※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-31 03:01:14
看板 TypeMoon
作者 標題 [F/GO] [翻譯] 終局特異點：冠位時間神殿 所羅門1
時間 Mon Dec 26 20:21:15 2016
『前言』
馬利斯比利：做得太好了、CASTER。這樣子就把其他六位MASTER、全都給排除了。聖杯戰
爭在我們的勝利下結束了。接下來只要用令咒命令你自殺，儀式就完成了呢
爭在我們的勝利下結束了。接下來只要用令咒命令你自殺，儀式就完成了呢
。這個大聖杯將充滿七位英靈的靈魂，也能點燃為了能到達根源所需的魔術
爐心了。藉此第三魔法也能成形了吧。第三魔法是將魂魄物質化。人類將從
肉體這枷鎖逃離、也能從因著『有限』而造成的痛苦之中解放、前進到下一
階段了。你就是為此而犧牲的，能夠理解吧，CASTER？
爐心了。藉此第三魔法也能成形了吧。第三魔法是將魂魄物質化。人類將從
肉體這枷鎖逃離、也能從因著『有限』而造成的痛苦之中解放、前進到下一
階段了。你就是為此而犧牲的，能夠理解吧，CASTER？
我點頭說道，這當然。不論是人類的救贖或是成長，這都不是我所被賦予的工作。在那個
時代的人類若渴求成長，就沒有必要阻止。這也不過是實現我生前所追求的罷了。在名為
冬木的街道上的聖杯戰爭，最終將無任何英靈生還。英靈將全部被處分，即使是身為勝利
者的我，也將注定因MASTER所下的令咒而自殺。
時代的人類若渴求成長，就沒有必要阻止。這也不過是實現我生前所追求的罷了。在名為
冬木的街道上的聖杯戰爭，最終將無任何英靈生還。英靈將全部被處分，即使是身為勝利
者的我，也將注定因MASTER所下的令咒而自殺。
馬利斯比利：──哎呀。開玩笑的、開玩笑的啦、CASTER。抱歉，我好像有點太得意忘形
了。作為協助者的你、又有著功勞的你，雖然並不會將大聖杯獻給你。
了。作為協助者的你、又有著功勞的你，雖然並不會將大聖杯獻給你。
但我也不會使用令咒的。畢竟那對你也沒用啊。『我不會啟動大聖杯』，
第三魔法甚麼的，那種事情怎樣都好。我啊、我們掌控天體科的艾寧姆斯菲
亞一族，會用獨創的手段抵達根源。要我們使用其他魔術師的理論，那種事
是不可能發生的。愛因茲貝倫所提倡的奇蹟……將魂魄物質化、使人類進而
成長甚麼的童話故事，從最開始就沒想過要去配合啊。
亞一族，會用獨創的手段抵達根源。要我們使用其他魔術師的理論，那種事
是不可能發生的。愛因茲貝倫所提倡的奇蹟……將魂魄物質化、使人類進而
成長甚麼的童話故事，從最開始就沒想過要去配合啊。
這對我而言是意外地展開。馬利斯比利自己沒有意識到，在他的人生之中，這可能是他第
一次也是最後一次開著玩笑。他的想法，對於我所看見的和對其做出的判斷，這番話，可
以說是完全出乎我的意料之外。
一次也是最後一次開著玩笑。他的想法，對於我所看見的和對其做出的判斷，這番話，可
以說是完全出乎我的意料之外。
我對他提出了問題「那、你要做甚麼？」
馬利斯比利：我所想要的只有作為願望機器存在的聖杯。願望早已決定，那就是完成珈勒
底亞斯。實際上，天文台（珈勒底）中的那個還尚未完成。為了讓贊助商們
能夠接受，特別做出來、以地球為模型所成立的那東西，跟本來的機能還差
地遠了。這跟大聖杯是一樣的啊，CASTER。理論是已經完成了，但最關鍵的
＂啟動的燃料＂卻沒有啊。雖然這個大聖杯需要英靈的魂魄，但我的珈勒底
亞斯才是更現實的問題啊。要讓珈勒底亞斯運轉起來，可是需要能供應一整
個國家的發電所、獨佔其長達半年的使用量才夠啊。也就是需要與國家預算
所媲美的資金啊！所以，我手上的財產，珍貴的海洋油田基地賽拉菲克斯
