※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-02-08 10:13:32
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] FF27 - 暫別FF的最後一次擺攤感想
時間 Sat Feb 6 16:49:14 2016
因為對個人來說是個有點感傷的主題，所以先來講個古......
我第一次參加的同人活動是FF8，快十年前的事了。那時候還是不顧父母反對，和同學北上
借宿在Mabinogi的公會成員家(其實也就是大學生的租屋)，隔天搭第一班捷運一般入場。
第一本買的同人本也就是Mabi的公會本，另外還以當時非常有限的財力買了REI的制服少女
現在再拿起來看實在感慨良多。(REI是不是已經不畫全年齡本了啊 囧)
借宿在Mabinogi的公會成員家(其實也就是大學生的租屋)，隔天搭第一班捷運一般入場。
第一本買的同人本也就是Mabi的公會本，另外還以當時非常有限的財力買了REI的制服少女
現在再拿起來看實在感慨良多。(REI是不是已經不畫全年齡本了啊 囧)
而再次參加FF已經是多年後的FF21，主要是為了去Spicy Tails的攤子跟喜歡的輕小說家
支倉凍砂氏告白(?) 三年前的感想文還請這裡走→ #1H7tvi_f (LightNovel)
後來因為參加WEE翻譯計畫的關係，從FF23只是到攤位看一下狀況，到FF25、FF27時已經
變成由我擔任顧攤主力了 (因為社團其他成員都是中文能力約等於0的日本人...)
變成由我擔任顧攤主力了 (因為社團其他成員都是中文能力約等於0的日本人...)
就這樣從遊客到擺攤者，從台大小巨蛋到花博，從一般向本買到糟糕本(喂)
從又窮又沒經驗需要人carry的高中生，變成可以撥筆預算隨便逛隨便買的大叔(?)
幾年來和FF這活動還真的是有了些感情。
從又窮又沒經驗需要人carry的高中生，變成可以撥筆預算隨便逛隨便買的大叔(?)
幾年來和FF這活動還真的是有了些感情。
隨著這次WEE全作完結，整個計劃宣告完結後 (是的，目前已經沒有再於台灣發行其他
WEE相關商品的預定了... 台灣角川的WEE小說版除外) 之後的FF對我來說終於不是需要打點
一堆大小事和販售物，等同工作尖峰日的日子了，其實心中還滿感慨的......
---
這次的FF27因為WEE完結篇發售，而且負責腳本的支倉兄也來台而且有要在現場簽名的關係
，個人是完全不敢鬆懈。其實又因為在FF前兩天有參加了台北電玩展的B2B day，所以FF
，個人是完全不敢鬆懈。其實又因為在FF前兩天有參加了台北電玩展的B2B day，所以FF
對我來說已經是激戰的第三天了 (四天加起來只睡10小時左右...) 所以真的是目前為止
參加的活動中最要我老命的一次......
參加的活動中最要我老命的一次......
因為社團這次販售的東西量真的真的很多 (會場物加起來大概300kg吧)，雖然已經用前夜
寄送寄了快10箱，但因為WEE完全版遊戲片1/29下午才出貨的關係，只能請業者當天送到
場外，我們自己搬進去。不過因為去年已經有了幾個人搬箱子搬到快死的經驗，所以這次
我們準備了一大一小兩台推車，入場輕鬆很多。
寄送寄了快10箱，但因為WEE完全版遊戲片1/29下午才出貨的關係，只能請業者當天送到
場外，我們自己搬進去。不過因為去年已經有了幾個人搬箱子搬到快死的經驗，所以這次
我們準備了一大一小兩台推車，入場輕鬆很多。
在FF的前一晚，我完全沒闔眼，但原因不是因為緊張或興奮 (雖然日本社團到1/30 半夜
一點左右才跟我講1/30早上會合的時間地點的確讓我緊張到快死)，而是因為準備東西。
就是有在會場買WEE套組的人，袋子裡面的那個簽名券 & 銘謝惠顧。那是我前晚去超商
影印了快一百張紙，通宵用剪刀膠水糊的 XD"
一點左右才跟我講1/30早上會合的時間地點的確讓我緊張到快死)，而是因為準備東西。
就是有在會場買WEE套組的人，袋子裡面的那個簽名券 & 銘謝惠顧。那是我前晚去超商
影印了快一百張紙，通宵用剪刀膠水糊的 XD"
