---

幫轉貼的，譯者剛申請PTT帳號，結果待處理順位高達一萬二。

由於字數高達兩萬八千字，會分夜貼上來。也怕手機發文會錯亂。

http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg

所以就由她哥我代為轉貼了。

譯者想說：每天都要翻譯，自己還在第十箱而已，幫QQ。

====================================正文開始================================

【第四夜：迷宮內的Merry Christmas】

傑克：盤子、拿來了喔─！

童謠：大叔、還有沒有其他需要幫忙的事情呢！啊！拉炮！拉炮很重要的！



傑克&童謠：好～～～！

EMIYA：真是拿她們沒辦法啊……為了跟避免跟去年一樣、還特地選在迷宮，想自己一個人
靜靜地度過呢。

阿斯忒里歐斯：嗯。對不起。



阿斯忒里歐斯：嗯。聖…誕節……嗎？

傑克：今年呀、今年呀！我跟聖誕老人說想要人偶當禮物喔！

EMIYA：不太像你的要求呢……抱歉，失禮了。該說符合你的年紀嗎、令人不禁露出笑容的
禮物願望啊。

傑克：我們的人偶、正在好評熱賣中的說！所以、希望能用那個當禮物！

EMIYA：嗯？等等。那個要說是人偶…不如說是PVC──

童謠：還有我、還有我、我說了想要書本當禮物呢！雖然說新的茶具也很不錯！阿斯忒里
歐斯跟聖誕老公公要了甚麼啊？

阿斯忒里歐斯：唔？我、沒有──


傑克：要要求啦！解體你喔！

EMIYA：解、解體……不不不、是在說想要買吧！（日文解體與想買同拼音）

童謠：我們來幫你！阿斯忒里歐斯、你有甚麼想要的呢？

阿斯忒里歐斯：嗯……秘密。

傑克：願望、能實現就好了！

童謠：阿斯忒里歐斯的願望一定會實現的、我們也會幫你祈禱喔！

阿斯忒里歐斯：謝謝。大家也實現、就好了！

EMIYA：好啦、菜也做好啦。再來就剩下……

傑克&童謠：剩下等聖誕老公公來！！

阿斯忒里歐斯：……啊、迷宮、有誰來了。

傑克：一定是聖誕老公公！（小跳躍）

童謠：我們去接他！

EMIYA：真是有精神啊。阿斯忒里歐斯。她們去接聖誕老人的時候，幫我做些準備吧。

阿斯忒里歐斯：排…盤子。嗯、知道。

EMIYA：……嗯？迦勒底來的匿名通信……？竟然連休假中的我的聯絡方式都掌握到了……喂？（接起）

======================================場景轉換==============================

聖誕幼貞：……迷路了……（失落）

MASTER：迷路了呢！徹底的。 / 因為都在亂走啊。 （我選前面）

聖誕幼貞：是的……我覺得迷宮應該是靠氣勢就能通過的！看來是我太小看它了……
唔、有甚麼在那邊！太好了、一定是傳來禮物請求的人！您好、我是貞德‧達爾克‧Alte
r‧聖誕‧莉莉。好的、給你們的禮物是──