底亞斯。實際上，天文台（珈勒底）中的那個還尚未完成。為了讓贊助商們
能夠接受，特別做出來、以地球為模型所成立的那東西，跟本來的機能還差
地遠了。這跟大聖杯是一樣的啊，CASTER。理論是已經完成了，但最關鍵的
＂啟動的燃料＂卻沒有啊。雖然這個大聖杯需要英靈的魂魄，但我的珈勒底
亞斯才是更現實的問題啊。要讓珈勒底亞斯運轉起來，可是需要能供應一整
個國家的發電所、獨佔其長達半年的使用量才夠啊。也就是需要與國家預算
所媲美的資金啊！所以，我手上的財產，珍貴的海洋油田基地賽拉菲克斯
、還有在前幾天才終於買下的法國核能發電所。只有這兩個根本不夠啊。簡
而言之，就是資金不足。……啊啊，你要認為這很愚蠢、或是嘲笑我膚淺也
好。在這神域天才所做出的魔術爐心面前，我並不會祈求永生、更不會祈求
能夠到達根源。而是像凡夫俗子一般的祈求『巨大的財富』啊！
而言之，就是資金不足。……啊啊，你要認為這很愚蠢、或是嘲笑我膚淺也
好。在這神域天才所做出的魔術爐心面前，我並不會祈求永生、更不會祈求
能夠到達根源。而是像凡夫俗子一般的祈求『巨大的財富』啊！
馬利斯比利雖然說著：嘲笑吧！但這件事並不奇怪。
實現奇蹟就是他一生的工作。而那並不是大聖杯所能實現的事情。代替這件事，他所祈求
的是時間的縮短。是因為馬利斯比利本人的壽命也不長吧。他判斷出、在他所剩下的十年
活動期內，不論如何都無法啟動珈勒底亞斯。
的是時間的縮短。是因為馬利斯比利本人的壽命也不長吧。他判斷出、在他所剩下的十年
活動期內，不論如何都無法啟動珈勒底亞斯。
所以、為了能早點啟動，他才參加了冬木的聖杯戰爭。
不是向其他君主們、也就是競爭者們借貸來完成珈勒底亞斯。也不會因著資金周轉而遇到
困難。沒辦法留下任何痕跡、找不到任何徵兆，只剩下唯一的方法，那就是投身參加這場
聖杯戰爭。
困難。沒辦法留下任何痕跡、找不到任何徵兆，只剩下唯一的方法，那就是投身參加這場
聖杯戰爭。
馬利斯比利：………多謝了，CASTER。我相信你能理解的。你能這樣說，那這個結果就當
作是我們的祕密吧。在冬木所發生的聖杯戰爭，是SABER跟其MASTER贏了，
就讓後世這樣認為吧。……卑劣、這是卑劣的人類才做出的偽裝啊。但，若
不這麼做，會被其他君主們找出破綻的。不管要我犧牲甚麼，我都要啟動珈
勒底亞斯。為了維持人理，不管如何那都是必要的。這樣做，不管是雷夫教
授的SIBA不只是未來、連過去的光輝都能夠取回來吧。疑似靈子變換投射─
─傳送理論也不會只是紙上談兵了。為何神代會走向滅亡。為何到西元年時
人理基礎並不安定。只要能夠傳送，這個謎底跟原因，就能透過我的雙手闡
明。
作是我們的祕密吧。在冬木所發生的聖杯戰爭，是SABER跟其MASTER贏了，
就讓後世這樣認為吧。……卑劣、這是卑劣的人類才做出的偽裝啊。但，若
不這麼做，會被其他君主們找出破綻的。不管要我犧牲甚麼，我都要啟動珈
勒底亞斯。為了維持人理，不管如何那都是必要的。這樣做，不管是雷夫教
授的SIBA不只是未來、連過去的光輝都能夠取回來吧。疑似靈子變換投射─
─傳送理論也不會只是紙上談兵了。為何神代會走向滅亡。為何到西元年時
人理基礎並不安定。只要能夠傳送，這個謎底跟原因，就能透過我的雙手闡
明。
他是有著魔術師特有的危險性的男人。一言以蔽之，就是缺少道德。但，那將灼傷胸口的
熱情，一如沸騰般的人類愛，是無法動搖的東西。
熱情，一如沸騰般的人類愛，是無法動搖的東西。
我表示同意。
這個稱之為大聖杯的道具，並不是為了抵達根源而存在，而是為了實現『個人』的願望而
使用。
使用。
馬利斯比利：自己的慾望、嗎？沒錯，雖說諷刺。主辦這場儀式的傢伙們、就像是政治宣
