---

拓荒time QQ



[翻譯] Fater/Grand Order


苻：foo、fooo！

瑪絮：！？
　　　我們是和暫設為敵的恩奇杜戰──啊咧？

選擇一：恩奇杜不知不覺地消失了……！？

？？？：哈、哈、哈！
（白袍）呀，做得漂亮，做得漂亮！
　　　　果然對精神攻擊還沒有抗性呢。
　　　　雖然跟騙小孩似的感到拍謝，
　　　　不過一碼子事歸一碼子事。

　　　　我們為了活存。
　　　　使出一些非紳士的行為也是會被諒解的。

　　　　算了，哪個都可以啦。
　　　　為他所殺的戰士們數之不絕算之不盡。
　　　　也因此能說，身為魔獸們指揮者的那少年，
　　　　正是魔術王麾下直屬。

選擇一：恩奇杜是魔術王的……！？
選擇二：那是本人嗎……！？

？？？：啊啊。本人報上那名字，毀滅了許多城塞都市。
（白袍）烏魯克的人們雖然想認為他是假貨，
　　　　但很可惜的，
　　　　那種戰鬥力除了恩奇杜之外，無人可及。

　　　　你們也注意到了吧。
　　　　雖是美麗的容貌，但那是屠殺人類的兵器。

　　　　回復到了在和吉爾伽美什王相遇之前
　　　　那個殘忍的兵器呢。

　　　　那麼。就是那樣子，諸君。
　　　　重新再寒暄一次喔！。

　　　　危機時受到幫助。
　　　　我想淋沐在如雨下一般的感謝話語之中！

瑪絮：啊，是的！
　　　非、非常謝謝，陌生人！

　　　啊咧……沒見過？
　　　前輩，這位是沒見過的人，對吧……？

苻：foofoo。

選擇一：哎呀……？苻爬上樹了？

苻：foofoofoo。

選擇一：伸出爪子？擰身？

苻：foofofoo──u！！！！！！
　　咩林嚶該嘶　fooo──u！

選擇一：一邊高速迴轉一邊對身著長袍的人使出突擊──！？

？？？：哆…苻──！？（中招倒）
（白袍）在做什麼啊這隻兇惡的野獸！
　　　　連長年受我照顧的恩情也忘了，
　　　　這隻、這隻！

苻：foo、foo！

？？？：啊啊，想起來了，我可沒有領回這種兇惡野獸！
（白袍）凱茜．帕魯格！可怕的災厄之貓啊！
　　　　用那份可愛誆騙了多少肉球愛好者！
　　　　只是因為可愛，就受到婦人們疼愛，
　　　　那麼我平日的辛勞不就像白痴一樣嗎！
　　　　不覺得這對不起一直在使招設局的我嗎！？


選擇一：跟苻──在做相同等級的爭吵！

阿努：梅林。
　　　奇怪的言行和痴態，
　　　請你一個人獨自在深夜表現。

　　　如指示般，成功地誘導敵個體了。
　　　雖然似乎沒有追過來，
　　　但還是建議盡快移動到目的地。

梅林：喔對，那真是太好了。辛苦了，阿努。
　　　多虧了妳，又逃過一劫了。

阿努：……這是契約外的戰鬥。
　　　比起感謝，請你反省。

梅林：哈哈哈，這還真是嚴厲。
　　　不過妳看，
　　　這就是所謂的見義不為，無勇也。
　　　那麼。阿努也回來了，
　　　讓我一起做自我介紹吧。

　　　我是梅林。實際上是位Servatn呢。
　　　這邊的少女是阿努。她也是Servant。
　　　希望你們可以放輕鬆些，叫我梅林哥。

　　　阿努呢？
　　　阿努想要被怎麼稱呼？

阿努：……沒差。阿努就好。

瑪絮：您、您客氣了。剛才受你們幫助，
　　　真是非常謝謝阿努小姐。

阿努：不用小姐。請叫阿努就好。

　　　……然後，我討厭人類。
　　　如果可以的話，請不要太靠近我。

（瑪絮殘念臉）

梅林：啊啊，不要太在意阿努的立場了。
　　　因為她真的只是討厭人類，
　　　沒有什麼內情呢。
　　　比起那個──

Dr.羅曼：欸
　　　　　　　給
　　　　　　　　　　我
　　　　　　　　　　　　　等

 　　 　　因為太驚訝害我在螢幕前僵凍著，
 　 　　　解凍的我終於喊出了一聲

  　　　　梅林！？　是梅林！？
  　　　　不列顛島的大魔術師、夢魔與人類的混血、
  　　　　世界上屈指可數的國王製造者
  　　　　而且還是最頂尖的廢物！
  　　　　那個梅林，真的就站在那裡嗎！？
  　　　　並且是以Servant身份！
  　　　　到世界終結之前應該都死不了的那個
  　　　　Grand
  　　　　冠位 的魔術師！？