其實光這張單薄又簡陋的紙上面就有不少血淚了。像抽獎券的另一面要寫更新檔網址這個
完全是我主張的。因為身為譯者還是想讓買的人都看到最佳狀態的翻譯，所以硬是等到
完全是我主張的。因為身為譯者還是想讓買的人都看到最佳狀態的翻譯，所以硬是等到
更新檔出來才開始製作 (1/28晚上還1/29當天忘了，日方一開始還說趕不及在活動前咧)
最後根本來不及委印刷廠印名片size，只好很悲情的自幹~
最後根本來不及委印刷廠印名片size，只好很悲情的自幹~
正面： http://puu.sh/mXIPF/565a03c8d3.jpg
![[圖]](http://puu.sh/mXIPF/565a03c8d3.jpg)
背面： http://puu.sh/mXIOr/f1fea03671.png 內容都是Ep.3相關的梗。
![[圖]](http://puu.sh/mXIOr/f1fea03671.png)
另外當天攤位上的海報、菜單、短篇集整本從翻譯到印製也全都是我負責，做到這種程度
我都覺得不像Spicy Tails當天找我幫忙，而根本像攤主是我，他們是受邀站台了 (?)
我都覺得不像Spicy Tails當天找我幫忙，而根本像攤主是我，他們是受邀站台了 (?)
不過既然當天來攤位的人好像大多看起來都滿開心，辛苦也算值得啦。
因為今年借住的地方遠在新莊的關係，我是六點多就出門搭捷運去旅館跟日本人會合，然
後分搭兩台計程車到會場去。因為去年就因為計程車司機各開各的路，造成抵達花博附近
很悲劇的走散，今年我預先幫搭另一台計程車日本人準備了寫了地址的便條。
後分搭兩台計程車到會場去。因為去年就因為計程車司機各開各的路，造成抵達花博附近
很悲劇的走散，今年我預先幫搭另一台計程車日本人準備了寫了地址的便條。
結果人算不如天算，我們依然還是走散了啊 XDDDD
全因為我搭的那輛計程車司機是新手路不熟，靠著導航走了條怪巷子切進捷運站附近...
沒...沒關係！至少今年我們很確定社團入口在哪裡了！
沒...沒關係！至少今年我們很確定社團入口在哪裡了！
雖然今年的安檢因為霧島到場的關係變得嚴格一點 (但其實也... 至少我們六
箱東西只有上面兩箱被檢查到，這樣子沒問題嗎 囧)，但比起FF25第一次在花博那謎一般
的社入人龍，感覺算是好很多了。
的社入人龍，感覺算是好很多了。
比起去年支倉沒來，宣傳又倉促根本很多人不知道WEE (其實現在也很多人不知道) 的狀
況，今年從入場時間前開始，人潮就比去年多。我還是第一次遇到需要攤位的人臨時到外
面去整理隊伍的狀況...... 原來要摺疊成S型的啊 (恍然大悟貌) 這方面倒要慶幸社團的
日本人好像各各都是Comiket老兵，很罩的樣子。佈攤和準備販售物都很順的完成了。
況，今年從入場時間前開始，人潮就比去年多。我還是第一次遇到需要攤位的人臨時到外
面去整理隊伍的狀況...... 原來要摺疊成S型的啊 (恍然大悟貌) 這方面倒要慶幸社團的
日本人好像各各都是Comiket老兵，很罩的樣子。佈攤和準備販售物都很順的完成了。
因為東西寄送到會場為止都是遊戲/小說/紙袋完全分開，其實套組都是我們在入場後才組
合起來的，連抽獎券都是現場裁剪完後丟進去的，這樣處理了幾百份竟然只有一包疑似忘
記放券，錯誤率還滿低的，Comiket老兵果然很強啊...！
合起來的，連抽獎券都是現場裁剪完後丟進去的，這樣處理了幾百份竟然只有一包疑似忘
記放券，錯誤率還滿低的，Comiket老兵果然很強啊...！
而當天反倒是我在佈攤或收銀時一直不小心越界檔到隔壁攤，這時日本人們就會很敏感的
馬上拍我一下...... 這部分也實在對臨攤的SIBYL老師感到萬分抱歉... Orz
馬上拍我一下...... 這部分也實在對臨攤的SIBYL老師感到萬分抱歉... Orz
今年在開場前，霧島在大群記者簇擁下進入會場前，就有些人在攤位排隊準備搶套組了。
當天在開始入場後，我被分派到的任務就是拿著菜單站在攤位前方，讓人潮的消化速
度能夠順暢，順便幫有需要的人翻譯各種訊息給支倉。
(不過我總覺得現場能自己講的日文強者一堆啊！這就是訓練有素的書迷嗎!?)
