※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-02-25 11:37:33
看板 TypeMoon
作者 標題 [FGO][翻譯]拉二-奧茲曼迪亞斯巧克力回禮
時間 Fri Feb 10 17:38:52 2017
作為祭品，翻譯一下偉大法老的回禮劇情。跪求法老的光輝讓我抽到５星（跪
翻的可能不是很好 請見諒
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－恩
原來如此，這還真是個不錯的夜晚
風很好。天空很好。
比起其他什麼都好的，是這片沒有遮蔽的廣大。
加爾底亞那種狹窄的地方根本無法相比，但是還是無法輕易讓余的大神殿降臨吶。
那麼御主，率領眾多英靈戰鬥著的人啊。
找余，光輝的神王奧茲曼迪亞斯有什麼要事?直說即可，余允許。
可能有些失禮，法老。
－－－－＞ 這是情人節的貢品
－－－－－恩，這個余可知道喔。
這個時代的風俗我可有向尼托克莉絲聽過。
意外的充滿了愉快。
你已經見過尼托克莉絲了嗎?如果還沒的話，之後去找她吧。
雖然她說是為了余所做，但好像也有準備你這傢伙的喔?
她就是這樣的一個女人，是天空的化身
真是的．．．．．．身為一個法老還這樣顧慮人．．．．．．
表現的泰然自若即可！
神明還顯現在世界，法老就存在於世界！
世界會持續存在！
法老也是一樣，只要存在著就支配著、統治著！
－－－－－嘛，但那很困難吧。可悲的克麗歐佩托拉也是。
什麼？伊斯坎達爾？
阿阿，那個大漢阿。那傢伙還不錯啊。但是要說那個是法老不如說是．．．．．．
不，接下來的還是別說了吧。
余是所有法老的頂點，別在意。
尼托克莉絲也好克麗歐佩托拉也罷，就維持那樣就好。
不像余這樣的話是很難持續的作為法老吧。
－－－－－－－。
．．．．．．講了很長阿。呼呼，應該不介意都是余再說吧？
我允許，讓我看看貢品吧。
就在這裡，法老
－－－－＞情人節快樂！
喔喔，這就是中南美皇帝常吃的那個東西嗎？
苦與甜交織的造型點心，巧克力！
我當然知道，我在吸收現代知識方面也沒問題！
．．．．．．．．．．．．恩。
這個是．．．對了，是妮菲塔莉（註）會喜歡的味道。
恩，恩。
很好！！！值得讚美！！！！！
這個貢品余非常中意。我承認這個充滿了你的思念。
－－－－－辛苦你了！因此，余要給你獎勵！
－－－－＞是史芬克斯－－－！？
這、這不是神獸嗎!
很久以前！並非這個場所、這個時代！
是發生在你不知道的異世界的死鬥！換句話說就是聖杯戰爭！
余在大神殿的最深處坐著與兩名英雄對峙！
雖然正確來說是三名，不過說兩騎也沒錯！
一邊，是當代的聖劍使、蒼與銀的騎士！
一邊，是東方的大英雄、紅色的鋼弓使！
．．．．．．真的是、一場好戰鬥。
在那場死鬥中，余所放出的神獸史芬克斯群，率領其的王種－－－－－
恐怖之父！狂舞的炎與風！天空的化身！
身為神王的我所給予的神王之威的具現！
其名為，無貌的史芬克斯！
－－－－－的幼子。好好疼愛他吧。
我記得神獸不是寶具來著．．．．．．？
－－－－＞寶具是會生小孩的嗎？
對於顯現於地上的法老來說沒有不可能的事！萬物萬象盡握余之手中！（這句話有聲音
意味不明阿
－－－－＞總之法老好厲害
當然，這並非無貌的史芬克斯所產下的孩子，算是有余的魔力的分身吧。
盡量把玩，盡量養育吧。余允許。
．．．．．．但是要對尼托克莉絲跟克麗歐佩托拉保密阿。
讓他們知道了，只有失神還算是好的了，慘一點可能連靈基都會出問題。
呼呼，今晚的心情很好！
登上我征天之船，像夜空出發吧！
那是－－－－－
－－－－＞總是從畫面外發射光束的那個！！
恩。余持有多種的騎乘物，才會以Rider現界。
那麼，出發吧！往天空！
－－－－－－－－－－－－－－－禮裝詳細－－－－－－－－－－－－－－－－－
無貌的史芬克斯
從奧茲曼迪亞斯那裡收到的情人節回禮。
