顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-02-16 03:06:26
看板 TypeMoon
作者 FwFate (Fw)
標題 [F/GO][翻譯] 情人節Rider巧克力劇情翻譯。
時間 Sun Feb 14 10:04:07 2016


本篇文章含有本次活動(2016情人節)劇情,
想要自己體驗劇情者請左轉離開本篇文章。


















1:
美杜莎
巧克力:名牌巧克力
雖然只是小東西,而請收下。
總覺得老是讓妳看見丟臉的一面,不管是戰鬥還是戀愛都想要很帥的做下去呢。

劇情
美杜莎:
啊啊,在這邊呢OOO。
……………。
……………………
……………請收下,雖然只是小東西而已。
(巧克力)
……那麼,我就此告辭了。
我想起還有要事要辦——是?
你說,為什麼要帶眼罩嗎?
不,就算你叫我拿下來也……啊!
(眼罩被拿下來,臉紅的美杜莎)
……………那個。
這個,並不是因為這個理由呢……
因為像我這樣的高大女性將巧克力硬塞給妳的話,
感覺非常對不起你的關係……
不要緊?你說,看起來很好吃嗎……?
那是———
………如果你這麼說的話,我的準備也有了代價了呢。
那麼再來一次———
是情人節的禮物,Master。
雖然我無法保證口味好吃,還請自己品嚐後好好享受吧。




2:
牛若丸
巧克力:名刀薄綠巧克力風味
那麼請用這個吧!
銳利程度可是相當拔群的唷!
可以的話下次,一起去獵頭吧!

劇情
牛若丸:
主子殿下!!
我要送給你巧克力!!
(巧克力)
果然作為臣下之人,我認為要送敵將領的首級型巧克力才適合。
但是大家拼死命的阻止我了。
不管怎樣,這個巧克力包含了我全心全意的思念在其中!
這個銳利程度的話,斬殺一個人應該是沒有問題的!





3:
布狄卡
巧克力:勝利玫瑰
做太大真對不起,真的。
那個……愛情也加入了很多進去哦,怎麼樣呢。
不要一口氣吃完,剩下來也沒關係哦?

劇情:請參考qlver大大的文章。





4:
阿爾托莉雅.潘德拉岡(聖誕變革者)
巧克力:聖誕節的回憶
是在襪子中塞滿的迷你巧克力。
很簡單的就可以吃一大堆———
有比這還要幸福的事嗎?

劇情:
聖誕變革者:
聖誕……不對。
情人節快樂,馴鹿。
真懷念那會將吐息凍結的冬天成層圈……
我不擅長應對這種輕浮的氣氛。
……但是,這也是沒辦法的事情。
隨著季節更遞,聖誕沒有存在的地方。
嘛不管了,那件事是那件事收下這個吧!
雖然作為聖誕是屈辱的,但是並不是沒有感謝你這傢伙啊!
(巧克力)
邊讓淚水沾濕臉頰邊吃,回想那榮光的冬季!
很開心的馴鹿生活(Life)!復唱!
很好,不錯的復唱。
我那乾渴的心也有了放鬆,像在休息站的感覺了。
啊啊,比起這個我想吃火雞……
不能快點變成聖誕節嗎……




5:
安妮.伯妮&瑪莉.瑞德
巧克力:寶藏獵人.巧克力
欸,是由我來寫訊息嗎!?我、我知道了。
欸—哆,Master。已經試吃過很多次了,我想應該沒問題。
如果全部吃掉的話我會很高興的,還有,一直都很謝謝你。

總有一天希望和你跟安妮三個人……欸、欸哆,出船旅行……怎麼樣呀……。


劇情:
瑪莉:
……來,巧克力。
(巧克力)

安妮:
真是的,瑪莉。
對不起呢,她只是害羞而已。
我們符合海賊風格,試著做了財寶型的巧克力了。

瑪莉:
那個………因為拼了命的去做了,也有試吃過了……
我想……應該會好吃、大概、一定、有相當程度的好吃。





6:
瑪麗.安東娃妮特:
巧克力:王家的白馬。
嘛,這就是所謂的訊息卡嗎,這個?
是像信紙一樣的東西嗎。那麼,對呢——
貴安,這是由我所贈送的心意,請細細品味呢。

劇情:
瑪莉:
嘛嘛,Master!
法國萬歲!今天也是美妙的日子呢!
給予重要的人甜美的甘甜的禮物———
像這樣的,是非常棒的活動呀。不這麼覺得嗎?
當然也有準備妳的份唷。(臉紅)
雖然是小東西,還請收下它吶。
(巧克力)
Master是類似伴侶的東西、
這樣的話,不送特別的東西不行對吧?
啊,對了對了,是這樣呢。(恢復正常)
其實有一件事情,想要拜託你……
要跟阿瑪迪斯和桑松保密唷?
要是讓他們知道你收到巧克力的話,一定會很麻煩。
我考慮很多了,我也替每個人準備了不同的東西。可是結果、
呀我的份量比較多、砂糖的量就是愛情的量什麼的。
真是的,兩個人,馬上就開始吵架了!
明明是充滿愛的美妙日子的說、
像那樣吵架覺得不太好哦、我呀!
所以呢,欸欸。
如果他們已經知道的話就沒辦法了,可是可以的話———
———請一定要跟兩個人保密呢,Master。




