---

只要能性轉，
就算是阿米巴原蟲，
我也能賣給你看！

哎呀，我什麼時候可以看見其他世界的黑化主人公
來打本傳的主人公 Q_Q
都完成這種豐功偉績了還沒被指定封印喔


[翻譯] Fater/Grand Order



列奧尼達：喥─！ＯＯＯ大人、瑪絮大人！
　　　　　早～凹～安～啊！
　　　　　今早也是好天氣！

瑪絮：列、列奧尼達王！？
　　　今天早上你是從這邊出勤嗎！？

列奧尼達：哈哈哈。不用加王唷，王。
　　　　　現在的我是一介士兵。
　　　　　只是守護烏魯克的一面盾牌。

　　　　　然後今天是要在東邊兵舍
　　　　　進行士兵養成的魔鬼教官！
　　　　　雖然我列奧尼達是有些幼稚，
　　　　　但我心中充滿著要把兵士們
　　　　　打落到斯巴達地獄中的喜悅！

選擇一：那樣會死人哦？
選擇二：北方戰線沒問題嗎？

列奧尼達：哈哈哈。
　　　　　訓練太艱難會死人之類的，
　　　　　就是沒有抖擻精神的證據。
　　　　　總之，就是變成像死人那樣的狀態吧？
　　　　　那種東西，只要從背後注入幹勁，
　　　　　就會復活了！


苻：foo……

祭祀長西杜里：早安，ＯＯＯ、瑪絮。

　　　　　　　阿努也下樓來了呢。

阿努：……是的。因為、總覺得很吵……
　　　是敵襲嗎……（愛睏臉）

列奧尼達：敵襲！？
　　　　　不過請放心！
　　　　　有我列奧尼達在，總之是不會輸的！

阿努：……列奧尼達先生嗎……
　　　……那就沒辦法了……您辛苦了。

祭祀長西杜里：今天的委託來自東兵舍的列奧尼達氏。
　　　　　　　因為兵士們感覺培養的不錯，
　　　　　　　希望進行模擬戰。
　　　　　　　數量是數百人。

瑪絮：──蛤？
　　　那個，
　　　剛才說什麼？

瑪絮：妳的心情我懂。
　　　但是我認為最後還是放棄會比較輕鬆。

列奧尼達：齁！百人對打，讚耶！
　　　　　我成人儀式前也經常在幹！
　　　　　不過，為什麼要做那種困難的工作？

　　　　　ＯＯＯ大人
　　　　　　　 　 斯巴達
　　　　　也認識拉刻代蒙風格的人？

苻：foo、foo──！


※

戰。

※


選擇一：結束啦──！
選擇二：結束啦──！

列奧尼達：就像這樣！百人對打的場合下，
　　　　　雖然在六十人左右就會迎來界限！
　　　　　但從這開始才是真正的戰─鬥！

　　　　　膨脹腫大的筋肉！
　　　　　當下似乎快破掉的心臟，
　　　　　零殘存的能量……

　　　　　希望你們好好學習，
　　　　　在那個極限下「要怎樣戰鬥」！
　　　　　就如同剛才擊退諸君的瑪絮小姐一樣！


　　　　　　　　 Muscle
列奧尼達：很好。肉體哲學的話題就到這邊。
　　　　　之後是頭腦的講解。

　　　　　精神好的時候會強，
　　　　　這是很自然的事情。
　　　　　因為以萬全狀態的肉體，
　　　　　不會有辦不到的事情。

　　　　　但戰鬥開始一開始，
　　　　　「萬全的狀態」即會以秒的單位逐漸離自己而去。
　　　　　所以，比起維持在最佳狀態，
　　　　　我希望你們學習和壞狀態打交道的方法。

　　　　　在戰場上，發自疲勞狀態的堅韌是最強的。
　　　　　在什麼也做不到的時候，還可以做什麼？
　　　　　只要知道那個，生存機率就會飆高。

　　　　　所謂體力的界限，
　　　　　就跟拍打過來又退去的波浪一樣……
　　　　　如果經過了最高潮，就一定還能再戰鬥！

　　　　　聽好了，疲勞並非不好的事！



列奧尼達：我說，病勢源自氣勢。
　　　　　會看見亡靈是因為源自本身的懦弱。

　　　　　不過負傷是不行的，負傷。
　　　　　受了傷的話應該立刻替換人員。
　　　　　因為傷口是無法憑幹勁來治癒的。

　　　　　疲勞及負傷各自是不同問題。
　　　　　懂了嗎？

　　　　　即使扔掉了槍，也不要扔掉盾牌！
　　　　　不管什麼槍都不會有明顯的分別，
　　　　　可每塊盾牌都是特別訂製的東西！
　　　　　不會再遇到相同物品！

　　　　　要訂購My Best Shield！
　　　 　Round
　　　　　圓形的東西是王道而且是最優質的！

烏魯克士兵：欸？
　　　　　　啊，嗯，醬喔。


瑪絮：………！
　　　列奧尼達先生的授課開始了！
　　　因為我是後進的晚輩，
　　　雖然疲勞困頓，還是去參加就回。
　　　嘿咻……

　　　Master請在這邊歇息。

　　　瑪絮．姬莉葉萊特，
　　　會成為別樹一幟的Shielder歸來！

選擇二：適當就好──……

阿努：……ＯＯＯ也累了吧？
　　　倒著一動也不動……

Dr.羅曼：對了，阿努是沒有Master的游離Servant呢。
 　　　　和Master訂下契約的Servant，
 　　　　那份消費的魔力會有幾成是讓Master負擔。

