---

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1OpjRcBr ]

---

之前我在一篇文章有提過這集 #1NtuWsNH (WomenTalk)

剛好最近Youtube上面有中文片源
我就直接分享給大家好了
https://youtu.be/OJvxLi4yY34
這集是2004年第六季第八集，台譯標題為《復仇記》

大意基本上和原PO講的差不多
但是原本的英文卡通罵的可不是母豬
https://www.dailymotion.com/video/x2xmacs (影片的18:28處
花花罵的詞是Cow，也就是母牛的意思
通常這不太算是髒話，但有譏笑他人肥胖的意味
這集瑟杜莎因為使用法器讓自己巨大化，花花才使用這個詞罵他

至於台灣為什麼翻譯成母豬
個人推測有幾種原因：

1.在台灣罵人肥胖多半是用「豬」而非「牛」
　這很好理解，你在台詞中說人是「母牛」，對小朋友而言根本不知道在罵啥
　改罵成「豬」這個常用髒話，加上性別符號，可以再貼近本土和終於原文做折衷

2.譯者針對瑟杜莎的品性做出評價
　這就稍微難確定了，我們不太能斷定13年前台灣人使用母豬這個髒話的情況如何
　在今天我們都不能定義母豬的標準了，遑論2004年的時候
　又或者obov以前曾經在卡通頻道當過譯者也說不定

　不過我們姑且來看看瑟杜莎的過往紀錄好了
　第一次主場，偽裝成刻板印象中的好女人勾引傑克武士。
　http://imgur.com/XycPLzu.jpg
　第二次主場，把臉藏起來綁架並偽裝成貝倫小姐勾引有老婆的市長。
　http://imgur.com/B5TUVRB.jpg
　第三次主場，大光頭直接勾引毛毛初戀，差遣他們做事最後一腳踢開。
　http://imgur.com/gpmkPeK.jpg
　至少我們可以猜測，在當年那個翻譯眼中，這樣的人可以算母豬

題外話，這集毛毛一直被拿當年初戀王牌的事情來酸
https://youtu.be/OJvxLi4yY34?t=1m15s
https://youtu.be/OJvxLi4yY34?t=12m25s


回到花花的身上。要說花花是不是仇女，不能光看一集的表現。
https://youtu.be/YRzTOV2SvE8?t=13m50s (仔細看裡面有親親麻吉的法蘭克)
在2008年的特別篇中，花花拿到了可以獨裁統治地球的世界之鑰後，宣稱了一個
政治宣言：

　　　以非洲象的社會結構為基礎，打造出一個超級完美的社會。在這個社會裡，
　　　最聰明也最有經驗的女性，帶領著公平公正又民主的女性團體。（戰吼）
　　　那些又笨又臭的男生要，負責煮飯洗衣服！

以上言論被歸類為極端女性主義。


另外一個題材則是2001年第三季第八集 為平等而戰
https://youtu.be/OHlEPwlBB2g
這集是個非常具有爭議性的一集，觀眾對於本集討論女性主義的控制予以肯定，
但本集的分鏡師以及編劇之一，也就是《彩虹小馬：友情就是魔法》的原創製作者
勞倫浮士德大神則認為這集作為兒童節目太強烈的探討女性主義，並且懷疑這種方式
不適合用來教導孩子們女性主義。

英文維基百科上面寫說這集的女反派是「基進女性主義者」，當然這應該是英文
維基作者的個人觀點，不過這可能顯示部分美國人對於基進女性主義的看法。

https://youtu.be/tnJxqRLg9x0


當然我得說認清現實是個好事，但對於現實一知半解反而更糟糕。與其讓孩子們

教育孩子們不要因為對方聲稱的理想有多高尚就輕信對方。而同樣的，現實中利用
女性主義或是其他高尚理念來為自己開脫的人可不少見。

在這一集中，致命女這個角色只是向小女警們要求罪犯要有「女性保障名額」，
所以不要把她關進監獄（因為瑟杜莎和多金公主當時已經在監獄裡了）。
但也藉由灌輸「男性打壓女性」的想法來造成小女警的一些偏差行為。





小女警釋放了致命女，同時也開始認為（ㄈㄨˋㄑㄩㄢˊ）對女性的打壓無所不在。




而在這裡，小女警們就是用類似的概念開脫，她們還沒辦法判斷是非對錯，就得要
加入一場莫名其妙的性別戰爭。

所以在回答花花是不是仇女或仇男時，我們應該先問一個問題：我們何必去定義一
個幼稚園的小朋友一時的思想或概念？




什麼你都可以去做自己想做的事情。在1998年，這已經是個非常大的突破。


https://youtu.be/rzVE2rTOiLs?t=3m14s



回到 為平等而戰 這集，小女警們在經過貝倫小姐以及（當年還有乳房的）基妮
老師開導後回去對付致命女。在此我決定用這個段落做結

致命女因為鈔票上的人頭都是男人，所以專門搶蘇珊安東尼的硬幣。

「蘇珊安東尼的硬幣啊？」

「你知道她到底是誰嗎？」

「很久很久以前，女人沒什麼權利可以做什麼事。」

「蘇珊安東尼知道，這樣是不對的！」

「1872年，她因為投票而犯法，雖然法院判她有罪，但是聯邦政府決定從輕量刑....」

「因為她是一個女生！所以沒判她坐牢。」

「蘇珊安東尼根本不需要特別待遇，她要大家公平的對待她！」

「所以她要求跟犯法的男人一樣，到監獄裡去服刑！」

「我們也打算讓你到監獄去坐牢！」

※ 引述《Birthday5566 (生日5566)》之銘言：
: 剛剛想回味一下童年，看了飛天小女警，
: 發現到裡面早已有女森收工具人的橋段。
: http://i.imgur.com/6QSd87j.jpg
: 而且花花還對此女森開嗆母豬。
: http://i.imgur.com/lIvyFmF.jpg
: 這是不是代表飛天小女警是一部仇女作呢？
: 雪花苗等人會發行抵制嗎？　有沒有八卦？

--
修正《兵役法》指涉性別之條文及相關條文或廢除《兵役法》施加於國民之任何迫兵制度
https://join.gov.tw/idea/detail/59b22da7-07cb-4dd0-bda2-87307ce39635
煩請附議

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.197.146
※ 文章代碼(AID): #1OpjRcBr (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1489950438.A.2F5.html