 23:43
→ : 新海誠會是在未來的代表
→ : 新海誠會是在未來的代表
→ : 宮崎駿:未來是你的(鄧肯表情)22F 11/07 23:44
→ : 歐美認而且看過識宮崎駿作品的人比較多嘛23F 11/07 23:44
推 : 三葉減九歲 那不就是四葉嗎24F 11/07 23:44
→ : 等他真的退休再說，這次是第幾次說要退休了？25F 11/07 23:45
推 : 大概第2次吧26F 11/07 23:46
推 : 人家退休還是有影響力啊 那段文字比起傳承 應該更像是"加入"27F 11/07 23:46
→ : 新海也將加入世界規模日本動畫電影代表的一個行列
→ : 新海也將加入世界規模日本動畫電影代表的一個行列
推 : 講得老頭跟蘿莉控一樣29F 11/07 23:47
推 : 他的作品的確都以少女為主角居多就是30F 11/07 23:47
※ 編輯: jonathan836 (114.32.59.170), 11/07/2016 23:49:06![[圖]](http://i.imgur.com/QLryTlu.png)
推 : 宮老不是將不少女性的萌屬性發揚光大的嗎?32F 11/07 23:49
推 : 普作 被炒起來33F 11/07 23:49
→ : 天降系 放閃光 蘿莉 強氣...34F 11/07 23:50
→ : 話說新海的姊系就一部吧? 還不如放飛行器(X
→ : 話說新海的姊系就一部吧? 還不如放飛行器(X
推 : 女主角比男主角年紀大的意思啦36F 11/07 23:52
推 : 言葉之庭表示:37F 11/07 23:52
推 : 宮崎駿的原點 魯邦三世 可以好好琢磨38F 11/07 23:57
推 : 不管不管啦 這部就是過譽 都是工讀生再洗版 多刷浪費錢39F 11/08 00:01
→ : 啦 看yn-009就好阿 幹麻去電影院看卡通zzzzz
→ : 啦 看yn-009就好阿 幹麻去電影院看卡通zzzzz
推 : 宮老真正的原點我認為是未來少年柯南41F 11/08 00:01
推 : 樓上上崩潰42F 11/08 00:03
推 : 我知道啊...星之聲是同輩 秒五是同輩 雲彼還是同輩..43F 11/08 00:03
→ : 而且星之聲後來根本算是妹系了(X
→ : 而且星之聲後來根本算是妹系了(X
推 : 星之聲是同年變成女角比較小45F 11/08 00:09
推 : 好萊屋那個影評中的英文magic是『神奇的』，不是指魔法46F 11/08 00:10
→ : ，原po翻譯是錯的...那篇並沒有認為宮崎駿的特色是魔法
感謝指正。→ : ，原po翻譯是錯的...那篇並沒有認為宮崎駿的特色是魔法
→ : 我是在模仿你黑用語好嗎48F 11/08 00:11
推 : 問個不重要的問題，日本和歐美都是我們外國吧49F 11/08 00:16
推 : 而且真要說起來 大家都不想提的繁星還是偏蘿系呢 恩...50F 11/08 00:16
推 : 模仿黑很好玩齁 其實不太了解討厭別人還要學他們51F 11/08 00:16
→ : 如果主要呈現歐美的評價是不是標題用歐美比較好52F 11/08 00:17
推 : 可是最後兩篇是新加坡和日本啊 XD53F 11/08 00:18
推 : 工讀生54F 11/08 00:19
推 : 明明我就只是在嘲諷 好玩個屁喔zzz55F 11/08 00:25
推 : 喜不喜歡本來就很主觀, 你討厭的作品也會有人很狂熱 雅量~56F 11/08 00:26
推 : 過期了吧57F 11/08 00:28
推 : 蛞蝓了吧58F 11/08 00:33
→ : 國外媒體也是一直拿新海誠當宮崎駿接班人59F 11/08 00:35
→ : 明明兩個風格天差地遠
→ : 明明兩個風格天差地遠
推 : 全世界都是工讀生61F 11/08 00:36
※ 編輯: jonathan836 (114.32.59.170), 11/08/2016 00:38:56推 : 我是認為宮崎駿不需要接班人，其他人也沒義務去接下「宮62F 11/08 00:39
→ : 崎駿接班人」這個稱號，要是很多人都想做宮老那種風格的
→ : 作品，會讓我覺得很無趣的 XD
→ : 崎駿接班人」這個稱號，要是很多人都想做宮老那種風格的
→ : 作品，會讓我覺得很無趣的 XD
推 : 吳郭魚了吧65F 11/08 01:13
→ : 宮老跟他的卜力現在算老害66F 11/08 01:33
推 : 謝謝翻譯67F 11/08 02:27
推 : 我們已經被工讀生统治了68F 11/08 07:07
推 : 好萊塢報導給的評價滿中肯的阿，應該落在3.X分上面69F 11/08 08:05
推 : 方城市沒拿獎奧斯卡就要滅亡了70F 11/08 08:45
推 : 子瑜了吧71F 11/08 13:31
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 850
(￣︶￣)ｂ hjb 說讚！
1樓 時間: 2016-11-19 23:51:06 (台灣)
萌
11-19 23:51 TW
11/18 Satoman □ [閒聊] 你的名字英國上映 媒體評價 https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1479456191.A.918.html
2樓 時間: 2016-12-11 23:44:23 (台灣)
萌
12-11 23:44 TW
12/10 royroy666 □ [新聞] 【奧斯卡有機】《你的名字。》入選《Variety》十大最佳電影 https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481384769.A.515.html
3樓 時間: 2016-12-12 23:50:45 (台灣)
萌
12-12 23:50 TW
12/11 godivan □ [閒聊] 美國影評雜誌《Variety》主評人將《你的名字。》列為年度十佳電影之一https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481431999.A.F1D.html美國影評雜誌《Variety》主評人將《你的名字。》列為年度十佳電影之一 - iFuun
《你的名字。》於上周五在中國大陸上映，以及本周一票房突破 200 億日元後，其實從票房的角度來看已經是暫時沒有什麼新鮮的可寫了，在日本本土票房市場上前面... ...
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/img.ifuun.com/6aa6a15d915ba166032a6e608f13dfcb.jpg)
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/img.ifuun.com/a1fb9d415f0a960100912c5ca39141b1.jpg)
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/img.ifuun.com/799e92ac4e8fca616d4efae1840db306.gif)
回列表(←)
分享