---

初次發文(?)，請多指教

在進入本文前先說個幾點

我本身很久沒做正式翻譯，也很久沒打文章了
所以可能翻譯得不是很順，甚至有用法怪怪的(脫離學生生活後就墮落了)

這次是盡量如同原文的方式分段
所以有些標點符號部份不是一句就結束，有些人可能會看不習慣
我自己是在翻譯完後有再檢查兼潤稿了3~4遍
但很難說沒問題，不會有翻錯或錯字的部份
如果觀看時有發現錯字或語意不順之處
請推文提醒我，我會盡快修正的
排版及人名有什麼建議的話也可能提出，我也還在摸索中

文中有部份用法我會錯別開是我另外註釋的內容，或是本文內本身就有的內容

半行括號+暗灰色字為我另外註釋內容，例如原文英文，或是加註說明
若是使用全行括號內容則是原本內容就有的字(大多都是漢字跟唸法不同的那種小字)

另外有種我想有在看劇情的會知道，就是字上面有．．．去加重意思的
我會使用黃色去表示

主角名稱我直接使用"立香"
主角選項部份我會置中(預計)表示


本篇幕間雖然沒有什麼本篇劇透
但我會建議在破完最終章，知道最後結尾後再看下去
我想感受會不太一樣，而這也是我翻譯此篇幕間的原因

在文末我會打一些我自己對於這篇幕間的一些感想
會劇透到一些最終章的部份，若還沒有玩到那或不想被劇透的
請看完本篇後就end吧


廢話太多了，本篇開始XD


==========================================================

李奧納多．達文西　幕間故事

　　　　　　　　　那裡是，即使萬能的手也無法觸及之處

==========================================================

瑪修：──轉移(レイシフト)成功，前輩。

瑪修：這裡是十九世紀的倫敦，已開始進行時代修復的第四特異點。

瑪修：雖然濃霧瀰漫但是普通的霧，不是魔霧也代表一般市民也不會有危險了呢！






羅曼：……說來轉移至特異點與進行異常修復都是史無前例的，有很多也不能說毫無懸念
。

羅曼：但就先放一邊吧。或許哪天就會明白了，現在就維持現狀繼續做吧！

瑪修：好的，Doctor。

芙：咈、咈咈。

瑪修：啊，芙這次也……！是甚麼時候跟來的！

羅曼：那麼，既然都已經閒聊過了，喂─咿？

羅曼：妳在聽嗎達文西醬？這次不用做存在證明跟SHIBA(觀測望遠鏡)仰角的調整也沒問
題嗎─？

羅曼：應該說只交給我跟工作人員真的好─嗎？妳回來也可以的─哦！

達文西：啊哈哈哈哈，已經被發現了啊，也是啦！

達文西：不用露出那種表情也沒問題啦Dr.羅曼。這裡可是已經修正好的特異點，不僅如
此，

達文西：這裡可是很接近現代的時代哦，十九世紀哦？在異常已經消去之下，存在證明的
困難度也會跟著下降的。

羅曼：話是這麼說沒錯啦！

羅曼：在回頭發現妳根本不在的那一刻，我們被嚇呆的時間，妳稍微想像一下如何。



達文西：好了，是令人懷念的倫敦啊。之前礙事的魔霧也散了，現在變得如何──

達文西：甚麼嘛，這不是才恢復一點點而已嗎，真遺憾啊。

達文西：而且這轉移點是怎麼回事？竟然是蘇荷區，這樣不就不能去玩了嗎！

羅曼：（欸，不會吧。那是在糾正嗎！？）

達文西：……我好想去海德公園啊。

達文西：隨著裝扮好的淑女一起在百貨店購物，或是去俱樂部露個面進行紳士同伴間的社
交之類的？

達文西：雖然沒辦法到達貴族的程度，但我好想全力嘗試自己的手腕啊。







瑪修：是、是這樣呢，那個……達文西醬！這次轉移的理由並不是為了來觀光……



→達文西：那當然，沒有任何事是我不知道的。


→達文西：不錯嘛立香。你也開始懂我了吧？


達文西：放心，我當然了解情況。這第四特異點目前有個小規模的異常，對吧。

達文西：我大致也有個底了，目的地就是攝政公園的大英博物館！



→瑪修：沒錯，前輩。但是大英博物館已經……


→瑪修：是的，前輩……


達文西：再怎麼說觀測到異常的可是我哦？不過、嗯，我有些滿在意的部份。

達文西：我是想親自完整地確認才一起來的。觀光並非主要目的。

達文西：我不會說沒有意義的謊言，畢竟謊言本身也會指出真相所在。

達文西：所以在我用一點根據都沒有的手段時，大多也是在幫別人矇混過去而已。對吧