怪物：用你、填飽、肚子！！！


MASTER：禮物～是‧我‧唷？/迷宮飯。（另部作品）

（前面選項）
聖誕幼貞：沒有帶那種超甜的禮物啦！那、那種禮物！等我長大再說！

（後面選項）
聖誕幼貞：要被吃得可是我們喔！！


-------------------------------------------------------


聖誕幼貞：……剛剛的聲音！是尋求聖誕老人的聲音！去吧、去回應他們吧、麋鹿桑！

童謠：啊啊、太好了、終於找到你了！

傑克：沒事嗎？聽到了很淒厲的慘叫。

聖誕幼貞：沒、沒事的！完‧全沒事喔！不說那個了，你們就是提出禮物請求的人？

傑克：沒錯喔─！……啊咧？你是聖誕老公公？

童謠：去年的聖誕老公公呢？沒來嗎？



童謠：好像是廣告濫發訊息一樣長耶！好有趣的名字！　（スパム、spam、後面有句直接
音譯斯帕姆）

聖誕幼貞：廣告濫發訊息？！

童謠：好可惜！我還想跟去年的聖誕老人說謝謝的！

傑克：對啊。都從她那邊拿到那麼多、那麼多的禮物了！

聖誕幼貞：聖誕阿爾托莉亞、給了你們這麼大量的禮物嗎？

童謠：嗯！因為是我跟傑克、第一個聖誕節喔！拿到好多、好多禮物！

傑克：麋鹿桑也、變成朋友了！

聖誕幼貞：上一代的聖誕老人她……

童謠：那麼、妳準備好了嗎？

聖誕幼貞：诶、準備？要、要準備甚麼？

傑克：又來了、又來了～又在裝傻了～我們、知道喔！聖誕老公公說！要拿禮物！就必須
戰鬥！



MASTER：自己被自己氣到理智斷裂…… / 冷靜、Alter醬。 （我選前面）

聖誕幼貞：對、對不起！只要一想到自己的未來我就……不小心……

童謠：跟MASTER在那邊放閃光！看不下去了！

聖誕幼貞：沒、沒有在放閃光！

童謠：聖誕節、可是我們小孩子的時間喔！才不會被情侶搶走！

傑克：來拿到好多、好多的禮物吧！童謠！

童謠：嗯！來拿吧！傑克！無盡的童話時間來囉！要是在聖誕夜吵吵鬧鬧坎卜斯也會出現
喔！



==================================戰鬥分隔====================================

童謠：輸了……（泛淚）

傑克：唔哇──！（大哭）

聖誕幼貞：ㄟ？輸、輸了會怎麼樣嗎！？（陷入恐慌）

童謠：輸了就不能拿到禮物了！因為這樣約定好了！

傑克：沒辦法了……

聖誕幼貞：但、但是我都已經準備好禮物了……什麼！？（遠方射來一道紅光）

聖誕幼貞：這……這是……玫瑰之黑鍵！！

MASTER：玫瑰之黑鍵！？ / 那啥？ （我選後面）

聖誕島假面：聽聞少女的嘆息、少女的歡呼之時、遲到要罰三杯、也吃個壽司吧～。聖誕
島假面！參上……！

MASTER：是慘狀吧你。 （日文同音）

聖誕島假面：參上！！

聖誕幼貞：師傅……！

聖誕島假面：嗯……直接矯正她們的誤會也不好。別擔心，在這種時候就要採取這種行動
、沒問題的！ （悄悄話）

聖誕幼貞：但、但是……說謊是不好的行為……

聖誕島假面：聖誕節是會原諒說謊的日子啊。那是April Fools（愚人節）？那是甚麼？


童謠：咦？

傑克：ㄟ？

聖誕幼貞：（吃力地爬起來） 唔……唔……看來、是後才湧上來的傷害啊……一根手指頭
也…動不了…了……演變成這樣、都不得不給你們禮物了啊。

MASTER：妳們贏了喔！


童謠：贏了唷、贏了唷！好開心、好開心好開心啊！

傑克：做到了呢、那就解體囉！（小跳躍）

聖誕幼貞：給我住手！（跳起）

傑克：啊、復活了。

聖誕島假面：看吧、成功了吧。

聖誕幼貞：是、是的！雖、雖然總覺得有點無法接受、又好像可以接受……。

傑克：那個戴著面具的人、是媽媽？

聖誕島假面：不不、雖然很遺憾，不是媽媽喔。但是，聖誕節是會有好多好多媽媽誕生的
日子喔。太好了呢。

傑克：會有好多、好多媽媽？真的嘛！

MASTER：對傑克灌輸奇怪的觀念的傢伙 / 罰你靈基返還。（兩個選項對話一樣）

聖誕幼貞：請不要太興奮！麋鹿桑！