傳一般的迎來結局。
傳一般的迎來結局。
也是呢、我笑著同意。因馬利斯比利露出了不錯的笑容。
馬利斯比利：那、你要怎麼做？CASTER。
？
馬利斯比利：喂喂。我說了就像是愛因茲貝倫所倡導的一般了吧？『贏得聖杯戰爭的勝利
者能實現願望』那是在說MASTER、跟其英靈有這個資格啊。我會祈求巨大的
財富。那你呢？你又想實現甚麼？要改變過去是不可能的，但若只是改變對
歷史的解釋倒是可能。還是想要得到新的身體展開第二次的生命？
者能實現願望』那是在說MASTER、跟其英靈有這個資格啊。我會祈求巨大的
財富。那你呢？你又想實現甚麼？要改變過去是不可能的，但若只是改變對
歷史的解釋倒是可能。還是想要得到新的身體展開第二次的生命？
對於想都沒想過的問題。我愣住了。
我的願望、我的願望、我的願望。
我並沒有實現願望的自由。所以，我回答，沒有任何願望。
？？？：不──我也是、有願望的。真的──不管許甚麼願望都可以吧、馬利斯比利。
馬利斯比利：啊啊、除了我這個召喚者、馬利斯比利‧艾寧姆斯菲亞的性命以外都可以。
作為契約者、我唯一的朋友、CASTER。不、魔術之王所羅門啊。若是你的願
望，那便是正確的事情吧。挺起胸膛說出來吧。
作為契約者、我唯一的朋友、CASTER。不、魔術之王所羅門啊。若是你的願
望，那便是正確的事情吧。挺起胸膛說出來吧。
？？？：────。
我記得，我扯動嘴角、笑了。
世界、就在那瞬間陷入黑暗。
================================場景轉換===================================
工作人員：博士？您睡著了嗎、博士？
羅曼：欸...？哇、我、我睡著了嘛！？抱歉啊、各位，在這麼重要的時刻！
所羅門藏身的特異點路徑已經確保了嗎！？緩衝時間已經不清楚還有沒有剩下一天
了啊！
了啊！
工作人員：是的、進行得很順利。
工作人員：若驗證可行的話，大約在四小時珈勒底將會與最終特異點接觸。
工作人員：與 MASTER‧（主角名）的傳送一起，將開始時空融合。
工作人員：接合融合開始後若在七十二小時內東部研究棟將分離，從特異點脫離。
工作人員：正常空間，已可移轉至2016年12月31日的珈勒底天文台。
羅曼：是嘛。那麼各位、進入最後的休息吧。雖然只有四小時，但是小憩一會、吃點東西
、聊聊天、做紀錄...做什麼都可以，去好好放鬆放鬆吧。在那期間，我會在這好好
看著的。
、聊聊天、做紀錄...做什麼都可以，去好好放鬆放鬆吧。在那期間，我會在這好好
看著的。
工作人員：知道了。在我們不在的期間，若有甚麼事情請馬上叫我們啊，博士。
========================================================
羅曼：那麼、終於要到最後結局了啊。從我到珈勒底任職以來，大概算起來也經過十年了
呢。似乎很久了呢，卻也感覺過得真快。說實話，還沒什麼真實感呢。
呢。似乎很久了呢，卻也感覺過得真快。說實話，還沒什麼真實感呢。
鳳：鳳。鳳、鳳。
羅曼：哦呀、你在啊，鳳。想起來，你也真是不可思議的生物呢。在（主角）君到來之前
，你不會出現在瑪修以外的人面前呢，有甚麼原則改變了嗎？跟梅林一樣，明明吃
著人類的食物，卻又對人類不感興趣。總覺得你是這樣的生物呢。
，你不會出現在瑪修以外的人面前呢，有甚麼原則改變了嗎？跟梅林一樣，明明吃
著人類的食物，卻又對人類不感興趣。總覺得你是這樣的生物呢。
鳳：鳳。鳳、鳳。鳳─！
羅曼：嗯─果然還是不知道你在說甚麼。以前也只是隱約知道而已。你也清楚吧。嘛、你
想說甚麼我大概猜的到，大概就是＂這樣真的好嗎？＂吧？剛剛、在網路上MAGI★