，羅馬尼？

羅曼：唔、嗯……被這樣說，我也沒辦法在繼續追問啊……

芙：啾、咈─！

達文西：哦唷，有種正被批判著的感覺呀。真是的芙君，不能懷疑漂亮的大姊姊哦！

羅曼：……唉，能冠冕堂皇的說自己是「漂亮的大姊姊」這神經我可是佩服啊。

瑪修：是的，很佩服呢！



→達文西：嗯嗯！


→達文西：呵哼，就是這回事！


達文西：現在的我可是１００％純正的蒙娜麗莎哦。所以我的微笑也是世界最棒的微笑了
，是吧？

芙：咈、啾……

達文西：雖說如此──嗯，今天不怎麼能微笑呢。

達文西：至少在西敏附近出來的話，至少還能繞去國家美術館一下啊。




瑪修：是的，前輩。是指特拉法加廣場對面的美術館。



瑪修：………………。




瑪修：啊……不好意思Master，我在思考達文西所說的話含意。

瑪修：自己親手做的作品，自己被當成模特兒而形成的作品長久的遺留下……

瑪修：留存於美術館或博物館內，持續的受到觀訪者們的感嘆與讚賞……

瑪修：一定有很長的時間……被很多的人看見，被想念……

瑪修：──那是一件，多麼美好的事啊。

芙：咈咈、發唔……

羅曼：嗯，若是文化系從者確實是如此。雖然有許多英雄的戰果成為故事或傳說流傳下來
，

羅曼：但與作品留在世界上又是兩回事了。在這點上──

羅曼：李奧納多．達文西有不少的作品還留存於世。被稱做萬能的天才並非誇示也絕非幻
想。

羅曼：是有著明確的事蹟，至今仍被世人所流傳的＂萬能天才＂代表。

達文西：呼呵，再多稱讚點也沒關係哦羅馬尼？沒錯，在我是個便利且美麗的大姐姐前提
上還是個天才哦。

羅曼：不過美麗的大姐姐這點，是多餘的就是了。說起來，在國家美術館上展示的作品，
是畫對吧？

達文西：嗯，是壁畫。怎麼？呼呼呼，你該不會以為──有不明的暗號之類的？

羅曼：不，才不是這樣。只是稍微想說是這樣的話就有趣了啊─而已，只是稍微那麼想而
已。嗯。

羅曼：那把你做為模特兒的作品呢？也是畫嗎，肖像畫之類的？

芙：咈─唔！

達文西：不是哦，教我畫的老師委羅基奧(安德烈．德爾．委羅基奧)老師啊，以我做為模
特兒畫了傳說中的存在。
瑪修：傳說中……究竟是甚麼主題呢？



達文西：嗯─是大天使拉斐爾。

羅曼：！！

芙：咈─唔！

瑪修：咦……！大天使拉斐爾……！記、記得是常以男性去畫的天使沒錯吧！？

瑪修：若說是以女性去畫的，不應該會是同樣為大天使的加百利嗎！

瑪修：啊，不過確實……如果是以男性時的達文西醬當作模特兒的話……

達文西：先不論當時的我是哪一邊──

達文西：委羅基奧老師是以我做為模特兒畫了天使。但，以哪一方面去做為模特兒是因人
而異吧。

芙：咈─……

瑪修：……也就是說，不是將達文西當成天使去繪畫，

瑪修：而是將達文西的理想狀態(あり方)做為模特兒畫出了天使……是這麼一回事嗎？




達文西：啊哈哈哈，謝謝立香及瑪修各自不同的有趣反應。

達文西：嘛、因為我不管是什麼模樣都超級漂亮的嘛。就算是大天使還什麼都儘管來吧！




達文西：啊啊，這樣啊。你是從老爺爺自畫像知道我的吧。



達文西：呼呼，是嗎？




瑪修：………平安的，進入地下了呢。

芙：咈！

瑪修：是呢，芙。是這樣呢。魔術協會似乎還沒完全修復完成。

瑪修：地面上方的大英博物館已經恢復原狀了，但這裡還是跟之前一樣……

羅曼：幫了大忙啊，如果時代修復進度再多一點，就沒無法那麼輕易的入侵了。

羅曼：尤其是這個像迷宮般的地方，還是他們魔術協會裡機密中的機密。

羅曼：這裡就像是某種武器庫一樣的存在。而且還是個收藏了許多非常重要稀有書籍的書
庫。

羅曼：這種地方，能那麼輕易的──

達文西：也因此，才會被些壞東西闖進來啊。妳感應到了嗎，瑪修？

瑪修：是的，前方有魔力反應感知。前輩，請提高警覺。

芙：咈！

瑪修：預測為魔書型敵性體！明明不該有魔霧的影響了！

達文西：原本，不列顛島就沉睡著濃厚的神秘。要是現實連同時代一起修正是活動的高潮
部分，

達文西：那麼書會吃人這種事多少也會有的。快，要來囉！

羅曼：雖然是用很理所當然語氣說了件奇怪的事。嗯，要戰鬥了！



(然後御主很美味的接收了不少的書頁素材)