剛開場半小時左右的隊伍也滿凶狠，讓我有滿長一段時間都像個生產線上的作業員一樣很
機械而快速的在收錢、遞商品。然後又因為跟買東西的人要講中文，跟社團的人又要說日
文的關係，當天好幾次語系切換到當機，不時就會完全陷入日文模式，結果讓人到處找這
攤到底哪個人能講中文 (我好像不該穿雙葉杏的這件 http://goo.gl/1Mm6Qt T恤誤導人
Amazon.co.jp | アイドルマスター シンデレラガールズ 双葉杏の働いたら負けTシャツ ホワイト XLサイズ [公式] | ホビー 通販 Amazon.co.jp | アイドルマスター シンデレラガールズ 双葉杏の働いたら負けTシャツ ホワイト XLサイズ [公式] | ホビー 通販 ...
抱歉 XD！)
在中午之前，整個社團所有人就是一條生產線，攤子裡面的人組合套組，前面的人負責賣
這樣。而12點過後買東西的人潮少了點，也就開始有人拿兌換券來找支倉簽名了，也開始
了有趣的和書迷交流時光。真的能感受到很多朋友對狼與辛香料的大愛，有人寫信、有人
拿了已經一面有支倉老師簽名的板子，來把簽名板升級成更Coooooool的雙面簽名板
這樣。而12點過後買東西的人潮少了點，也就開始有人拿兌換券來找支倉簽名了，也開始
了有趣的和書迷交流時光。真的能感受到很多朋友對狼與辛香料的大愛，有人寫信、有人
拿了已經一面有支倉老師簽名的板子，來把簽名板升級成更Coooooool的雙面簽名板
(我一直很懷疑這個風潮從是不是我FF21那次幹的好事開始的 XDrz)
也有粉絲帶了狼與辛香料的十周年自製同人本、還有人送支倉蛋糕慶祝。當天更是有人
扛了在Durarara動畫第一季裡出現過的神主牌(X) 赫蘿等身大立牌(O) 來現場，真的是嘆
為觀止。 ( 這東西→ http://puu.sh/mXIyQ/c376e37ff3.jpg )
![[圖]](http://puu.sh/mXIyQ/c376e37ff3.jpg)
這次畢竟是整個WEE中文版企劃的最高潮，所以不只粉絲，其實連我們自己也玩開了。
支倉自己就準備了讓人非常驚喜的大禮──WEE設定集120本來會場。這東西好
像連日本網購都幾乎買不到了。而且更驚人的是這120本設定集全部都是簽名書。
這件事不只我不知道，連同行的日本人都沒半個被告知。
這件事不只我不知道，連同行的日本人都沒半個被告知。
我們還是在有人拿了今天新買的設定集來找支倉簽名，支倉賊賊一笑之後翻開有著玄機的
第一頁之後才知道此事。支倉事後還淡淡的說「簽在那邊好像不太容易被發現呢。」
第一頁之後才知道此事。支倉事後還淡淡的說「簽在那邊好像不太容易被發現呢。」
(我想真正忠實的WEE粉，應該因為怕被雷的關係根本不敢試閱吧 XD 拿起來快速刷書頁的
人應該是看熱鬧的比較多...)
人應該是看熱鬧的比較多...)