7:
瑪爾坦:
巧克力:手製餅乾跟物體X
什麼都不記得對吧?
欸欸、欸欸。應該是這樣……
不,只是個普通村姑所烤的點心,可以的話請品嚐吧。

劇情:
瑪爾坦:
貴安,Master。
看起來好像忙碌的四處奔馳著樣子,可否借用一點時間呢?
雖然對於參加迦勒底活動的你,事到如今說這個好想像也太遲了——
情人節.快樂。
雖然是小小的東西,混了巧克力的東西,烤了二次燒烤的麵包。
欸欸哆,用現代風來講該說是餅乾對吧?
(巧克力)
您知道關於情人節的起源嗎?
是由華倫泰的殉教作為發端的……
雖然很沒用卻也讓人看見了他的毅力……咳哼、
令人尊崇的殉教跟愛的日子相連繫一事,他也會很高興吧。
本來要說的話,古老的羅馬神話才是其源由才對吧,欸欸。
這邊就誇獎點滿了特攻天賦的華倫泰吧。

是,他的殉教導致了保留對古代婚姻女神信仰一事的良好結果。
該這麼讚美他吧。
無論如何,能讓人們的笑容擴展開來是善事。
……是?怎麼了嗎?
我的巧克力餅乾有什麼嗎?
啞鈴?
欸,餅乾的山中混入了啞鈴?
哈、在餅乾中混入啞鈴,這是什麼惡魔事案!?撒旦做的嗎!?
的確我認為就算做普通的餅乾,跟其他人比衝擊性還是不夠、
因此衝動之下作了超高密度的一公噸.巧克力啞鈴……
可是怎麼可能會跟送禮用的包裝混在……
…………混進去了呢,相當完美的。
啊啊真是的,就是因為這樣!
粗略,很粗略的啊,我工作一直都是這樣!
不如說,只做一個人吃得料理對我來並不擅長做不到啦!
我啊、製作大家一起吃得家庭是基本的!
細膩的料理是在專門外啦—!
啊……失禮了。
嗯,因為如此重新來過吧。
不管在怎麼堅固巧克力就是巧克力。
味道是不會改變的,請安心吧OOO。
只要有毅力跟幹勁,信念及努力的話,
不管什麼東西都能很美味的吃下去才對哦♥
請不要留下來,乾淨的將它吃完呢?
這是瑪爾坦的請求哦♥





8:
法蘭西斯.德瑞克
巧克力:啤酒杯.一口巧克力
來,雖然是甘甜過度的東西,請用。
因為聽說是要想著喜歡的人,然後準備喜歡的東西就好了啊。
裡面可是塞滿了白蘭地果凍唷!

劇情
德瑞克:
唷!在好地方相遇了呢Master!
拿—去、這是平日受你照顧的回禮,給我收下吧!
(巧克力)
唔。為什麼要擺出那種意外的表情啊?
什麼、你說沒想到會從我這邊收到巧克力?
是發生了什麼事?
哈哈,沒錯正如你所說的啊!
即使說是雇主,贈送情人節巧克力的話,就連鵜鶘號也會大笑吧!
嘛,這就是所謂的所持之錢不過夜的傢伙啊。
將興奮的男性們用撲克牌榨乾後,整個賺翻了啊。
說到底都是妳的功勞啊OOO!
哎呀哎呀,雙方皆得利一事真是不錯啊!
拿到像我這種海賊的甜點也會感到困擾吧、
但是這邊就,認命的收下我熱情的巧克力吧!

--
可以殺人的巧克力刀。
重量一噸的巧克力啞鈴。
沒有吐嘈役在場真是太可怕了……。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.193.164
※ 文章代碼(AID): #1Ml-2RuU (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1455415451.A.E1E.html
Sabaurila: 推翻譯1F 02/14 10:18
Sabaurila: 鐵拳正常發揮
u067: 美杜莎沒吐嘈他姐姐的巧克力真可惜XDDDD3F 02/14 10:35
u067: 牛若丸啊   你想的東西已經有人替你做了 (信長意味
u067: R傻的巧克力意外貼心啊.的確是會不知不覺吃完的那種設計啊
QQkoalakids: 桑松已成瑪莉固定後宮班底實在有點微妙6F 02/14 10:41
※ 編輯: FwFate (123.110.193.164), 02/14/2016 10:49:22
MAZX: 眼罩拿下嬌羞的美杜莎讓我下面石化了( ゚д゚)7F 02/14 11:06
dderfken: 那只好用槌子幫你破石化了8F 02/14 15:05
sket119: R傻的巧克力真的不錯9F 02/14 15:14
chshsnail: 鐵拳XDDDDDD10F 02/14 15:50
a3357880: 可惜船長沒有臉紅(咦?11F 02/14 20:56
u067: 船長的是一口巧克力  圖太大了 感覺不到精巧感12F 02/14 20:59
wakasaaya: 殘念聖女有夠煩wwwww13F 02/15 05:40

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 546 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