瑪修：存有敵性的全個體擊破確認。辛苦了，前輩。



→瑪修：……好的。


→達文西：怎麼會。不如說我可開心著哦！以我的工作性質，是不會像這樣同行的。



達文西：自在的行走、啊──

達文西：在以少數人力分擔事務的迦勒底裡，結構外部的攻性理論就成了我的工作。

達文西：嘛，雖然不是什麼艱難的工作也不覺得費心。但日以繼夜的除了工作、工作還是
工作──

達文西：啊啊嗯，嘛、雖然自從你和我締下契約後會時常讓我跟著去就是？

瑪修：說的也是。說起來……像這樣不論調查還是戰鬥都一直同行的情況很少呢。

達文西：對吧？所以我現在啊，超開心的哦。很興奮呢！要是是來做實地調查
(fleldwork)就更好了呢。

瑪修：實地調查，是嗎？

達文西：要是在野外就能盡情做很多事了啊。在這種地方，就連個營火都不好升不是？

羅曼：（本來還只是在懷疑，他果然是抱著露營的心情來的啊李奧納多……）

達文西：你說再小聲我還是聽得到哦─羅馬尼。

羅曼：啊抱歉……等等不對，這我沒有錯吧，我根本，沒錯吧。

芙：咈……





達文西：而且啊，就算是我也有可能弄錯的哦？再怎麼說我也還是一個人類嘛。

瑪修：………達文西醬會，弄錯？

芙：………




達文西：啊哈哈。被看穿了嗎，沒錯哦。

達文西：就像你說的，我一定沒有弄錯。我是萬能的，能夠回應各方不同的期望，簡直就
是萬能。

（間隔了幾秒）

達文西：所以這次我有些遺憾，我並不希望是以這樣的形式再次相見的。

達文西：能與我並肩而立的人，在我的時代並不存在。

達文西：畢竟我可是天才啊。而且不只是個天才，還是萬能的天才。

達文西：我天生賦有的才能無法劃出一個分界領域。繪畫、雕刻、建築、武器、木工、解
剖、自然科學……

達文西：啊啊，對了，魔術也是。所有領域對我而言就是一個遊玩之地。

達文西：沒有任何人與我同行。所有人，都是跟在我後方前進。

瑪修：………………。

羅曼：……李奧納多。

達文西：但即使如此，嘛、若說幾個部分的領域的話……還算是有並驅者的。

達文西：比如說呢，對了──例如你吧。

？？？：Guu……Uuuuuuuuu……………

？？？：（吼叫聲）………！！

瑪修：……魔力反應！　目測為幽靈系！

達文西：來，動手吧。我啊，是為了見你而來的哦──米開朗基羅。



（之後玩家拿到了鬼燈………沒記錯的話）


米開朗基羅．幽靈：（呢喃聲）……

米開朗基羅．幽靈：………………………

（米開朗基羅的幽靈消散）

達文西：再見了，米開朗基羅。

達文西：雖然只限於藝術領域……但你確實是，擁有不輸給我的天賦而與我並駕齊驅的摯
友。

達文西：偏偏是在，這裡呢。你為什麼會在魔術協會的書庫這種地方徘迴？

達文西：又或是，那個嗎……因為特異點異常的關係，讓在大英博物館周遭徘迴的亡靈們
，



達文西：不過啊……嘛，米開朗基羅。我稍微安心了。

達文西：你並沒有被當成英靈納入座，這件事。至少這樣，你的魂魄就能安息了才是。

達文西：好好的，休息吧。無法成為我的，另一位萬能之人（uomo universale）。

羅曼：………。

瑪修：………達文西醬。

芙：咈……





達文西：跟其他人相比是比較特別沒錯，但我們之間的關係該怎麼來形容才好呢。

達文西：我是天才，他也是天才。米開朗基羅這名字你們也知道吧？

瑪修：是、是的。說到米開朗基羅，他是作為文藝復興時期的傑才而聞名的藝術家。

瑪修：特別是在雕刻、繪畫及設計的領域，傳聞有著看作是天才般的才能。

達文西：嗯嗯，作品很棒呢，像是大衛像，我也很喜歡哦。

達文西：……啊啊，嘛、也是啊。我很喜歡他啊，雖然不知道是不是愛的方面。

羅曼：………………。





芙：咈、咈！

羅曼：立刻回答啊─

羅曼：嗯─，節哀吧米開朗基羅。不，也不知道他是為什麼而徬徨就是。

達文西：因為我先死了嘛，會不會是那個啊？思念在日積月累之下，

達文西：又發生了許多事就扭曲了之類的，那種情節。

羅曼：唔、嗯。你想這樣解釋的話我是無所謂啦。

羅曼：本來好像變得跟平常感覺不太一樣的樣子，嘛、就當作是想多了吧。

羅曼：總而言之，特異點的小異常似乎也就此平穩了。