MARI也被這樣罵了呢。也差不多別再有所隱瞞了！對吧。但是啊...唔─嗯...雖然
我不覺得對不起你們。但我也無法說明理由，再說了，真的還沒什麼真實感啊。為
何我會到珈勒底來？在來到珈勒底之前又經歷過些什麼？那真的是、真的是完全沒
辦法。不是我能解釋的了得事情啊。還是，我該說＂沒什麼，我只是覺得我該來守
護人類。＂所以就來了，這樣開門見山的講，也沒多帥氣不是嗎。
想說甚麼我大概猜的到，大概就是＂這樣真的好嗎？＂吧？剛剛、在網路上MAGI★
MARI也被這樣罵了呢。也差不多別再有所隱瞞了！對吧。但是啊...唔─嗯...雖然
我不覺得對不起你們。但我也無法說明理由，再說了，真的還沒什麼真實感啊。為
何我會到珈勒底來？在來到珈勒底之前又經歷過些什麼？那真的是、真的是完全沒
辦法。不是我能解釋的了得事情啊。還是，我該說＂沒什麼，我只是覺得我該來守
護人類。＂所以就來了，這樣開門見山的講，也沒多帥氣不是嗎。
鳳：..........。
羅曼：啊、但是＂你是如何在這麼年輕就當上醫療部門的TOP？＂，這我倒是可以說明喔。
那當然是因為，我跟其他人一樣努力讀書，再加上我有這個能力所以才成為台柱了
啊。
那當然是因為，我跟其他人一樣努力讀書，再加上我有這個能力所以才成為台柱了
啊。
鳳：......鳳。鳳......
羅曼：現在想起來，就只是不斷的讀書、研究、調查呢，這十年。我在某天，突然感知到
人類的終結。常有這樣的事情不是嗎，＂總覺得好像做了什麼惡夢...＂就這樣醒了
。那便是真實，我只是深深體認到了。就連要去否定它的材料、要去驗證它的力量
都沒有。只不過是從珈勒底開始找到施力點，並以此處為起點罷了。我只是有著
人類的終結。常有這樣的事情不是嗎，＂總覺得好像做了什麼惡夢...＂就這樣醒了
。那便是真實，我只是深深體認到了。就連要去否定它的材料、要去驗證它的力量
都沒有。只不過是從珈勒底開始找到施力點，並以此處為起點罷了。我只是有著
＂不做些甚麼的話＂，就只是有著這樣的恐懼罷了。所以，像是逃避般、像是放聲
哭喊著不斷奔跑一般。在這十年，我做了所有我能做到的事。......而這也將要得
到答案了呢。雖然令人害怕，但我也同時感到喜悅。這場戰鬥結束後，我的不安也
會隨之消失。終於能夠，依著自己的意志，自由的使用時間了。
哭喊著不斷奔跑一般。在這十年，我做了所有我能做到的事。......而這也將要得
到答案了呢。雖然令人害怕，但我也同時感到喜悅。這場戰鬥結束後，我的不安也
會隨之消失。終於能夠，依著自己的意志，自由的使用時間了。
鳳：......鳳。鳳、鳳。
羅曼：嗯？一直敲著魔神柱的資料...怎麼了嗎？啊啊、是嘛。你在擔心（主角）君啊。
對於所羅門的真面目...嘛，其實我猜到了。金古已經給了我很好的樣本了呢。雖
說我認為在倫敦出現的所羅門是假冒者，但我卻沒有否定這一點的材料呢。英靈也
是有很多面像的，就跟一位英靈可以是SABER、也可以是LANCER一樣。所以，可以做
對於所羅門的真面目...嘛，其實我猜到了。金古已經給了我很好的樣本了呢。雖
說我認為在倫敦出現的所羅門是假冒者，但我卻沒有否定這一點的材料呢。英靈也
是有很多面像的，就跟一位英靈可以是SABER、也可以是LANCER一樣。所以，可以做
到人理焚燒的所羅門，跟所傳承下來的所羅門是不同性質（職階）。若是魔術之祖
所羅門王，若是真正的所羅門王的話，珈勒底將會毫無反擊餘地。這個GRAND ORDER
最後將會是人類的敗北......我也曾經如此悲觀地想著。但是現在不一樣。若真照
我所想，那個所羅門有一個弱點。......是的，只有一個弱點。若那傢伙是真的
