顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 949
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-17 19:17:43
看板 C_Chat
作者 anumber (Everlasting GuiltyCrown)
標題 [歌詞] 動物朋友 ED ぼくのフレンド
時間 Tue Mar 14 22:35:51 2017

「ぼくのフレンド」
歌 みゆはん
作詞 みゆはん
作曲 みゆはん


あいえんきえん いちごいちえ
  合縁   奇縁   一期  一会               不可思議的機緣 一生只有一次的相遇

そで     あ     たしょう  えん
 袖 すり 合うも   多生  の 縁            即使是擦肩而過也是好幾輩子的緣分

    よ  きせき
この世の 奇跡 ギュッとつめて             將這世上的奇蹟結合起來

きみ  であ
 君 と出会えたんだ                       就是與你相遇了


あお  はる       まく  と
 青 い 春 いつか  幕 を閉じ              蔚藍的春天總有落幕的時候

さくら  とも   ま  ち
  桜  と 共 に 舞い散っても              即使會像櫻花一樣散落各處

かなら  ぼく
  必  ず 僕 らまたどこかで               我們一定還會在某處

であ    は
出会いを果たすたろう                     再次地相逢吧



かけがえない                             給那個無可取代

ぼく  に  きみ
 僕 と似た 君 へ                         和我相似的你

ひとり  ころ    きず
  1人 で 転 んで 傷 だらけになったときは 如果一個人跌倒了滿身是傷的時候

                  はし
いつでもどこまでも 走 るよ               不論何時何地也要向前跑喔


        けんか    おこ
たまには 喧嘩 して 怒 ろう               偶爾也會因為吵架而生氣吧

な  がおみ    なぐさ
泣き 顔 見たら  慰  めよう               如果看見我難過就來安慰我吧

          なが    せっきょう  みじか
とびきりの 長 いお   説教   は  短  めにして 只是還請你把那長篇的說教縮短一點

きれい        さが    い
 綺麗 なものを 探 しに行こう             去尋找美麗的事物吧

おい                  た
美味しいものもたくさん食べよう           也要多吃點好吃的食物喔


つまりはこれからもどうかよろしくね       總之以後也請多指教囉


とき  た      はや
 時 が経つのは 早 いもので               歲月飛快流逝

わか    きせつ  かお  だ
 別 れの 季節 が 顔 を出す               即將到了離別的季節

つ  あ
積み上げてきたものがやけに               那些與你經歷過的回憶

なみだ  さそ
  涙  を 誘 うんだ                       令我流出了眼淚


あお  はる  いままく  と
 青 い 春 が 今  幕 を閉じ               蔚藍的春天如今已落幕

さくら  ち  おと  しず
  桜  が散る 音 は 静 かで               如同櫻花散落一樣的無聲

せつ    おも    お  よ
 切 ない 想 いが押し寄せた               難過的心情一擁而上

          ゆうや
さよならの 夕焼 け                       在這片說再見的夕陽中



かけがえない                             若是那個無可取代的

ぼく  に  きみ
 僕 と似た 君 は                         和我相似的你

ひとり    だいじょうぶ          まえ  み   就算一個人也沒問題的
  1人 でも   大丈夫   だからただ 前 を見て 一昧地看著前面

ひろ    みち  はし
 広 がる 道 を 走 るんだ                 在逐漸廣闊的路上奔跑著


        ふたりかた  あ
たまには  2人  語 り合おう               偶爾也要兩個人一起聊聊天吧

いや      ぜんぶは  だ
 嫌 なこと 全部 吐き出そう               把那些討厭的事情全部說出來

          なが                      き
とびきりの 長 いアドバイスはちゃんと聞いてて 即使是長篇的忠告也要好好聽著

うれ          ほうこく
 嬉 しいことは  報告  しよう             也說說那些開心的事情

あたら    であ  だいじ
  新  しい出会い 大事 にしよう           好好珍惜那些新的相逢


つまりはいつでもいつまでも…             也就是說不論何時都會...


     ぼく    た    いま
ああ  僕 らは立った 今                   如今我們正站在

        べつべつ
ゴールは  別々  スタートライン           不同終點的起點線上

おも  で      こ
 思 い出しまい込んで                     把這些回憶好好收藏起來

ふ  だ    さき  みらい
踏み出した 先 は 未来 へ                 邁向未來踏出腳步



かけがえない                             若是那個無可取代的

ぼく  に  きみ
 僕 と似た 君 は                         和我相似的你

ひとり    だいじょうぶ          まえ  み   就算一個人也沒問題的
  1人 でも   大丈夫   だからただ 前 を見て 一昧地看著前面

ひろ    みち  はし
 広 がる 道 を 走 るんだ                 在逐漸廣闊的路上奔跑著


                  やす
たまにはほどほどに 休 もう               偶爾也要好好休息

やす              すす
 休 めたらゆるりと 進 もう               休息的時候就慢慢地前進

        なが  きんきょうほうこく  ま
とびきり 長 い   近況     報告  お待ちしてます 我會等著你那長篇的近況報告

        てき  つく
どれだけ 敵 を 作 ろうとも               不管樹立了多少敵人

ぼく  きみ  みかた
 僕 が 君 の 味方 でいるから             我永遠都是你的同伴


つまりはこれからもどうかよろしくね       也就是說以後也請多指教囉



參考資料
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3490567
けものフレンズ ED 「 ぼくのフレンド 」 歌詞 中文 翻譯 - opx212的創作 - 巴哈姆特
[圖]
ぼくのフレンド歌手：みゆはん作詞：みゆはん作曲：みゆはん 合縁奇縁　一期一会
合緣奇緣*1　一期一會*2
袖すり合うも他生の縁
萍水相逢也是前世之緣*3
この世の奇跡ギュッとつめて
將世上的奇蹟聚集起來
君と出会えたんだ ...