羅曼：那麼，開始做歸還準備吧。大家辛苦了！

瑪修：好的，Doctor。您辛苦了。

達文西：呼哼哼，好啦Doctor。在沒有我的幫忙下你能夠做好轉移嗎～？

羅曼：做得到啦，當然做得到。我平常一直都在做不是嗎……是我在做對吧！？

達文西：一直以來都是我私下悄悄的調整了──啊，咳咳。騙你的，一直以來都是你在做
的哦。

羅曼：欸，稍等一下。慢著慢著。難不成我沒辦法獨自進行機能調整嗎！？

達文西：啊哈哈。這樣不也很好嗎！你又不是一個人，還有我跟工作人員們在啊。

達文西：當然還包括立香以及瑪修哦！

達文西：是我說的所以不會有錯哦。一個人什麼都做就太寂寞了，開心點做嘛！

羅曼：不、不對我們不是在說這種事好嗎！？

芙：咈、呀─唔！


（黑背景，只有達文西一人）



達文西：……就連那件事也，已經過去滿久了啊。

達文西：是在第五特異點還第六特異點修正之後吧？應該沒錯。嗯，是在去烏魯克之前的
事。

達文西：呼……。啊啊，完全回想起來了啊。

達文西：明明是我打算要教導你的，結果繞了一圈，直擊到我自己身上了不是嗎。

（間隔了幾秒）

達文西：啊啊……嗯，這完全是，直擊啊。

達文西：米開朗基羅的心情我現在終於明白了哦。原來如此，也難怪會變成難纏的幽靈啊
。

達文西：啊─啊。即使變成一個人也不得不工作這件事，意外的能夠忍受得了呢。


====================================================

嗯...編輯上色發現不知道哪裡出錯會亂碼，可能是因為我本文用複製貼上吧
發文後會再編輯，請再等我一下
(應該編輯完成了，大概。)



先來說說翻譯時個人認為最不好翻的地方吧

1.芙的叫聲
2.達文西的笑聲
3.達文西跟羅曼繞一圈的文法！

沒錯的話你們看到會覺得哪裡怪怪的應該就是這三個部份了
整篇幾乎就是這些地方耗我最多時間！


再來說說自己對這篇的感想
稍微會有劇透最終章的部份，請在意者不要再往下拉或快速置底


=====自己的想法=====

這篇雖然是在第四特異點結束後的某個時間點發生的事
但實際上是達文西在最終章結束後的回憶

當初看到幕間名字多少就知道是什麼內容了
結果一點進去看時...咦，羅曼在耶！什麼，我被騙了嗎(喜)


.....結果最後就是那樣，迴旋球。

在翻譯時為了確定內容的部份有去翻找WIKI
其中委羅基奧是達文西的繪畫老師
有以達文西為模特兒做兩項作品
一項就是文內提到的大天使拉斐爾，另一項是....大衛像(?)

雖然他是達文西的老師，但在看過文西的繪畫後從此再也不做畫了
原因似乎就是看出了達文西身上的才能自認比不過他而停筆(WIKI上記載)

幕間中文西並沒有說出這件事，但自己的老師因為自己而再也不繪畫
文西的想法又是如何呢...

米開朗基羅我想大家很熟再自己查就沒問題了
現實上他們兩個交情似乎不太好就是XD

至於最後文西說的教導的部份
看得出她確實在六章是有孤注一擲，可能回不去的想法
所以才會讓羅曼學著會獨自負擔重責大任
然而最終，這位萬能的天才被反將一軍
不過文西應該多少一開始知情就是了，只是到了真正來臨時
才會真的感受到喪失感

最後那一幕算是我認真打算要翻譯這篇幕間的原因
不然我超懶的，常常想說來幫忙翻一下好了，然後打開不到五分鐘就關了XD
但這篇看完之後我就開始思考該怎麼翻譯了(雖然還是先跑去打新宿章)

──不能只有我QQ
　　　　　　　　　這就是我的信念！

另外只是想讓大家看完後再來說我的發現

從達文西開始，似乎只要死過一次的從者就會從不能召喚變成能召喚

看看文西！

看看梅林！

看看福(ry


所以說，索羅門，你的召喚台詞準備好了嗎？

不，你用我們所知道的樣子回來也沒問題哦

只要順便帶蓋提亞過來就沒問題了哦(疊聖杯塔，填滿聖晶石)


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.184.150
※ 文章代碼(AID): #1OjPFAe1 (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1488294858.A.A01.html