而這個秘密我們直到設定集通販結束後都沒有主動公開。
就像WEE Ep.2的時候，粉絲團辦過一個首獎送簽名板的活動一樣，這次也是一樣。除了抽
選之外，我們想將簽名送給最喜歡這部作品的人。
選之外，我們想將簽名送給最喜歡這部作品的人。
如果有朋友買設定集回家到現在，還因為怕被雷的關係沒翻開看過，那聽到這消息您應該
可以高興一下 XD 另外，也希望能當作一份紀念物，好好收藏。
可以高興一下 XD 另外，也希望能當作一份紀念物，好好收藏。
雖說當天好像還是出現了之後要拿簽名板去營利的人 (隔天拍賣網站上就有了)
在自由經濟之下畢竟也對這無法說什麼。但我也是不解，拿塊沒有回憶、真偽不明，上
面有個奇異筆寫的潦草字跡的方版，到底有什麼好炫耀的呢......
不過今年因為實在太忙太累，只幫忙別人遞簽名，我自己的WEE小說版和海報倒是忘記給
支倉簽了，結果今年我自己什麼簽名物都沒拿到就是了 XDrz
支倉簽了，結果今年我自己什麼簽名物都沒拿到就是了 XDrz
雖然這次因為補上班的關係，事前就知道很多社會人士的WEE書迷朋友不能來，但即便如此
跟買氣蕭條、因為賠得有點慘所以士氣也蕭索的去年相比，今年攤位的狀況也還是讓人比
較滿意 (雖然還是很遺憾沒完售啦，但真的有比去年好一截了)
跟買氣蕭條、因為賠得有點慘所以士氣也蕭索的去年相比，今年攤位的狀況也還是讓人比
較滿意 (雖然還是很遺憾沒完售啦，但真的有比去年好一截了)
看來粉絲團一年的耕耘和自費打廣告增加了些曝光率還是有回報的！
沒賣完寄回(已經變成倉庫的我家)的東西不到去年一半，而聽說Spicy Tails 本次也終於
有了盈餘，總之真是可喜可賀、可喜可賀......
有了盈餘，總之真是可喜可賀、可喜可賀......
當天比較意外的是，除了找支倉的粉絲之外，竟然也有人來攤位跟我搭話，包括一位初次
見面的譯者同行、粉絲團的老面孔，還有版本某位版主 (!?) 等等，十分感謝。
見面的譯者同行、粉絲團的老面孔，還有版本某位版主 (!?) 等等，十分感謝。
(而另一位版主的暱稱"幽" "狄"兩字，也在寫簽名板贈送對象大名的紙箱上被我發現 XD)
而當晚在台北某家陝西菜餐廳小小慶功後，前後長達三年兩個月的 World End Economica
中文翻譯計畫 到此也完全結束了。關於未來WEE是否在台灣還有計劃這件事，因為問了傷
感所以沒有人問起。(但支倉原本要寫的WEE世界觀新作確定砍案了。他說要改開新系列)
但從FF21到FF27，至少對我來說長旅是真的走到一段落了。
但從FF21到FF27，至少對我來說長旅是真的走到一段落了。
當晚我回寄住處因為三天分的疲勞，睡得跟死豬一樣，結果隔天一醒來已經是11點了 XD"
後來也就懶洋洋的慢慢走到會場，待到下午五點左右。
因為時間很多的關係，這也還是我第一次從會場頭逛到會場尾，每一排的攤都繞了一下。
久違的完全沒有任何任務，純粹享受活動的感覺，竟然意外的讓人覺得極為舒暢。
久違的完全沒有任何任務，純粹享受活動的感覺，竟然意外的讓人覺得極為舒暢。
我想我果然是喜歡上這個活動的空氣了吧。
原本譯者理應藏在作品的陰影之下，但WEE這企劃因為各種事務需有人處理的關係，讓本人
有幸也跟著站到舞台的燈光下認識一些讀者、同好，真的是很幸運的一件事。
有幸也跟著站到舞台的燈光下認識一些讀者、同好，真的是很幸運的一件事。
FF對我來說也從在兩百公里外舉行的一場運動會，變成了不去好像就少了什麼的祭典。
隨著計劃結束，擔子卸下，之後能回歸一般參加者的身分 (雖然我好討厭排人龍 XD) 用
另一種立場──不用計較很多數字的立場──和諸多同好一起享受每年兩度的祭典。
另一種立場──不用計較很多數字的立場──和諸多同好一起享受每年兩度的祭典。
想想同人場就和江湖一樣，一步無盡期啊......不過踏入其中也確實滿幸福的。
感謝一路以來有所交集的所有人，希望大家後會有期。
--
- World End Economica 繁體中文版 -
《WEE》為輕小說家支倉凍砂執筆的金融冒險視覺小說三部曲，由2012年開始繁中版翻譯計
劃，目前在臺已發行至第二部曲，完結篇預定於2016年初在Fancy Frontier 27首賣。
◢◤ FB：https://www.facebook.com/worldendeconomica◥◣
◥◣ 官網：http://worldendeconomicatw.weebly.com/ ◢◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.81.134
※ 文章代碼(AID): #1MjREGyu (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1454748560.A.F38.html
※ 編輯: watanabekun (36.233.81.134), 02/06/2016 16:56:53
--
推 : 推 三部曲一路以來辛苦了1F 02/06 16:57
※ 編輯: watanabekun (36.233.81.134), 02/06/2016 17:02:16推 : 推~2F 02/06 17:02
推 : 補班人推～辛苦了！3F 02/06 17:03
推 : 推 不過回到家才發現簽名卷(還是有中的)...4F 02/06 17:04
推 : ! 想不到有人和我有相同的遭遇(握手)5F 02/06 17:07
→ : 回來之後我消沉了兩天......