梅林：呼哈哈哈！
　　　謝謝你如同我料想之中的介紹，
　　　羅馬尼．亞奇曼！

　　　不錯，我就是Grand Caster．梅林哥。
　　　魔術師中的魔術師！

　　　呀不過呢，實際上只是有Grand資格而已，
　　　靈基滿普通的，僅是一介Caster喔？

 　　　　梅林居然能英靈化！
 　　　　雖然不管從哪邊看都是本人，
 　　　　大騙子，這個假梅林！
 　　　　是真貨的話就現出真身啊！
　　　
苻：foo、foo！

選擇一：怎麼亂七八糟……
選擇二：為啥Doctor反應會那麼大？

瑪絮：那……恐怕是因為跟魔術師梅林的傳承有不協調吧。
　　　梅林是不列顛群島的傳說魔術師，
　　　主要是在亞瑟王的傳說裡活躍。

　　　亞瑟王……將阿爾托莉亞．潘朵拉貢擁戴成王
　　　就是他的工作。
　　　在那之後，做為亞瑟王的輔佐成為宮廷魔術師，
　　　雖然留下了許多逸事，
　　　但因為他爛透了的女性關係，
　　　在不列顛群島混不下去，
　　　最後據說是去到了理想鄉阿瓦隆。

　　　他懺悔他那樣的過錯……名為行為惡劣的罪，
　　　在阿瓦隆內建了座塔，幽閉自己於其中。

　　　他不會死，就從那座狹小的塔裡，
　　　看遍整個世界，似乎將此做為對自身的懲罰。

　　　阿瓦隆是位於「世界的盡頭」的塔。
　　　就算人類歷史結束為止，也不會消失的時間外側。
　　　因此，梅林還活著。
　　　活著的人是無法成為英靈的。
　　　Doctor指摘的就是那個部份吧。

Dr.羅曼：就是那樣，瑪絮。
 　　　　梅林是無法被量測為英靈的英雄。
 　　　　雖然有可能像斯卡哈那樣
 　　　　被非正規的方式召喚……
 　　　　但打從一開始，
 　　　　那個男人在戰鬥面根本起不了任何作用！

 　　　　擁有冠位資格的魔術師，
 　　　　每個都擁有優秀的千里眼。
 　　　　譬如所羅門是看透過去與未來之眼。
 　　　　吉爾伽美什王是看透未來之眼。
 　　　　那邊的廢物是看透所有現在之眼。

 　　　　固然各自的精準度、距離都有差異，
 　　　　但無論誰都擁有做為「監視者」的力量。
 　　　　不過基本上這也只是觀看的異能。
 　　　　尤其是梅林最誇張！
 　　　　畢竟，因為就只是「很方便」而已啊！

 　　　　要說梅林辦得到的事情，
 　　　　那就是從阿瓦隆之塔窺伺地球上各處這種程度。
 　　　　以現代的方式來講，

選擇一：……那個，這很厲害嗎？
選擇二：……的確不怎麼高調……

達文西：好─der，從旁邊插話失禮惹～☆
　　　　我是這次為了專注在ＯＯＯ的存在證明
　　　　沒什麼出場機會的達文西醬。

　　　　因為羅曼當機了，
　　　　所以由我質問梅林吧。
　　　　首先說聲感謝。

　　　　你，在至今為止，有好幾次祕密地
　　　　提供魔力資源給我們吧？
　　　　因人理焚毀，世界雖然毀滅，
　　　　但你身處的阿瓦隆依舊會健在。

　　　　所以用類似Ray Shift的補給方法
　　　　對迦勒底的爐……
　　　　普羅米修斯的火添加薪材。
　　　　不被魔術王所發現，
　　　　真的只在必要時間點偷偷來。
　　　　相當漂亮的手段。