聖誕島假面：呵呵呵、也成功惹MASTER不開心了、那麼各位、再見！（撤！）

聖誕幼貞：師傅……！

童謠：啊、新的聖誕老公公、我跟…

傑克：我們的茶會、來參加！

聖誕幼貞：那、那真是太感謝了。那就在茶會上給你們禮物吧！

EMIYA：似乎花了很多時間啊。跟平常一樣陷入亂鬥了吧。哦呀？麋鹿（MASTER）……
那邊的就是新的聖誕老人？

童謠：沒錯喔！她就是新的聖誕老公公！會給禮物喔！名字、名字是……那個……

傑克：貞德‧斯帕姆‧達爾克‧斯帕姆‧Alter‧斯帕姆‧聖誕‧斯帕姆‧莉莉‧斯帕姆
吧？

EMIYA：這已經不是人名了吧……

聖誕幼貞：請把斯帕姆去掉！

EMIYA：啊、像是抽換詞語那樣吧。但還是很長啊……

聖誕幼貞：EMIYA先生…你沒有傳來禮物需求吧。

EMIYA：很遺憾、已經過了那年紀了。而且，在我故鄉，聖誕節是雙親要給禮物。

聖誕幼貞：阿斯忒里歐斯先生、你也沒有傳來禮物需求吧。沒有想要實現的願望嗎？

阿斯忒里歐斯：有……可是、沒關係。

聖誕幼貞：唔！你可能因為我還小就覺得我不可靠！但是、雖然看起來如此，我也是獨當一面的聖誕老人了喔！來、說吧！說出你的願望！

阿斯忒里歐斯：……像這樣的日子、如果可以、如果可以、一直、延長下去。

聖誕幼貞：ㄟ……？

阿斯忒里歐斯：就像這樣、被召喚、去好多地方、戰鬥──雖然終究會結束、有難過的事
……現在、很開心。即使在這迷宮、也很開心。像是、夢一樣。

聖誕幼貞：……那個……願望…。對不起、我……做不到。

阿斯忒里歐斯：嗯、所以、沒關係。飯、要吃嗎？

聖誕幼貞：…不、因為是聖誕老人。就不吃了。

阿斯忒里歐斯：可惜。很好吃喔？

EMIYA：你啊……成為聖誕老人多久了？

聖誕幼貞：今、今年是第一次！

EMIYA：嗯─、是由貞德‧Alter為基底轉生的嗎。

聖誕幼貞：真、真是的！我的事情已經夠了吧！來吧、這是你們的聖誕禮物。

童謠：是怎樣的禮物呢、好期待、非常、非常期待！！（小跳躍）

傑克：人偶、人偶！（小跳躍）

聖誕幼貞：……沒、沒問題的。一定、對你們、有…有幫助的……（抖著拿出禮物）

EMIYA：那是……

阿斯忒里歐：嗯？

傑克：……這是、甚麼？

童謠：是甚麼～？

聖誕幼貞：阿蘭若就是僧侶進行修行、安靜的地方……兩、兩位在安靜的地方也、也不要
只是玩樂……讀、讀書也要努力……這樣……（偷偷往後退）

聖誕幼貞：傑克也……童謠也……那個…讀書也是很重要的……。（再退）

聖誕幼貞：就是…。那個……。（再退）

聖誕幼貞：這會對兩位有幫助的……沒、沒有幫助吧……。對、對不起！！！（跑走）

MASTER：聖誕醬？！

傑克：跑、跑掉了……

童謠：怎麼辦、聖誕老公公、好難過！明明就是聖誕節！

傑克：我們的、錯？

EMIYA：不不、這不是你們的錯喔。趁熱先吃點東西吧。

傑克&童謠：好……。

阿斯忒里歐斯：怎麼辦。困、困擾……。

EMIYA：好了…你要站在那多久。戴著面具的可疑男。沒甚麼解決辦法嗎？

聖誕島假面：也是呢……。在找解決辦法之前，該先知道其原因吧？

EMIYA：沒錯。但是、貞德‧Alter就算了，竟然變成貞德‧Alter……莉莉。

聖誕島假面：不、可能找到原因了。對她而言、欠缺的東西。

EMIYA：欠缺的…東西嗎？嗯、怎麼說？

===================================場景轉換==============================


只有有用、才是我所立足的全部存在。

唯有有益、才是我所能編織而成的全部。

若無願望、隨時會死都是應該的

若無希望、何時消滅都是應得的。

沒錯。

從最開始、從根本開始、我這個個體、就不可能會存在。

不可能存在的存在、以不可能的概念、是不可能有任何期望的。

……但是、對這樣的我而言，僅有一個角色是我所能做到的。

自己並無希望、那只要能實現他人的希望就好了吧──聖誕老人。

聖誕老人、我能做到吧。

我明明、是這樣想的。

