---

內有劇場版捏他 請小心使用
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1455118694.A.12A.html

原文網頁
http://www.animate.tv/news/details.php?id=1454479202

翻譯可能有錯誤 有錯請指正 謝謝












現在熱映中(日本方面)的[少女與戰車 劇場版]。

貨真價實的有趣，讓人一而再再而三前往劇場觀看。

但在這之後，劇場版結束後卻陷入了[少戰失落症候群]

不過請放心，在充分享受動畫的少戰後，

讓我們開啟另一道門來享受少戰的衍生作品。

現在有數個作品連載中，這次所獻上的是在[月刊Comic Flapper]

連載中的[少女與戰車 緞帶的武者]。



作者在[少戰]中擔任角色原案協力，歷女隊、排球隊、網遊隊的

角色設定就是由漫畫家野上武志老師所作，

同樣在本作品的考證及監修是由鈴木貴昭所擔任。





這次來到野上老師工作場所，讓我們完整的了解[少戰]及[緞帶武者]的製作秘辛。

接著是，秘藏的角色原畫大公開。

大份量的資料，分成前中後篇3回分別公開，首先是[少戰 劇場版]，

讓我們由漫畫家的角度來一窺究竟。
http://i.imgur.com/PVyIib0.jpg




*劇場版軍事監修裏話

-在劇場版也是擔任角色原案對吧?



一起做毛片檢查確認台詞是否有問題及修正的場合，

因為覺得很有趣就去參加了。



-在那時修正的台詞實際上有哪些?

野上:繼續高中的ミカ有句 [Tulta]的台詞，

那是芬蘭軍監修的斎木伸生老師所提出 [Tulta在芬蘭話是射擊的意思]，

在當下就修改腳本加入了這句話。



-因此，擔任ミカ的能登麻美子小姐就有了芬蘭話的台詞了

野上:話說回來。最初認識斎木老師是個軍事權威的人，

但在聽到 [這次登場繼續高中的新角色聲優是能登小姐]的瞬間，

全部人都以 [什麼!]的感覺站了起來! 看到這個場面，

我心中有 [日本的軍事業界要完蛋了]的想法(笑)。

在這個充滿知識的背後，完完全全就是對能登小姐有反應的聲優宅(笑)。




-不，因為是能登小姐變成這樣也是沒辦法的事(笑)。

野上:另外，儘管最初アクタス的製作進行真庭先生特別提醒

[各位，無論如何畫面已經不能做任何更動了]。

但斎木老師看到KV-2裡ニーナ抱著砲彈的畫面

咬牙切齒的說[這是不可能的!]。
http://i.imgur.com/sgleflx.jpg



野上:[在行走中填裝手抱著砲彈，這是違反規定的!

實際上不是人能抱著的重量，要確實的鎖住不然會發生危險!

絕對不能讓她抱著那個!]以非常嚴厲的態度，完全聽不進別人的話。

就算說 [這個是動畫阿]也會以 [動畫也不行這樣子做]來回絕。

這時心想 [該是我出場的時候了]，[斎木老師，那個是抱枕]。




-是抱枕嗎!?(笑)

野上:這麼做就順利的進行到下一個畫面了。

那個瞬間，心中就浮現 [今天的工作完成了!]的想法(笑)。

那天，原本沒有角色的我，僅因為這個就有做好角色本分的感覺。




*少戰很棒喔!野上流劇場版重點解說


-那麼，這次的劇場版如何呢?

野上:[少戰很棒喔!]這是不可避免的(笑)。

角色的表演，戰車的魄力，就像是吃了三天三夜的滿漢全席。

最初看到分鏡的階段，再怎麼想也有兩個半小時的分量。

大概就是看[坦克大決戰]中途還去上廁所的感覺。

濃縮大量的的內容，情報量是不可比擬的，

體感觀看時間有三個小時這麼長。這也是讓人一看再看的原因。




-畫面到處都找的到梗。機會難得，就讓我們看著現場照以播報風格，

把值得注意的地方給提出來。

http://i.imgur.com/FkWgcUl.jpg
野上:僅僅不到一秒的畫面，卻畫了不少東西。


http://i.imgur.com/ywpnP9P.jpg

野上:其中有不少梗分布在畫面裡，這已經不是誰的指示就能掌握的領域了。

若不是背景作畫自發性的作業，這實在是無法。

對於製作[少戰]的人，大家都是這樣子。

插入的梗已經超過了商業廣告的等級，最終變成有競爭力的東西。



http://i.imgur.com/9ZlXZCH.jpg

-繼續高中，出場次數不多，但是卻很有角色個性。

野上:出場畫面跟數句台詞就讓觀眾有[這孩子就是這樣的角色]的感覺，

在短時間就讓人了解一位角色我想這就是水島的魔術吧。



http://i.imgur.com/4Hm7rxz.jpg

-知波單方面，就像是TV版就出現過般的親切

野上:就像是有出現過呢。說實話，

在劇場情報公開前イカロス出版社有委託我[希望畫張西絹代的圖]。

在劇場公開之前，西是怎樣的一個角色，

可以說完全沒有可以在雜誌上發表的資料。

在那個情況下畫了張像是性感女郎的東西，這實在是很亂來對吧!?(笑)

感覺就像是考古學家。[從"知波單"和"西"來看，

就決定了男子氣的角色]這種感覺，從僅有的資料來推論。



-那樣的話，在看到劇場版廢柴西的時後，有什麼印象呢?