EX攻擊時出現的宇宙史芬克斯（暫時命名）的孩子一類的數隻。
大小跟一般的小獅子差不多，相當的可愛。
養大了之後會變得相當的巨大所以必須要注意。
但是，要養多久才會長成成獸並不知道。
（註）妮菲塔莉：拉二的正妻名字有「美麗的伴侶」、「最美的女人」的意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.167.62
※ 文章代碼(AID): #1OdOel5I (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486719535.A.152.html
※ 編輯: cos1010 (220.136.167.62), 02/10/2017 17:39:24
※ 編輯: cos1010 (220.136.167.62), 02/10/2017 17:39:36
※ 編輯: cos1010 (220.136.167.62), 02/10/2017 17:40:42
考據完之後感覺用無貌會比較好一點
應該是送的東西太貴重了 兩個聽到會暈掉XDD
吃金字塔啦！太遲了 已經不可能脫離了！ WRYYYYYYYYYY
--
※ 編輯: cos1010 (220.136.167.62), 02/10/2017 17:39:36
※ 編輯: cos1010 (220.136.167.62), 02/10/2017 17:40:42
推 : 推翻譯!!! 希望原PO順利抽到五星1F 02/10 17:41
推 : 感謝翻譯, 是說從最後一個選項看來, 法老金戰鬥時用Q卡2F 02/10 17:41
→ : 和A卡跑出來的光束看來就是從太陽船發射的樣子...
→ : 和A卡跑出來的光束看來就是從太陽船發射的樣子...
推 : 推翻譯~一種拉二的惡趣味的感覺XD4F 02/10 17:43
推 : 推~斯芬克斯幼獸超可愛w5F 02/10 17:46
推 : 請問有卡圖嗎 我沒看過XDD6F 02/10 17:49
推 : 拉二超可愛的QQQQ 還用太陽船帶你去兜風7F 02/10 17:54
![[圖]](http://i.imgur.com/Jmg3MfNh.png)
推 : 拉二 棒呆了QωQ9F 02/10 17:57
推 : 謝謝 超帥的啊!!10F 02/10 17:59
推 : 另外, 法老在講無貌獅身獸全名時的原文11F 02/10 18:01
→ : 是スフィンクス. ウェヘムメスウト, 前面是人面獅身的名
→ : 是スフィンクス. ウェヘムメスウト, 前面是人面獅身的名
推 : 拉二處得來的話，真的是個好上司與好盟友13F 02/10 18:03
→ : 字, 後面的ウェヘムメスウト據稱是指"再生"之意14F 02/10 18:03
→ : 這方面好像似乎又能和克蘇魯神話沾上邊, 不過另一方面,
→ : 古埃及的信仰中, 死亡和再生本來就是很重要的元素, 所以
→ : 或許和克蘇魯神話完全無關也是很正常的
→ : 這方面好像似乎又能和克蘇魯神話沾上邊, 不過另一方面,
→ : 古埃及的信仰中, 死亡和再生本來就是很重要的元素, 所以
→ : 或許和克蘇魯神話完全無關也是很正常的
考據完之後感覺用無貌會比較好一點
推 : 圖面有可愛的小肉球耶～18F 02/10 18:13
推 : 推推翻譯，原po蒸蚌19F 02/10 18:14
推 : 可惡，想養20F 02/10 18:18
推 : 牠們有肉球！超想養！！21F 02/10 18:18
推 : 怎麼拉二像是背著尼托跟艷后偷偷送東西啊XD被知道有這22F 02/10 18:21
→ : 麼嚴重?XD
→ : 麼嚴重?XD
應該是送的東西太貴重了 兩個聽到會暈掉XDD
推 : 我的腦袋會自己轉換成DIO的聲線XDD24F 02/10 18:25
