顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-02-19 17:41:12
看板 C_Chat
作者 span (柏)
標題 [情報] 2017/02/01東離劍遊記虛淵玄座談會(上)
時間 Wed Feb  8 00:01:45 2017



2017/02/01在三創舉辦的座談會,數日前由Facebook粉絲頁上傳了影片。
https://www.youtube.com/watch?v=E137QnVHwmI
【Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀】虛淵玄座談會 - YouTube
2/1在三創舉辦的【Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀】虛淵玄座談會,精彩豐富的內容,想更了解東離劍遊紀劇情巧妙設定的冬粉們,一定要收看!

 

東離至今舉辦了幾場活動,個人感覺這場是最完美的!台風穩健又細心的主持人大熊先生
、提問發言均得體的實況主A Jie先生、用心專業的翻譯小姐,真是十分感謝諸位為大家
帶來一場平順的座談會。感動之餘,忍不住動手整理了文字版。


並非完全的逐字稿,因為抱著順便練習日聽的想法,有一些自行翻譯的部分,語序或用字
跟現場翻譯小姐稍有出入。中文方面視情況少部分省略(如提問者的署名),開場與結尾
活動介紹也請恕省略。


以上,理所當然地有第一季雷。有錯歡迎指正,開頭敬稱略。


開場招呼

大熊:哇~老師好久不見,眼鏡是新的!老師跟大家打個招呼吧。

虛淵:新年快樂。(中文)
   謝謝大家,正月(大年初五)大家能聚集在此我感到非常光榮,祝福大家新的一年
   是非常好的一年。我們也會努力製作東離劍遊記的續篇,還請多多指教。

大熊:謝謝虛淵玄老師,那我們接下來請A Jie老師來跟大家打個招呼。

A Jie:哈囉大家好,我是A Jie。想不到我當虛淵玄老師的粉絲可以當到這個地方來,真
   的是非常非常地開心,很高興有這個機會,謝謝大家。


訪談

大熊:上一次來是感謝祭的時候,當時還沒有完結。再一次來到臺灣,跟現場所有喜歡東
   離劍遊記的朋友見面的感覺,老師覺得如何呢?


虛淵:非常謝謝在最後一集播出、完結後還是有這麼多的影迷集結在會場,對我來說看到
   有這麼多人過來,也實在安心下來了,非常謝謝大家的支持。


大熊:在劇集結束之後,大家的問題也湧現出來了,(A Jie)老師你之前有募集了大家
   的問題對不對?

A Jie:我有開實況跟大家聊,也有加入自己的許多想法,做了一個問題集。
   大家會注意到虛淵玄老師有看布袋戲,從一條很有趣的推特開始:
   「ちょッ!? 百里冰泓……ええええ!?」
   請問老師當時為什麼會發那條推特?


虛淵:那個角色一直在主角的身邊,我想他應該是副主角或主角的夥伴之類的,沒想到一
   個急遽的展開就那樣爽快地退場。我本來想說:應該是騙人的吧?應該有什麼陰謀吧
   ?會不會有什麼大翻轉呢?一直在等待,沒想到到了最後還是沒有,所以內心非常地
   驚訝。


A Jie:其實呢,我非常了解虛淵玄老師當下的心情。
    因為自己看虛淵玄老師的作品,也會有這種感覺……哇!這個角色突然就退場了,
       嚇我一大跳!

    東離劍遊記也有不少角色在戰鬥中身亡,有些卻意外地活到了最後。像是捲殘雲啊
   ,這個角色大家都在猜他應該會死,因為自古以來槍兵的運氣好像不太好……(笑)

    那想請問老師是作了哪些考量來決定每一位角色的生死?


虛淵:雖然有點一言難盡……
   如果有個角色人生觀已經確立、找到人生的答案、甚至說他有了一些人生上的體悟
   ,也就是說代表他這個人的人生觀、價值觀已經完成了之後,那這個角色就有很高的
   機率會死掉;
   
   相反地,如果這個角色歷經種種磨練,那他的信念他的學習他的成長還有再繼續發
   展下去的空間,甚至他又轉換另一個人生觀的話,那他就會活下來。
   大家在看我的作品的時候應該可以觀察到這一個明顯的傾向。


A Jie:果然如此啊,在看某一部作品☆第三集的時候好像有感受到……

   那除了角色的生死怎麼決定以外,觀眾很喜歡討論的角色的強弱。
   像是丹衡在一開始一出場就被打敗,但感覺起來應該已經不弱;像是刑亥看起來也
   沒有很厲害,但在第十二集,她跟蔑天骸對到的時候,她好像也沒有很怕。
  請老師直接告訴我們東離的角色,在正面對決的時候,到底是誰比較強、誰比較弱呢?