梅林：什麼啊，這是殺必死唷，殺必死。
　　　不管怎樣我可是世界最年長的家裡蹲。
　　　因為也沒有其他事情要做的，
　　　只是稍稍給羅馬尼君一點援助罷了。

達文西：但，這樣的話。
　　　　果然你會英靈化就太奇怪了。
　　　　你仍在阿瓦隆吧？
　　　　為何又會變成Servant呢？

　　　　理由以及方法。

　　　　如果不對我們說這兩個，
　　　　我們可是無法信任你的。
　　　　因為我們剛才才被恩奇杜襲擊呢。

　　　　恩奇杜在迦勒底訂立的探索計畫中
　　　　是最被信任的候補領航員。
　　　　那樣的人卻率先成為了敵人。

　　　　像是同伴的新臉孔才是最不能大意的……
　　　　羅馬尼的顧慮也是理所當然的事情吧？

梅林：嗯─……是嗎。
　　　因為這樣子就那麼抓狂嗎，那個北七。

　　　沒辦法呢。但是關於理由我是不會講的。
　　　我只能說在這個特異點我們有緣而已。

　　　不過方法可以明白告訴你們。
　　　方法很單純呢，達文西君。

　　　這個特異點是我發生於地球之前的時代。
　　　換句話說，這邊並沒有我的身體。
　　　沒有，這件事，
　　　表示在這個世界，就可以假定我已經死了。
　　　利用這個讓其將我Servant化。
　　　這與強悍的召喚者呼喚也有關連呢。

瑪絮：被召喚者呼喚……
　　　這個時代，還有除了前輩之外的Master在嗎！？

梅林：啊啊，有啊。
　　　我被那個男人呼喚，現在做為宮廷魔術師服侍著。
　　　另一方面，阿努是因為聖杯影響而被呼喚，
　　　尚未有Master的散人Servant。

　　　事實上，我和阿努認識是在兩天前呢。
　　　在這座森林迷路時遇到，意氣相投之下
　　　訂立了契約。為了彼此目的而合作這樣。

阿努：……爛透了。被騙了。
　　　客氣地說，梅林就像是這個世界上所有的不誠實
　　　聚集成形的魔術師。

梅林：哼哼，真討厭呢，那種事就不能不外傳嗎！
　　　真正的事情居然毫無掩飾的說出來！

苻：foo、foo──！

達文西：原來如此，那邊的事情我大致把握了。
　　　　……羅馬尼，放棄吧。

　　　　那個梅林是真貨。

Dr.羅曼：唔唔，我胃痛起來了……
 　　　　本來就混亂的情況下梅林竟然還登場……
 　　　　但也不能吹毛求疵了。
 　　　　雖說是沒用的傢伙，但做為最頂尖的魔術師
 　　　　這件事是事實。

 　　　　魔術師梅林。
 　　　　你是為了跟迦勒底合作而出現的嗎？
 　　　　修復特異點，將人理焚毀化為無，
 　　　　為了讓人類歷史存續而戰的嗎？

梅林：當然。這不是理所當然的嗎。
　　　我的樂趣只有「觀看現在」。
　　　那個「現在」消失了的話，
　　　　　　　　　　　　　　Garden
　　　我就會變成只能觀看塔內花園的寂寞男子了。
　　　那是令人討厭的未來吧？
　　　因此我會幫助你們。
　　　而且，可不要以為到這一步為止，
　　　在聲援ＯＯＯ的只有你們而已唷？

　　　我──不，儘管是我，也是手心冒汗，
　　　觀看著到目前為止的戰鬥。


　　　是和魔術王同水平，被選上的Caster。

　　　其他的Servant，特別是Caster的Servant，
　　　都羨慕我，忌妒我──
　　　最後承認己輸不如人，退入二軍，
　　　這已經是無法避免的展開了呢！

達文西：──（賭爛）　　　　　　　　　　　　　(尼好,二軍caster

梅林：……哎呀。
　　　抱歉，我好像說得太多了。

　　　這就是不聽阿努忠告的酬賞。
　　　團體客人過來了。

　　　呼呼。但說是好機會的話也是好機會。
　　　我也有想一吐為快的台詞。

　　　「各位，注意！
　　　　飛龍來了喔！」

　　　呼，怎樣，羅馬尼！
　　　剛剛這個很像吧！
　　　那麼請給分！

Dr.羅曼：哈哈哈。嗯，超像！
 　　　　給你一百分！

 　　　　好，ＯＯＯ，拜託了！
 　　　　趁著亂戰，

 　　　　幫我狠揍一頓那個廢物！



--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.100.220
※ 文章代碼(AID): #1OLIs1dx (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481977217.A.9FB.html