吃金字塔啦！太遲了 已經不可能脫離了！ WRYYYYYYYYYY
推 : 拉二好讚XD25F 02/10 18:28
→ :
※ 編輯: cos1010 (220.136.167.62), 02/10/2017 18:30:58→ :
推 : ！！好可愛，衝著這回禮想抽XD27F 02/10 18:31
推 : 拉二說可以盡情地把玩他的分身(?) >///<28F 02/10 18:57
推 : 不自覺的想回歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉29F 02/10 19:30
→ : 不過我不喜歡那個寶具把武器收起來用拳頭扁人的狂戰士
→ : 那傢伙是我抽卡厄運的象徵
→ : 不過我不喜歡那個寶具把武器收起來用拳頭扁人的狂戰士
→ : 那傢伙是我抽卡厄運的象徵
推 : 因為被知道兩個後輩法老會超嫉妒32F 02/10 19:33
推 : 有肉球超可愛！33F 02/10 19:38
推 : 不能說是因為人面獅身獸是神獸啊，被當寵物送出去w34F 02/10 20:06
推 : 每個王都這麼大方嗎XDDDDDDD35F 02/10 20:24
推 : 大英雄跟聖劍使是？36F 02/10 20:31
推 : 大英雄是阿拉什 聖劍使指的是男亞瑟37F 02/10 20:32
→ : 他們在蒼銀碎片裡有共演
→ : 他們在蒼銀碎片裡有共演
推 : 拉二在推特的同人圖中已經慢慢變成大英雄廚了XDDD39F 02/10 21:06
推 : 求據透一下拉二跟大英雄共演的劇情40F 02/10 21:16
推 : 螢光肉球！！！41F 02/10 21:26
推 : 正確來說是蒼銀三騎士圍毆拉二XD 最後是亞瑟開聖劍42F 02/10 21:31
→ : 加上阿拉什用三道令咒強化過的流星一條將拉二連人帶
→ : 神殿一起轟掉
→ : 加上阿拉什用三道令咒強化過的流星一條將拉二連人帶
→ : 神殿一起轟掉
推 : 拉二發宣戰布告，然後亞瑟、布倫希爾德、阿拉什三騎對陣45F 02/10 21:41
→ : 拉二，之後就是上面的劇情
→ : 拉二，之後就是上面的劇情
推 : 感謝w 然後是因為第六章的關係所以同人演變成大英雄廚嗎47F 02/10 22:14
→ : 覺得萌
→ : 覺得萌
推 : 會變成大英雄廚應該是終章的關係XD49F 02/10 22:41
→ : 拉二本來在那邊抱怨說沒有真正夠格跟他一起作戰的
→ : 勇者，還說覺得無聊要回去了。結果阿拉什一登場整個
→ : 拉二本來在那邊抱怨說沒有真正夠格跟他一起作戰的
→ : 勇者，還說覺得無聊要回去了。結果阿拉什一登場整個
→ : 大英雄廚是終章的關係 拉二本來不想親自動手52F 02/10 22:42
→ : 表情都變了XDDDDDD53F 02/10 22:42
→ : 看到阿拉什後態度180度大反轉54F 02/10 22:43
→ : 還稱讚稱讚尼托克里絲是帶來幸運的大鳥XDDDD
→ : 還稱讚稱讚尼托克里絲是帶來幸運的大鳥XDDDD
推 : 法老金很讚啊！ 好想養那三隻(鬧56F 02/11 00:28
推 : 法老金！！！讚57F 02/16 21:17
推 : 拉二看來真的跟客蘇魯的奈亞拉托提普很有關係啊XD58F 02/17 10:48
→ : 奈亞拉托提普喜好的人型化身之一就是"黑法老"
→ : 還有另一個化身"無貌之神"就是無臉的有翼人面獅身獸XD
→ : 奈亞拉托提普喜好的人型化身之一就是"黑法老"
→ : 還有另一個化身"無貌之神"就是無臉的有翼人面獅身獸XD
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 548
回列表(←)
分享