所羅門王，若是真正的所羅門王的話，珈勒底將會毫無反擊餘地。這個GRAND ORDER
最後將會是人類的敗北......我也曾經如此悲觀地想著。但是現在不一樣。若真照
我所想，那個所羅門有一個弱點。......是的，只有一個弱點。若那傢伙是真的
所羅門，同時又打著魔術師的騙名的話──那個所羅門一定有著無法觸及的空白。
......我、對此感到害怕。並不是因為這勝利的關鍵我能不能好好利用...。而是
那空白若展現在自己面前，我將會有甚麼樣的想法，這才真正令我害怕───
鳳：.........鳳.........
===================================================================
為什麼還沒結束！這不是開頭嘛！(驚悚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章代碼(AID): #1OOGizR9 (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1482754877.A.6C9.html
推 : 先推再看，感謝翻譯1F 12/26 20:23
推 : 推新八推翻譯ww2F 12/26 20:24
推 : 先推 感謝翻譯!3F 12/26 20:25
推 : 鳳。鳳、鳳。鳳─！4F 12/26 20:25
推 : 嗚嗚嗚羅曼啊5F 12/26 20:25
推 : 感謝翻譯 現在再回來看這段好有感觸啊QQ6F 12/26 20:26
推 : 新八妹的帳號還在審核嗎XDD7F 12/26 20:29
推 : 所長爸只剩十年能活是怎麼了？他不是自殺的嗎？8F 12/26 20:30
推 : 只是覺得自己身體狀況沒好到可以活那麼久吧？9F 12/26 20:31
推 : 推翻譯10F 12/26 20:31
推 : QQ11F 12/26 20:32
推 : 感謝翻譯 推推12F 12/26 20:33
推 : 推推 翻譯辛苦了13F 12/26 20:33
推 : 這一段的兩人一隻都...QQ14F 12/26 20:34
推 : 後幾章的序真的都寫得很好15F 12/26 20:34
推 : 推 辛苦了16F 12/26 20:37
推 : 還沒結束?17F 12/26 20:37
推 : 感謝推18F 12/26 20:40
推 : 我猜是承受不了步步到來的人理燒卻壓力，加上瑪修的事19F 12/26 20:40
→ : 件失敗崩潰自殺了吧…
→ : 件失敗崩潰自殺了吧…
推 : 感謝翻譯21F 12/26 20:40
推 : 所羅門有千里眼，說不定所長爸請所羅門幫他看自己還剩幾年22F 12/26 20:43
推 : 鳳、鳳.....!23F 12/26 20:44
推 : 我好想知道鳳到底回了索羅門什麼24F 12/26 20:45
推 : 所以我說那個所ㄓ...25F 12/26 20:54
推 : 感謝翻譯26F 12/26 20:54
推 : 感謝翻譯!!27F 12/26 20:56
推 : 謝謝新八妹的翻譯28F 12/26 20:56
推 : 發文不附圖此風不可長!! 推翻譯29F 12/26 20:57
推 : 謝謝翻譯!!30F 12/26 21:00
推 : Dr.羅曼啊～～～推31F 12/26 21:01
推 : 原來羅曼也在怕有連自己都不認識的自我存在32F 12/26 21:01
→ : 如果是那個魔術之王，確實是有可能呢
推 : 而且知道羅曼的身分以前，一直沒辦法感受他當時心裡的想法
→ : 現在想想也是理所當然，這個Doctor知道的太多了...