袋子也讓給我了、連麋鹿（MASTER）也跟我一起來了。但卻……

對我而言，我無法理解他人的喜悅。

正因為無法理解、所以才會不斷的、不斷的重複著失敗──

到最後甚至落入落荒而逃的下場……

挽救甚麼的、就連一個也沒做到。

======================================場景轉換===============================

聖誕幼貞：……唉。

？？？：聖誕老公～公～！

聖誕幼貞：（嚇）

傑克：啊、找到了找到了！

童謠：真是的、腳程還真快！你要丟下麋鹿桑自己一個人走嘛！

聖誕幼貞：我、我才沒丟下他！那、那個、只是因為既然已經送出禮物了、就沒有理由繼
續管你們了。我得朝下個目的地前進……。

傑克：我、不需要那個禮物─！

聖誕幼貞：唔啊！（打擊）是、是啊……不需要呢……不需要……。

童謠：嗯啊、在安靜的地方讀書什麼的、對我們是不行的。

傑克：所以、這個禮物、還妳。

聖誕幼貞：唔、唔……。

童謠：那個啊、代替那個啊、希望你可以實現我們的願望！

聖誕幼貞：請求願望？是嗎？那個、好像是要人偶──

童謠：不是喔、那個不要了。人偶也好、玩偶也好、蛋糕、聖誕樹、星星、派對、全～部
都不要了！

聖誕幼貞：诶、那、那妳們要甚麼！？除此之外、我、我能實現的東西甚麼也……

傑克：有喔、有的喔！聖誕老公公！我們的願望是──

童謠：想要去看海！

傑克：去看海！

聖誕幼貞：海、海是嗎？海就是、那個海吧……？那個、雖然只是知識層面……就是那個
沙─沙─的湧過來、跟地上是不同概念的存在的場所吧……？

傑克：我不知道很難的事情！雖然我不清楚、但是阿斯忒里歐斯很自豪喔！

童謠：海好寬、好寬、非常寬廣喔！我們、好像會變成豆丁一樣喔！我們是豆丁的話、阿
斯忒里歐斯就是大石頭了吧？

傑克：我們（開膛手傑克）、從沒出過倫敦、沒有看過海喔！那種東西、在看到前、就死
了。

童謠：我也是喔！我一次也沒有看過海！阿斯忒里歐斯好像也是、但是之前好像有在大海
、坐上船、展開大冒險喔！好羨慕、好忌妒、好忌妒喔！

聖誕幼貞：海、船……大冒險……那種事情我……。ㄟ、請稍等一下。也就是說，妳們想
去海邊吧─？

傑克：嗯！這就是我們的希望！

童謠：因為妳剛剛收下我們還妳的禮物了，所以聖誕老公公當然可以實現我們這個願望吧
？

傑克：當然喔、是聖誕老公公喔！

聖誕幼貞：但、但是──我……（又從遠方射來一道紅光）

童謠：哎呀、是玫瑰之黑鍵。

聖誕島假面：聖誕島假面……參上。

聖誕幼貞：師傅！請教教我！我該怎麼辦才好！？



聖誕幼貞：……我、我知道了！傑克、童謠。我就用拉姆雷二號帶你們去海邊吧！

傑克&童謠：好耶─！

聖誕幼貞：那麼、就快點出發吧！

MASTER：別放我一個人走啊。 / 被忘記了……？（我選後面）

聖誕幼貞：啊！…………沒問題的、我可不是忘記你喔。不可能把麋鹿丟在這就走吧、
對吧？

童謠：好像被遺忘的很徹底呢。

傑克：他的存在從妳腦中蒸發了吧？

聖誕幼貞：吵、吵死了！那麼、大家快上雪橇吧！拉姆雷二號、出發！啊、師傅！

聖誕島假面：是～是？

聖誕幼貞：非常感謝您！我、會努力的！（雪橇出發鈴聲）

聖誕島假面：非常感謝……是嗎。哼哼哼、到底會變成甚麼樣子呢……。

EMIYA：為什麼要在那邊演壞人啊、你。得先她們一步到達吧、走吧！

聖誕島假面：……我也想放棄這種都已經溢出來的壞人形象啊。



PS：遲到要罰三杯、也吃個壽司吧。 （應該是…天草的冷笑話、對不起我不懂……）
若有人能提供更好的翻譯還請協助（角落懺悔





【第四夜：END】



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章代碼(AID): #1OGv7eyB (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1480823272.A.F0B.html