野上:本來以為會更廢柴，結果沒想像中的廢柴。



http://i.imgur.com/0jXl73h.jpg

-這個，總而言之先拍照紀念再說就像是個日本人，

再次讓人覺得知波單就是日本隊呢

野上:這台相機的資料，是我一個繪師朋友所提供的，

工作人員名單有他的名字，

[阿咧，那個傢伙做了什麼?]看到的時候有這種想法(笑)



-順帶一問，該怎麼稱呼那位?

野上:他叫做日野カツヒコ是位繪師



http://i.imgur.com/n4LxdEY.jpg

-福田在現在算是有人氣呢。

野上:聽到知波單，絕對會想到"西"跟"福田"。

在角色名稱還沒公布時，

大家看到公開的圖面時都會說[這傢伙就是福田吧!?]。



http://i.imgur.com/l8hULvt.jpg

野上:クラーラ是杉本功先生照著聲優ジェーニャ小姐的照片所設計，

完全就是為聲優量身打造。

再來，要求ジェーニャ參與演出的時間，幾乎是在快要錄音前(笑)

-要是沒辦法排到行程表裡，要該怎麼辦(笑)



http://i.imgur.com/9aqklG0.jpg

-大洗市街道的描繪實在是太精細了。

當地居民會表示[這裡我看過]，[我家有被畫出來!] 已經超過這種等級了。

野上:看過電影的人，為了看實際場景而來大洗，會為了旅遊導覽而作手冊。

大勘莊在電影發布後，在這貼上[已經修理好了]。

商業與趣味，兩者讓大洗往好的地方發展，因為如此才能成就這部作品。



http://i.imgur.com/5DAapPi.jpg

野上:日本的風景，在動畫裡表現的格外漂亮。這次我更加的確信。

大洗被說是有[國道16號線化]的現象，

實際上日本全國並沒有一模一樣的街道景色，更多的是以前所留下來的風景。

在這其中出現與日常生活相異的戰車來回奔馳，實在是很有趣的事。



http://i.imgur.com/KH0FN9D.jpg

野上:就是這個!從戰車的瞄準鏡的角度來看，

所見到的望遠距離景色，讓人看不到周遭透視的畫法。

這種寫實的畫面與一般攝影機角度有所不同，

水島監督下的製作團隊對於這種表現的掌握實在是很厲害。

對於沒有畫戰車經驗的人，無法掌握的透視角度而讓人覺得[這個不是戰車阿]。

因為平常的日本並不會有戰車出現在街道，而會把戰車比擬成一般大型車輛。

戰車是如此龐大、危險，透過畫面長焦段來拍攝，

讓人充分理解的手法令人佩服。



http://i.imgur.com/f7vrctw.jpg

-看到這個海岸線就笑了。

野上:隆美爾的蘆荀呢!(笑)

(隆美爾所做的海岸防禦工事 因形狀尖銳而被稱為蘆筍)


-就像是[搶救雷恩大兵]的奧瑪哈海灘呢(笑)。



http://i.imgur.com/agW438H.jpg

-再來是這個。最初是設定只有大洗旅館被破壞，

結果大洗海岸旅館提出了[能不能給我們旅館也來一發]的要求，

所以就變成這樣了。

野上:沒來個一發，怎麼會知道豬木巴掌的威力(笑)。

看到這只能笑了。哎呀~，爆炸就是浪漫阿!(笑)




-此外海岸旅館去年底整修，被砲彈打中的地方也蓋上了防水帆布。

野上:這種對應能力實在是很棒(笑)。



http://i.imgur.com/qMbf4uv.jpg

野上:這幕只出現3、4個影格，就出現了如此多的資訊量。

足以讓人看20次電影才能看透，這也難怪要花3年來完成這作品。



http://i.imgur.com/styeoYm.jpg

野上:在這邊龍實在是很賣力。超激動的表現(笑)。


http://i.imgur.com/I5KAf0e.jpg

野上:網遊在TV版出場時是操作三式中戰。

心想在電影版會變成怎麼樣呢，結果就變這樣了。








-歷女隊一定都會有歷史梗的場景，那麼排球隊跟網遊隊的觀看重點，

你覺得有哪些是特別在意的?