→ : 回來之後我消沉了兩天......
→ : 我是看開了 就當紀念 反正設定本上也有簽名7F 02/06 17:10
→ : 3F joker兄是制霸現實投資競賽的三次元阿晴啊 XD8F 02/06 17:10
→ : (當場就有發現)9F 02/06 17:10
→ : 簽名券沒做防偽和說明不夠這點是我的疏失，抱歉 Orz10F 02/06 17:10
推 : 推推11F 02/06 17:11
推 : 你根本包山包海阿XD 這樣看來開台跑一次舊作真的算是12F 02/06 17:23
→ : 冰山一角而已，辛苦了!!
→ : 冰山一角而已，辛苦了!!
→ : 我常常自嘲自己大概是天下間雜務最多的翻譯者 XDrz14F 02/06 17:25
→ : 原PO請跟我交往15F 02/06 17:27
推 : 推,辛苦了. 這以後都是珍貴的回憶吧.XD16F 02/06 17:36
推 : 辛苦了 希望以後也有機會可以參與翻譯XD17F 02/06 18:04
推 : 沒買到設定集QQ18F 02/06 18:16
推 : 推！wa大辛苦了！19F 02/06 18:19
推 : 辛苦了20F 02/06 18:34
→ : 原來設定集有簽名啊...21F 02/06 18:35
推 :22F 02/06 18:44
推 : 辛苦了，因補班沒去捧場有點感到可惜23F 02/06 18:48
→ : 發現剛剛支倉來信問我地震有沒有事，該感動嗎 XD...24F 02/06 18:48
→ : 感動啊XD25F 02/06 19:10
→ : 沒法去QwQ26F 02/06 19:21
推 : 身為跑了好幾年同人場的，純推你對FF的心得27F 02/06 19:38
推 : 推 辛苦了28F 02/06 19:38
推 : wa大辛苦了 話說跑完ep3後翻設定集才發現有支倉老師的29F 02/06 19:38
→ : 簽名XD
→ : 簽名XD
推 : 陝西餐廳？勺勺客？31F 02/06 19:38
→ : 樓上正解32F 02/06 20:00
推 : 勺勺客我和全家以及大伯一起去過0w0b33F 02/06 20:03
推 : 簽名的位置好像有點邪惡www34F 02/06 20:18
→ : 這三年每次都帶日本人去吃不同的中菜，前年玉喜，去35F 02/06 20:20
→ : 年101湘，每年都很歡樂 XD
→ : 年101湘，每年都很歡樂 XD
推 : 辛苦了 不過在下還沒有錢能收這部作品就是...37F 02/06 20:36
推 : 推，看了頗有感觸38F 02/06 21:07
推 : 恭喜完成了這個project呀XD 辛苦了39F 02/06 22:47
推 : @O@!!!40F 02/06 23:32
推 : 辛苦了/w\ 雜務真的好多啊qwq有機會可以找找看有沒有41F 02/07 00:58
→ : 人願意協助之類的
→ : 人願意協助之類的
推 : 辛苦了 可惜這次人不在沒辦法去買QwQ43F 02/07 03:23
推 : 推 辛苦了44F 02/07 04:30
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 694
回列表(←)
分享