→ : 還有可能是趕著要打魔神柱吧，劇情很快就翻過去了囧
→ : 如果是那個魔術之王，確實是有可能呢
推 : 而且知道羅曼的身分以前，一直沒辦法感受他當時心裡的想法
→ : 現在想想也是理所當然，這個Doctor知道的太多了...
→ : 還有可能是趕著要打魔神柱吧，劇情很快就翻過去了囧
推 : 推 感謝翻譯37F 12/26 21:29
推 : 推!!! 感謝翻譯38F 12/26 21:35
→ : 虎の子的意思類似於珍藏寶貝 請不要寫成虎之子wwwwwww39F 12/26 21:37
改囉，感謝~(by新八妹)推 :40F 12/26 21:43
推 : 正統的魔術師不是畢生追求根源不在乎其他？像御三家也沒41F 12/26 21:45
→ : 在乎用什麼手段而且不計代價啊？像所長爸這樣還想著人理
→ : 很怪啊
→ : 在乎用什麼手段而且不計代價啊？像所長爸這樣還想著人理
→ : 很怪啊
推 : 看情況吧 蟲老也是比起到達根源更想讓自己永生44F 12/26 21:46
推 : 推 感謝翻譯45F 12/26 21:54
推 : 會不會是因為所長家族認為通往根源的方法是維護人理的46F 12/26 21:57
→ : 存續？
→ : 存續？
推 : 謝謝翻譯48F 12/26 22:04
推 : 感謝翻譯！！！49F 12/26 22:05
推 : 翻譯推50F 12/26 22:13
推 : 推51F 12/26 22:17
推 : 翻譯推!52F 12/26 22:50
推 : 翻譯推~53F 12/26 22:53
推 : QQ54F 12/26 23:02
推 : 感恩新八發文 讚嘆妹妹翻譯55F 12/26 23:39
→ : 咦，為什麼我發了一篇翻譯…56F 12/26 23:44
→ : 欸Σ(ﾟДﾟ)57F 12/26 23:46
推 : 推翻譯xd58F 12/26 23:48
推 : 這場戰鬥結束後=>突然發現羅曼也早就給自己插死旗orz59F 12/26 23:48
推 : 可惡 我妹都不幫我翻譯 只好繼續感恩讚嘆新八妹妹60F 12/26 23:49
推 : 回頭看這段覺得更虐了啊QQ61F 12/27 00:16
推 : 羅曼的死旗好幾章前就插到滿出來了......62F 12/27 00:17
推 : 鳳63F 12/27 01:25
推 : 那個『結束後就可以自由的使用時間』真是......64F 12/27 12:57
推 : 嗚嗚羅曼ＱＡＱ好不容易成為了人類卻連自由都沒有辦法…65F 12/27 14:14
※ 編輯: uei1201 (114.35.23.69), 12/27/2016 17:39:47※ 編輯: uei1201 (114.35.23.69), 12/27/2016 23:43:47
推 : 最終章羅曼感覺才是主角呢66F 12/28 12:04
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 890
回列表(←)
分享