野上:關於網遊隊，在TV版沒有充分的表現實在是令人在意的地方，

心裡想究竟會以什麼方式活躍。

結果就突飛猛進，變成非常可靠的這點實在是很有趣。



http://i.imgur.com/FGWispw.jpg

野上:這邊可以看到作品世界觀裡有關戰車道的相關資訊，是貴重的畫面。

-首次有蝶野以外日本戰車道聯盟的重要人物登場，

資訊量也是非常多是值得注意的重點。



http://i.imgur.com/UCXcQjS.jpg

-看著美穗的房間，意外的發現擺著高級家具，能了解到是位大戶人家的千金。

野上:果真是位千金小姐。這個，綁著緞帶的鐵拳到底是什麼阿(笑)。

-說不定是像獎杯的東西

野上:或是這個世界裡魔法少女動畫裡出現的道具之類的?(笑)

-變身用的法杖嗎!?(笑)

野上:基本上不就是個少女的房間嘛。說不定這個世界的女孩子都是這樣子(笑)。



http://i.imgur.com/w2i08Ge.jpg

野上:作戰會議裡艾莉卡的表情表現得實在很棒。實在是非常的有趣。

我在畫[緞帶武者]裡的艾利卡時，實在是很在意，

在看了2次電影版還是沒辦法完全記起來。

作為角色設定時在是很好的範本，本來很想要電影全部的資料，

不過還是拿不到阿。讓我在作畫時花了時間在思考。



-這個場景的美術設定，是卡秋莎坐在農娜的肩膀上，

照理說卡秋莎的高度應該會更高吧。

野上:為了把所有人物都放在畫面裡卡秋莎不得不彎腰呢(笑)。



http://i.imgur.com/HjPA0sV.jpg

野上:從這邊開始，戰車的分鏡一個接一個的播放實在是太棒了!

要是我沒有親眼見到一定會十分後悔。以森林中戰鬥來說，構圖十分完美。

就像是宮崎駿漫畫和動畫的分鏡編排。如[豚之虎]也是分成一個個鏡頭，

這邊也是一樣，開場的戰鬥場景每個分鏡都很漂亮。



http://i.imgur.com/IlaR0nV.jpg

野上:這個場景，就像黑澤明當年的日本電影拍攝手法。

用長焦距來壓縮透視感，就像戰車近在眼前，

從這可以看到看到大場面電影的脈絡。真是不錯阿(笑)。



http://i.imgur.com/Yq9fsoX.jpg

野上:兩台銀河轟炸機編隊飛行的畫面，這是頭一遭。

水島監督作為演出家也是個軍武宅，

在這個地方放入這個畫面，讓人有[可惡，真令人羨慕!]的感覺。



-喔，讓人感到很羨慕嗎?

野上:真的是令人羨慕。我從事這行十年了，能這樣浸淫在動畫的樂趣裡。

碰到我所尊敬的義大利監修吉川和篤老師，

看到三式中戰、九七式中戰、九五式輕戰來回奔馳，

都是從這個作品開始。在看到動畫裡戰車活生生的動了起來不禁淚如雨下。



http://i.imgur.com/2pQfXb6.jpg

野上:就是這個!真是壓倒性的戰力不是嗎。真想把這個當成桌面背景。



http://i.imgur.com/gz693f9.jpg

-安齊奧隊，被這樣使用實在很妙。

戰力上微妙的不行，而被付與戰場觀測的任務。

野上:在軍事上可是重要的事情。堪稱是可以拿甲勳章的功勞。



http://i.imgur.com/Xw5Z2Mx.jpg

野上:這才叫做是真正的都市迷彩(笑)。

-在TV版時，三突也有做過都市迷彩呢(笑)。

野上:總人數約50人、戰車60台登場，各個角色劇情伏筆，

在兩個小時當中全部都回收。就像是精密製作的箱根秘密箱的感覺。



http://i.imgur.com/ZoQIpDB.jpg

-大概是在戰車道裡無法出場的陸上戰艦P1000，

做為遊樂園的景點登場實在是很有趣。

野上:事實上我在[水手服與重戰車]裡作為最終魔王，P1000有出場。

所以當看到這幕時有[做得太好了!]的感覺(笑)。



http://i.imgur.com/yLnCLki.jpg

-這邊網遊隊的重點，皮優炭空中接砲彈單手填裝!

野上:真是帥氣阿!!這熟練已經破表了吧!?(笑)



http://i.imgur.com/LiNMxOV.jpg

野上:從這裡可以看到美穗跟真穗，作為姊妹的關係性。

與西住流有關的長女與次女所處的立場，

流派的繼承者為何做為守護方及攻擊方在這可以看到。
(這邊原文內容不是很懂 翻譯當參考就好)




到這邊野上流劇場版解說就結束了。

下次中篇，終於可以看到歷女隊、排球隊、網遊隊的角色設定原案，

以及製作秘辛!究竟會看到什麼珍貴的畫像呢!?


=雜談=

由於陷入了少戰失落症候群

看到這篇就翻譯一下

沒想到一天就過了(((ﾟДﾟ;)))

光是查字就花了不少時間

中篇不知道什麼時候出

我也不知道有沒有時間翻

好希望快出BD阿~~


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.237.16
※ 文章代碼(AID): #1Mkrbc4g (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1455118694.A.12A.html