 　　　　Servant能戰鬥多久，
 　　　　會有多高的輸出，
 　　　　全都取決於Master。

 　　　　當然，雖然靠Servant自己的魔力生成也能戰鬥，
 　　　　但那樣就跟Shadow Servant沒分別了。

 　　　　Servant和Master結立契約後才能發揮本領。
 　　　　如果有確實的聯繫、強力的和睦性，
　　　　 那就更不在話下了。

阿努：是那樣嗎……
　　　因為我一直待在杉林中所以不清楚這個……

選擇一：沒有身為Servant的知識？

阿努：……是。
　　　注意到時我已在林中，以這副姿態。
　　　我沒有身為Servant的知識。

　　　……只明白自己應該做的事情。
　　　就是殺了那些魔獸們。

　　　所以一直一個人殺掉魔獸們，
　　　用那些靈魂來維持靈基……

選擇一：那要跟我結下契約嗎？

阿努：……不用了。（臉紅）
　　　請不要搞錯了。

　　　我會在這邊，
　　　是因為你與三女神敵對。

　　　梅林說過了……
　　　你們一定會在北牆與女神戰鬥。
　　　……我只是在等候那個時刻而已。

　　　人類們會變得如何，
　　　跟我沒有半點關係……

選擇一：阿努……
選擇二：………………

苻：fo─o……

※

選擇一：回來惹──！
選擇二：清潔河川回來囉……

弁慶：喔喔，辛苦了吶。
　　　來來，坐這邊。
　　　因為很快就要用晚餐了啊。

牛若丸：哎呀，回來了ＯＯＯ大人。
　　　　今天是城市內的河川清潔嗎？
　　　　我是害鳥驅逐。
　　　　雖然在屋頂之間蹦蹦的跳來跳去很不錯，
　　　　但鳥兒們最近變聰明了。
　　　　敢在大街上低空滑翔之類的動作，隨著這個，
　　　　含水果店和花店，共有四個犧牲品。

瑪絮：啊啊，因為那個，
　　　吉爾伽美什王一副不高興的臉呢，
　　　　 　本王
　　　「雖然我有說每一天結束都要來報告，


列奧尼達：呼─今天也好好鍛鍊了！
　　　　　士兵們差不多也獨當一面了吧！

　　　　　哎呀？大家都在真是稀奇。
　　　　　我的座位是這裡嗎？
　　　　　謝謝。

　　　　　……話說回來，今天煮晚餐的是誰啊？
　　　　　如果是阿努大人，
　　　　　我想起來我有急事……

祭祀長西杜里：請放心。今天晚餐是我負責。
　　　　　　　承蒙對面住家的美意，借了爐灶，
　　　　　　　今天準備了奶油蛋糕。

阿努：奶油蛋糕……！
　　　那個難道是，
　　　要十枚巫女之銀才買得到的那個食物嗎？

祭祀長西杜里：就是那個食物。
　　　　　　　就點心而論的話是最高級品。
　　　　　　　材料部份是我的心意，
　　　　　　　在滿足前請盡情享用。

阿努：…………好吃。
　　　這個切一片，
　　　放著沒關係嗎？

祭祀長西杜里：沒關係。
　　　　　　　但請在明天中午前用掉。
　　　　　　　因為會腐壞呢。

牛若丸：不勝感激，西杜里大人。
　　　　可是身為祭祀長的您，
　　　　接連數日來這裡可以嗎？

祭祀長西杜里：可以的。因為這是王上的命令，
　　　　　　　由於我在白天也會輔佐王上，
　　　　　　　請您毋需掛懷。

　　　　　　　啊啊，那邊堆積著的黏土板
　　　　　　　寫著烏魯克市民對各位的感謝話語。
　　　　　　　心血來潮時還請過目。
　　　　　　　這也是給各位的報酬。

梅林：呼呼。聽聞到西杜里大人親手做的料理，
　　　我也不能視若無睹。

　　　丫丫晚上好，好久不見啊諸君！
　　　嗯？
　　　我到目前為止有發生什麼想要報告的？

　　　呼，那個沒有太大的必要唷。
　　　因為大致上都是在房間，然後翹班而已呢。

　　　不過硬押給ＯＯＯ君什麼樣的工作，
　　　大部分我是知道的。

苻：foo、foooo──！（撞擊）

選擇一：……該說什麼……
選擇二：……學生宿舍……？

Dr.羅曼：真是的。
 　　　　明明是人類崩壞的危機、最後的特異點。
 　　　　不過呢，這樣的人數住在同個屋簷下。
 　　　　會變成雜居狀態也是無可奈何的。

 　　　　熟悉烏魯克是要事一件，
 　　　　知道那個時代人們的生活，
 　　　　這件事一定會成為你的力量。
 　　　　不管怎樣，戰鬥的時間就要到來了。
 　　　　趁現在好好放鬆肩膀，
　　　　 樂一下也挺不錯不是嗎？

選擇一：也是呢。
選擇二：Doctor，不能一起瞎攪和不會感到寂寞嗎？

（羅馬尼沉默了數秒）

Dr.羅曼：嗯，對呢。
 　　　　西杜里小姐親手做的料理似乎很好吃。

 　　　　不過我也有迦勒底的STAFF跟
 　　　　今晚通宵的夜食Party喔？
 　　　　像學生宿舍那樣的騷亂這邊也是天天有的。
 　　　　所以我完─全不會寂寞。

 　　　　ＯＯＯ。不用在意我沒關係，
 　　　　享受這眨眼間的團聚就好。
 　　　　那進而也是為了迦勒底。
 　　　　什麼事情都要適材適所，就是指這個啦。


--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.191.180
※ 文章代碼(AID): #1OQUSFXK (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483335439.A.854.html