---

AUO! AUO! AUO!

AUO! AUO! AUO!


[翻譯] Fater/Grand Order


羅馬尼．亞奇曼：唉，早啊瑪絮。
　　　　　　　　今天有點私人的話想跟妳說說呢。

瑪絮：清早時，Doctor用跟平常一樣的樣子出現在我面前。
　　　音質、脈搏、 言行舉止。
　　　不管哪方面都是，全都是平穩的Dr.羅曼的姿態。

羅馬尼．亞奇曼：雖然這是很嚴肅的話題，
　　　　　　　　但因為我是你的主治醫生，
　　　　　　　　我必須狠心的告訴妳這個事實。

　　　　　　　　瑪絮．姬莉葉萊特，
　　　　　　　　妳的生命活動已經走到了盡頭。

　　　　　　　　如同人類沒有2017年之後的未來，
　　　　　　　　妳也沒有在這之後的未來。

　　　　　　　　這是打從一開始就被決定的事情。
　　　　　　　　不論是妳，
　　　　　　　　或是我，
　　　　　　　　或是其他人，
　　　　　　　　都無法改變這件事。

　　　　　　　　就算是被稱作萬能許願機的聖杯，
　　　　　　　　要改變這個命運也是不可能的吧。

　　　　　　　　但是呢，聖杯說到底
　　　　　　　　不過是從高次元的位相蓋灑下來的影子，
　　　　　　　　就只是優越的魔力能源結晶罷了。

　　　　　　　　會說那個是萬能的許願機，其實也跟
　　　　　　　　「有錢的話就什麼都辦得到」
　　　　　　　　這道理相去不遠呢。

　　　　　　　　事實上，人類做不到的事情就是做不到。
　　　　　　　　那一點是萬萬不能弄錯的。

瑪絮：我以沉默表達贊同。
　　　聖杯到頭來就是縮短「時間」的東西。

　　　製造建築物。
　　　製造都市。
　　　製造時代。

　　　那樣子的，
　　　將人類實實在在蓋起來的東西，
　　　以龐大的魔力資源加速一切，
　　　這就是聖杯。

　　　那種再明白也不過的事情，
　　　為什麼Doctor要說明呢？

羅馬尼．亞奇曼：妳已經快死去了。
　　　　　　　　這和妳的意思毫無關係，
　　　　　　　　單純是因為
　　　　　　　　「只是那樣被製造出來的」。

　　　　　　　　妳後悔嗎？
　　　　　　　　或是難過呢？
　　　　　　　　妳不感到空虛嗎？

瑪絮：那──

羅馬尼．亞奇曼：這真是殘忍的話。
　　　　　　　　不，迦勒底的研究，
　　　　　　　　不對，
　　　　　　　　而是做為人類整體、生命整體的評價呢。

　　　　　　　　生命註定從生到死。
　　　　　　　　在這註定下擁有著成長之類的功能。
　　　　　　　　如果要死去的話，不成長也可以。
　　　　　　　　肉體是，精神也是，

　　　　　　　　一切都是從頭開始。

　　　　　　　　但這顆行星的生命淨是無謂。
　　　　　　　　就像是為了死去而成長著的東西。
　　　　　　　　完完全全沒有意義。
　　　　　　　　真正的沒有意義。
　　　　　　　　居然隨著時間越是經年累月的過去了，
　　　　　　　　留戀之處越是多了起來。

　　　　　　　　我只能想
　　　　　　　　這顆行星搞錯生命環境的設定了。

　　　　　　　　妳也是那樣想的吧，瑪絮？
　　　　　　　　妳有一半是被人類製造出來的生命。
　　　　　　　　半吊子的人類模仿神而製作出來，
　　　　　　　　更加半吊子的生命。

　　　　　　　　妳有憎恨的權利，
　　　　　　　　有否定的義務。
　　　　　　　　人類的歷史沒有價值。

　　　　　　　　這只是將毫無意義的生存延續下去的人類
　　　　　　　　所遺留下來的殘骸罷了。
　　　　　　　　那只是一件畫作，
　　　　　　　　似乎偶爾可以看見其中帶有什麼意義。
　　　　　　　　僅是如此。

瑪絮：……真是不可思議。
　　　他的話語，太過溫柔。
　　　對我而言，他的話語都是讓人難以接受的事情，
　　　一點也無法同意。

　　　但是，那聲音很溫柔。
　　　他的話語中，蘊含著智慧以及，慈愛。

　　　如果痛苦的話就止住腳步也好，
　　　就像是這樣在耳邊輕聲細語著，
　　　在深闇中甘美的聲音。

　　　可是。

　　　你不是Dr.羅曼吧？

羅馬尼．亞奇曼：──。

瑪絮：Dr.羅曼是相當悲觀的、非常人的，
　　　會受傷於自己說出的話語，立刻就沮喪受挫的人……
　　　他不是會否定人類所作所為、一切努力的人。

　　　你只是外表像他但內裡完全相反的不知道是哪個誰。

（羅馬尼．亞奇曼露出惡魔的臉孔）

羅馬尼．亞奇曼：──哈。

　　　　　　　　哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
　　　　　　　　哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
　　　　　　　　哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
　　　　　　　　哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
　　　　　　　　哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
　　　　　　　　哈！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(我有算過,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 他笑了51個哈)

（一陣白光後，疑似羅馬尼的人消失）

瑪絮：………上午、六點……
　　　雖然說是我的起床時間──

　　　……做了一個模糊的夢。

　　　就像是走錯一步再也睜不開眼睛醒來，
　　　會被拉到夢的深處的夢。

　　　……以前，前輩也遇過相同的狀況。
　　　但是到了如今，為何在我……

　　　！

　　　從管制室傳來的鈴聲令人神經緊繃。
　　　是不可思議的夢的影響嗎。

　　　這是最後的探索，我有預感，
　　　這是告訴我們通往
　　　第七特異點Ray Shift的前兆。



--
我之前是在FGO打工的，而我維修的原則是：　「幹你娘修爆」
沒錯，就是幹你娘修爆，老子才不甚麼公司虧損三小的，
每次修的時間就是姬芭一整天。兩小時修成四小時，四小時修成十二小時。
活動修一天送一天，跟把所有玩家的時間扔水溝沒兩樣。
我還記得，我那個月上班25天，庄司跑來跟我說，
這個月營收虧損2億6000萬，你有頭緒嗎？　　　　　　　我他媽的怎麼會知道。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.107.201
※ 文章代碼(AID): #1OI37txN (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481126391.A.ED7.html