虛淵:其實大家在看作品當中對決的場面,大家就能夠隱約地意識到誰強誰弱了。
   但比如說,如果蔑天骸有贏凜雪鴉的方法……

   像是用弓箭、用遠距離的兵器,那蔑天骸就可能勝過凜雪鴉。
   如果蔑天骸察覺凜雪鴉真正的目的──凜雪鴉絕對不可能殺蔑天骸
   知道這一點的話,他只要把時間盡可能地拖長,並且使出所有的絕招,那麼凜雪鴉
   應該也找不到別的致勝方法。

   正是為了不讓蔑天骸冷靜地判斷出這一點,凜雪鴉才會以言語挑釁、刺激蔑天骸。
   那場戰鬥是在這樣的策略下,凜雪鴉才會贏的。
   如果有把這一點考慮進去,那局面就會不一樣了。


   同樣地,蔑天骸與殺無生這場戰鬥,若是殺無生用了跟凜雪鴉一樣的心理戰,用策
   略瞞過蔑天骸,相信結果也會是不一樣的。

   不過殺無生的悲劇就在於他認為真正最美的地方應該是劍術、劍技本身。
   正因為他是有著這樣信念的人,不會為求勝利而去用心理戰術,
   所以他也就只會有這樣的結局


   另外殺無生對殤不患,那個時候的台詞,殤不患心想自己或許會死,那不是謙虛,
   而是真的有殺無生獲勝、殤不患死亡的可能性。

   如果殤不患真的要救捲殘雲,要用確實的方法來獲得勝利,那他可能就要用策略來
   贏。


   而這又牽涉到殤不患個人的人生觀,他的價值觀是會選擇這樣的策略來贏。
   對殤不患來說,殺人不是取決於善惡。
   他用自己的想法、自己的信念在出手,這就不是一個基於死板的善惡觀。

   對他來說,「要殺了誰」這件事情,為了讓自己能夠接受,有著自己的出手原則。
   像是自己或許會被殺死的狀況,是可以允許的;
   若是為了別的理由,那就無法接受。
   他就是這樣的一個人。


   所以呢,雖然他或許會被殺無生所殺,處於這樣瀕臨界限的狀態而不是一定能打倒
   殺無生。但是若在那裡使用三十六把魔劍,那就違反了他的原則(並不是絕對致命
   的狀況)。因此,凜雪鴉的干預,實際上對殤不患來說反而是可以接受的結局。



   使用到目前為止所談的策略,要勝過蔑天骸的話。
   也許蔑天骸就要轉換策略,放棄役魔陣。

   可是對蔑天骸來說,對自己劍術的自信,正是他人生一切自信的來源。
   如果叫他轉換,就算打敗凜雪鴉,到底算不算是真正的勝利呢?
   這也是一個值得思考的地方。



   再回到殤不患對殺無生的話題。
   殤或許會被殺無生所殺,但在那裡被殺掉,捲卻可能因此而得救。
   在這個局勢變幻當中,也許那就是殤不患尋求的契機。

   在殤不患自己設定的勝利條件,終歸來說是捲殘雲不會受到太大的損傷,而並不是
   他自己一定要存活下來。

   沒想到會說到這個地步……
   說到底,有著各式各樣的強大,以及各自所持的勝負條件,所有角色的基準是七零
   八落的。

   所以,只用一個單純的基準來作評斷,對我來說是辦不到的。



A Jie:哇!聽完這長長的一段真的是……

大熊:你得到了一個很長的答案。

A Jie:只能說真的是太佩服虛淵玄老師了!我只是……太單純了我!
      我只是想知道個強弱,結果……戰鬥居然是這麼地高深莫測、這麼地有深度,
   考慮到這麼多事情。真的是再一次讓我更佩服虛淵玄老師了!

大熊:其實強弱搞不好已經不重要,
   重點是每個角色的特色、每個角色都有他自己的主場。

A Jie:對,還有他們的信念,都會影響這些結果。


(待續)

   雖然註冊很久了但卻是去年才比較有在用的PTT新手,文章長度有點難拿捏,
由於話題的連續性這邊先切,希望篇幅不要差太多QQ"

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.95.200.21
※ 文章代碼(AID): #1OcUzh3- (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1486483307.A.0FE.html
jeannatte: 辛苦了XD1F 02/08 00:03
第一次編輯居然才四頁,那我把下一大段併來好了,請等我一下XD
e49523: 因為自己看虛淵玄老師的作品,也會有這種感覺2F 02/08 00:04
kuyuzu: 推用心翻譯Q////Q 期待繼續更新3F 02/08 00:06
不能說是我翻啦w主要還是仰賴現場翻譯小姐,她真的好厲害啊!我可沒辦法只聽一次
key0077: 好像是不能明講所以用暗示的4F 02/08 00:09
當天規定不可以提問其他作品跟第二季喔,除非是虛淵老師自己講的XD
WindSpread: 推翻譯,期待後續5F 02/08 00:12
hyuchi0202: 找到答案就可以麻美了6F 02/08 00:17
skyeyelove: 辛苦了!翻譯感謝!7F 02/08 00:30
defenser: 怎麼有種東離座談(X)偷婊虛淵(O)的感覺8F 02/08 00:30
我只是善良地幫大家畫重點
qn123456: 推!辛苦了9F 02/08 00:32
killeryuan: 推10F 02/08 01:18
span:轉錄至看板 Palmar_Drama                                    02/08 01:44
tonyhsie: 感謝翻譯11F 02/08 02:09
※ 編輯: span (36.226.40.63), 02/08/2017 02:57:00
FengString: 翻譯 這不推不行!!12F 02/08 03:43
totoro35: 有看有推~13F 02/08 08:09
savelany: 推~14F 02/08 10:03
chewie: 推翻譯!15F 02/08 10:11
a7v333: 推16F 02/08 10:16
the0800: 推.17F 02/08 10:34
srw234: 推 人物心態才是重點!!18F 02/08 11:57
SeijyaKijin: 推推19F 02/08 13:09
hellodio: 推!辛苦了20F 02/08 15:23
IceYORI: 推21F 02/08 18:44

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 222 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