 
http://kailnokankaku.com/archives/691 (有雷)
けものフレンズEDの歌詞から最終回の結末について考察してみた。 | もぐネタ！
[圖]
  けものフレンズのED(エンディング)で使われている曲『ぼくのフレンド』。 曲を歌うのは「けものフ… ...

 

---
終於趕在開園前翻完啦!
真的是很...適合畢業的歌

警告監督結局最後不要放完整版喔!
不然我會...

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.241.215
※ 文章代碼(AID): #1On__Cge (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1489502156.A.AA8.html
推 rodd12345: 好聽 推1F 03/14 22:36
推 emptie: 很期待結局2F 03/14 22:36
推 s32244153: http://i.imgur.com/JibQzFm.jpg3F 03/14 22:36
[圖]
 
推 esproject: 好歌4F 03/14 22:37
推 gm79227922: 結局播這首後半應該會有爆哭吧5F 03/14 22:45
→ anumber: https://youtu.be/1Ke1-vwt0Ss 附上廣告6F 03/14 22:49
推 blakespring: 很適合畢業季的歌呢7F 03/14 22:51
推 s32244153: https://youtu.be/d-wOu107VKo8F 03/14 22:54
[Kemono Friends] ぼくのフレンド (NES 8-bit Remix) - YouTube
PLEASE DON'T EAT ME! I WON'T EAT YOU! 03.14.2017 Mewhan (composer) listened to this remix! Thanks. FTM File:

 
推 rich3826: 自從上次聽過8bits之後，就越來越喜歡這者歌了9F 03/14 22:56
推 yudofu: 是很擅長歌詞的朋友呢。10F 03/14 22:57
推 latious: 淡淡哀愁的曲調配上歌詞特別觸動人心QQ 這首ED太棒了11F 03/14 23:00
推 zero6410: ed真的超棒12F 03/14 23:07
推 hdes937119: 光看歌詞就淚目的我是怎麼了QQ13F 03/14 23:07
→ anumber: 忽然發現8bits神人又做了op XD14F 03/14 23:09
推 chopper594: miyuhan靠這首紅吧！15F 03/14 23:10
推 SaberTheBest: 推!16F 03/14 23:11
→ anumber: 本人有訂正是mewhan喔! 他的聲音真的很特別17F 03/14 23:12
推 s32244153: 她那張裡面其他首也都非常好聽阿XD18F 03/14 23:13
推 SaberTheBest: 沙漠貓的歌聲真棒呢!19F 03/14 23:14
→ sora0115: ed輕快中帶點離別的感傷 好催淚 尤其是8bit版本20F 03/14 23:14
→ sora0115: 希望有二期
推 chopper594: 對喔w 好像是跟夢幻有關22F 03/14 23:28
推 msbdhdfceb: 最後一集出這首我會哭死23F 03/14 23:41
推 tsoahans: 當然是mew阿 看他一堆夢幻玩偶的照片就知道有多愛XD24F 03/15 00:02
推 KHDSN: 歌詞好棒QQ25F 03/15 00:04
推 Kenqr: 推26F 03/15 00:43
推 PrinceBamboo: 看動畫時都沒注意過ED 原來歌詞是這樣27F 03/15 00:52
推 sanro: 關園播放曲(X) 末日的號角聲(O)28F 03/15 00:55
推 bnn: ED好聽.  聲線和曲風有點像nano.RIPE29F 03/15 00:58
推 Erichikaunkr: 推 不過應該是"一味"30F 03/15 01:19
推 marchs24145: 這首讚31F 03/15 01:24
推 eeveelugia2: 看完第十話我開始覺得歌詞應該在描述整季的劇情.....32F 03/15 03:25
推 ken890126: 是擅長歌詞的朋友呢33F 03/15 06:26
推 The4sakenOne: 光看歌詞就哭了 乾…34F 03/15 07:38
推 minnie1107: 是擅長翻譯歌詞的朋友呢QQ35F 03/15 18:14
推 BlackChie: 配上荒廢的樂園畫面真的會哭36F 03/15 21:38
推 cattyvirus: ED ITUNES有辦法下載到嗎 一直找不到阿~~~37F 03/16 09:49
→ anumber: 請用日本帳號買點數去買XD38F 03/17 00:12
推 cybermeow: 看完11回頭推個ed39F 03/22 07:25
推 twosheep0603: 12要是放完整版ED我一定會大爆哭QQ40F 03/22 23:11
推 Sechslee: 超好聽RRRR 特別去買點卡果然是對的RRR41F 03/29 21:17
推 msbdhdfceb: 今天訂CD了，好愛這聲音，歌詞也超級無敵讚！42F 04/04 19:46

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 325　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